Ordspråkene 9:15

Norsk lingvistic Aug 2025

for å rope på dem som går forbi, på dem som går rett fram på sin vei.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

לִקְרֹ֥א לְעֹֽבְרֵי־דָ֑רֶךְ הַֽ֝מְיַשְּׁרִ֗ים אֹֽרְחוֹתָֽם׃

Translitterasjon

liqrōʾ lʿōbrê-dārek hamyaššrîm ʾōrḥôtām

Grammatikkdetaljer

• *liqrōʾ*: preposition with Qal infinitive construct - to call
• *lʿōbrê-dārek*: preposition with Qal participle masculine plural construct with noun - to passers-by of way
• *hamyaššrîm*: article with Piel participle masculine plural - the ones making straight
• *ʾōrḥôtām*: feminine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their paths

Ordbetydninger

• *liqrōʾ*: to call/invite/proclaim to
• *ʿōbrê-dārek*: passers-by/travelers/those passing on the way
• *hamyaššrîm*: those making straight/directing/going directly
• *ʾōrḥôtām*: their paths/ways/courses

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  for å rope på forbipasserende som går rett fram på sine veier:

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Hun roper til dem som går forbi, til dem som går rett fram på sine veier.

• Norsk KJV Apr 2026

  og roper på de forbigangende som følger sine rette veier:

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hun kaller på dem som går på de rette veiene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For å kalle på dem som går forbi, som går rett frem på sin vei.

• Norsk King James

  For å kalle de som går forbi.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og roper til de som går forbi på veien, de som vandrer rett frem på sine stier:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  og roper til dem som går forbi, de som går rette veier:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For å kalle dem som går forbi, de som går rett frem på sin vei:

• Norsk KJV Feb 2025

  For å lokke forbipasserende som følger sine vante stier:

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  For å kalle dem som går forbi, de som går rett frem på sin vei:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  for å rope til dem som går forbi, de som går rett fram på sin vei:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  calling out to those who pass by, who go straight on their way,

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  for å kalle på dem som går forbi, dem som går rett frem på sine veier.

• Original Norsk Bibel 1866

  at raabe til dem, som gaae forbi paa Veien, som vandre ret frem paa deres Veie, (sigende:)

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To call passengers who go right on their ways:

• KJV 1769 norsk

  For å kalle på dem som går rett forbi på sine veier:

• KJV1611 – Modern English

  To call those who pass by who go straight on their ways:

• King James Version 1611 (Original)

  To call passengers who go right on their ways:

• Norsk oversettelse av Webster

  for å rope til dem som passerer, de som går rett frem på sine veier,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for å rope til dem som passerer forbi, som går rett på sine veier.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for å kalle på dem som går forbi, som går rett på sin vei:

• Norsk oversettelse av BBE

  Og roper til dem som går forbi, som går rett frem på veien,

• American Standard Version with Strong's Numbers

  To call to them that pass by, Who go right on their ways:

• King James Version with Strong's Numbers

  To call passengers who go right on their ways:

• Coverdale Bible (1535)

  to call soch as go by and walke straight in their wayes.

• Geneva Bible (1560)

  To call them that passe by the way, that go right on their way, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  To call such as go by, and that walke straight in their wayes.

• Authorized King James Version (1611)

  To call passengers who go right on their ways:

• Webster's Bible (1833)

  To call to those who pass by, Who go straight on their ways,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To call to those passing by the way, Who are going straight `on' their paths.

• American Standard Version (1901)

  To call to them that pass by, Who go right on their ways:

• American Standard Version (1901)

  To call to them that pass by, Who go right on their ways:

• Bible in Basic English (1941)

  Crying out to those who go by, going straight on their way, she says:

• World English Bible (2000)

  To call to those who pass by, who go straight on their ways,

• NET Bible® (New English Translation)

  calling out to those who are passing by her in the way, who go straight on their way.

Henviste vers

• Ordsp 7:13-15 : 13 Hun grep tak i ham og kysset ham; med freidig mine sa hun: 14 Fredsoffer hadde jeg å bære fram; i dag har jeg innfridd mine løfter. 15 Derfor gikk jeg ut for å møte deg, for ivrig å søke etter deg, og jeg fant deg.
• Ordsp 7:25-27 : 25 La ikke hjertet ditt bøye av til hennes veier, forvil deg ikke på hennes stier. 26 For mange har hun felt som ofre; tallrik er hele skaren av hennes drepte. 27 Hennes hus er veier til dødsriket; de fører ned til dødens kamre.
• Ordsp 23:27-28 : 27 For en hore er en dyp grav, en fremmed kvinne en trang brønn. 28 Ja, som en røver ligger hun på lur, og tallet på troløse blant mennesker øker.