Ordspråkene 1:3

Norsk lingvistic Aug 2025

For å ta imot rettledning til innsikt, rettferd, rett og rettskaffenhet.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

לָ֭קַחַת מוּסַ֣ר הַשְׂכֵּ֑ל צֶ֥דֶק וּ֝מִשְׁפָּ֗ט וּמֵישָׁרִֽים׃

Translitterasjon

laqaḥat musar haskel tsedeq umishpat umeisharim

Grammatikkdetaljer

• *laqaḥat*: preposition + qal infinitive construct - to receive
• *musar*: masculine singular construct - instruction of
• *haskel*: article + hiphil infinitive absolute - the prudence/understanding
• *tsedeq*: masculine singular noun - righteousness
• *umishpat*: conjunction + masculine singular noun - and justice
• *umeisharim*: conjunction + masculine plural noun - and equity/uprightness

Ordbetydninger

• *musar*: instruction/discipline/correction
• *haskel*: prudence/insight/understanding
• *tsedeq*: righteousness/justice/rightness
• *mishpat*: justice/judgment/ordinance
• *meisharim*: equity/uprightness/straightness

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  for å ta imot rettledning til klokskap, rett, rettferdig dom og rettskaffenhet;

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  For å ta imot formaning som gir klokskap, lære rettferd, rett og rettvishet.

• Norsk KJV Apr 2026

  til å ta imot opplæring i klokskap, rettferdighet, rett og rettsinn,

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For å motta tilrettevisning med innsikt, for å lære rettferdighet, moralsk riktig og integritet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For å motta oppdragelse i visdom, rettferdighet, og lov og rettskaffenhet.

• Norsk King James

  For å motta undervisning i visdom, rett og urett, og dømmekraft;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for å motta veiledning i klokskap, rettferdighet, rett og ærlighet,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For å motta instruksjon til klokskap, til rettferdighet, rett og redelighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For å motta veiledning i visdom, rettferd og rettledning, og likeverd;

• Norsk KJV Feb 2025

  Å ta imot visdommens lære, rettferdighet, dom og redelighet;

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  For å motta veiledning i visdom, rettferd og rettledning, og likeverd;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For å motta læresetninger om kløkt, om rettferdighet, rett og integritet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To receive instruction in wise dealing, in righteousness, justice, and equity,

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For å motta disiplin som gir innsikt, rettferdighet, dom og rettskaffenhet.

• Original Norsk Bibel 1866

  til at antage Klogskabs Tugt, Retfærdighed og Dom og Oprigtigheder,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To receive the instruction of wisdom, justice, and judgment, and equity;

• KJV 1769 norsk

  For å motta oppdragelse i visdom, rettferdighet, dom og rettferdighet;

• KJV1611 – Modern English

  To receive the instruction of wisdom, justice, and judgment, and equity;

• King James Version 1611 (Original)

  To receive the instruction of wisdom, justice, and judgment, and equity;

• Norsk oversettelse av Webster

  for å motta veiledning i klok framferd, i rettferdighet, rett og rettskaffenhet;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For å motta lærdom i visdom, rettferdighet, dom og rettskaffenhet,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For å ta imot rettledning i klok adferd, i rettferdighet, rett og redelighet;

• Norsk oversettelse av BBE

  Å bli lært opp i visdom, rettferdighet, sann bedømmelse og ærlig oppførsel:

• American Standard Version with Strong's Numbers

  To receive instruction in wise dealing, In righteousness and justice and equity;

• King James Version with Strong's Numbers

  To receive the instruction of wisdom, justice, and judgment, and equity;

• Coverdale Bible (1535)

  rightuousnesse, iudgment and equite.

• Geneva Bible (1560)

  To receiue instruction to do wisely, by iustice and iudgement and equitie,

• Bishops' Bible (1568)

  To receaue the instruction of wisdome, iustice, iudgement, and equitie:

• Authorized King James Version (1611)

  To receive the instruction of wisdom, justice, and judgment, and equity;

• Webster's Bible (1833)

  To receive instruction in wise dealing, In righteousness, justice, and equity;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For receiving the instruction of wisdom, Righteousness, judgment, and uprightness,

• American Standard Version (1901)

  To receive instruction in wise dealing, In righteousness and justice and equity;

• American Standard Version (1901)

  To receive instruction in wise dealing, In righteousness and justice and equity;

• Bible in Basic English (1941)

  To be trained in the ways of wisdom, in righteousness and judging truly and straight behaviour:

• World English Bible (2000)

  to receive instruction in wise dealing, in righteousness, justice, and equity;

• NET Bible® (New English Translation)

  To receive moral instruction in skillful living, with righteousness, justice, and equity.

Henviste vers

• 1 Kong 3:28 : 28 Hele Israel fikk høre den dommen som kongen hadde felt. De fikk ærefrykt for kongen, for de så at Guds visdom var i ham til å dømme rett.
• Job 22:22 : 22 Ta imot lære fra hans munn, og legg hans ord i ditt hjerte.
• Ordsp 2:1-9 : 1 Min sønn, dersom du tar imot mine ord og tar vare på mine bud hos deg, 2 så du lar øret lytte til visdom og vender hjertet til forstand, 3 ja, om du roper etter innsikt og hever stemmen for forstand, 4 om du søker henne som sølv og leter etter henne som etter skjulte skatter, 5 da skal du forstå hva det er å frykte Herren, og du skal finne kunnskap om Gud. 6 For Herren gir visdom; fra hans munn kommer kunnskap og forstand. 7 Han har visdom i forråd for de oppriktige; han er et skjold for dem som ferdes helhjertet, 8 han verner rettens stier og vokter veien for sine trofaste. 9 Da skal du forstå rettferd og rett, rettvishet, hver god sti.
• Ordsp 8:10-11 : 10 Ta imot min formaning og ikke sølv, og kunnskap framfor utvalgt gull. 11 For visdom er bedre enn perler, og alt det en kan ønske seg, kan ikke måle seg med den.