1 Krønikebok 18:11

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Også dem helliget kong David til Herren, sammen med sølvet og gullet som han hadde tatt fra alle de folkeslagene: fra Edom, Moab, ammonittene, filisterne og amalekittene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Også dem vigde kong David til Herren, sammen med sølvet og gullet han hadde tatt fra alle disse folkene: fra Edom, fra Moab, fra ammonittene, fra filisterne og fra Amalek.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Også dem helliget kong David til Herren, sammen med sølvet og gullet som han hadde tatt fra alle folkene: fra Edom, fra Moab, fra ammonittene, fra filisterne og fra Amalek.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Også disse helliget kong David til HERREN, sammen med sølvet og gullet han hadde tatt fra alle folkeslagene: fra Edom, Moab, Ammons barn, filisterne og Amalek.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Kongen David helliget også disse skattene til Herren, sammen med sølvet og gullet han hadde tatt fra alle fiendenes nasjoner: Edom, Moab, ammonittene, filistrene og amalekittene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Dem helliget også kong David til Herren, sammen med sølvet og gullet som han hadde tatt fra alle disse nasjonene: fra Edom, Moab, Ammon, filisterne og Amalek.

  • Norsk King James

    Også disse dedikerte kong David til Herren, sammen med sølvet og gullet han brakte fra alle disse nasjonene; fra Edom, fra Moab, fra ammonittene, fra filisterne, og fra amalekittene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Disse dedikerte kong David til Herren, sammen med sølvet og gullet han hadde tatt fra alle hedningefolkene, nemlig fra Edom, Moab, ammonittene, filisterne og Amalek.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Kong David innviet også disse gavene til Herren, sammen med sølvet og gullet han hadde tatt fra alle nasjonene – Edom, Moab, ammonittene, filisterne og amalekittene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Også disse helliget kong David til Herren, sammen med sølv og gull han hadde tatt fra alle disse nasjonene; fra Edom, Moab, Ammonittene, Filisterne og Amalek.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Disse dedikerte også kong David til Herren, sammen med alt sølvet og gullet han hadde tatt fra folkeslagene: fra Edom, Moab, ammonittene, filistrene og Amalek.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Også disse helliget kong David til Herren, sammen med sølv og gull han hadde tatt fra alle disse nasjonene; fra Edom, Moab, Ammonittene, Filisterne og Amalek.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Kong David helliget også disse til Herren, sammen med alt sølvet og gullet han hadde tatt fra alle folkeslagene: fra Edom, Moab, ammonittene, filisterne og amalekittene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    King David dedicated these items to the Lord, along with the silver and gold he had taken from all the nations, including Edom, Moab, the Ammonites, the Philistines, and Amalek.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Disse helliget kong David også til Herren, sammen med sølvet og gullet han hadde tatt fra alle nasjonene: Edom, Moab, ammonittene, filisterne og amalekittene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Ogsaa dem helligede Kong David for Herren tilligemed det Sølv og Guld, som han havde taget af alle Hedninger, (nemlig) af Edom og af Moab og af Ammons Børn og af Philisterne og af Amalek.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Them also king David dedicated unto the LORD, with the silver and the gold that he brought from all these nations; from Edom, and from Moab, and from the children of Ammon, and from the Philistines, and from Amalek.

  • KJV 1769 norsk

    Disse helliget kong David til Herren, sammen med sølvet og gullet han hadde tatt fra alle disse nasjonene: fra Edom, Moab, ammonittene, filisterne og amalekittene.

  • KJV1611 – Modern English

    These also king David dedicated to the LORD, along with the silver and the gold that he brought from all these nations: from Edom and from Moab, and from the children of Ammon, and from the Philistines, and from Amalek.

  • King James Version 1611 (Original)

    Them also king David dedicated unto the LORD, with the silver and the gold that he brought from all these nations; from Edom, and from Moab, and from the children of Ammon, and from the Philistines, and from Amalek.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Disse dedikerte også kong David til Herren, sammen med sølvet og gullet han hadde tatt fra alle nasjonene; fra Edom, fra Moab, fra ammonittene, fra filisterne og fra Amalek.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Disse helliget kong David til Herren sammen med sølvet og gullet han hadde tatt fra alle folkene, fra Edom, Moab, Ammonittene, filisterne og Amalek.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Disse helliget også kong David til Herren, som sammen med sølvet og gullet han hadde tatt fra alle folkeslagene: fra Edom og Moab, fra ammonittene, filisterne og Amalek.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Kong David helliget disse til Herren, sammen med sølvet og gullet han hadde tatt fra alle folkene; fra Edom, Moab, ammonittene, filisterne og Amalek.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    These also did king David dedicate unto Jehovah, with the silver and the gold that he carried away from all the nations; from Edom, and from Moab, and from the children of Ammon, and from the Philistines, and from Amalek.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Them also king David dedicated unto the LORD, with the silver and the gold that he brought from all these nations; from Edom, and from Moab, and from the children of Ammon, and from the Philistines, and from Amalek.

  • Coverdale Bible (1535)

    dyd kynge Dauid consecrate vnto the LORDE, with the syluer and golde that he had taken from the Heythe, namely, from the Edomites, Moabites, Ammonites, Philistynes, and Amalechites.

  • Geneva Bible (1560)

    And King Dauid did dedicate them vnto the Lorde, with the siluer and golde that hee brought from all the nations, from Edom, and from Moab, and from the children of Ammon, and from the Philistims, and from Amalek.

  • Bishops' Bible (1568)

    And king Dauid dedicated them vnto the Lord, with the siluer and golde that he brought fro all nations, from Edom, fro Moab, from ye children of Ammon, from the Philistines, and from Amelec.

  • Authorized King James Version (1611)

    Them also king David dedicated unto the LORD, with the silver and the gold that he brought from all [these] nations; from Edom, and from Moab, and from the children of Ammon, and from the Philistines, and from Amalek.

  • Webster's Bible (1833)

    These also did king David dedicate to Yahweh, with the silver and the gold that he carried away from all the nations; from Edom, and from Moab, and from the children of Ammon, and from the Philistines, and from Amalek.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    also them hath king David sanctified to Jehovah with the silver and the gold that he hath taken from all the nations, from Edom, and from Moab, and from the sons of Ammon, and from the Philistines, and from Amalek.

  • American Standard Version (1901)

    These also did king David dedicate unto Jehovah, with the silver and the gold that he carried away from all the nations; from Edom, and from Moab, and from the children of Ammon, and from the Philistines, and from Amalek.

  • American Standard Version (1901)

    These also did king David dedicate unto Jehovah, with the silver and the gold that he carried away from all the nations; from Edom, and from Moab, and from the children of Ammon, and from the Philistines, and from Amalek.

  • Bible in Basic English (1941)

    These King David made holy to the Lord, together with the silver and gold he had taken from all nations; from Edom and Moab and from the children of Ammon and from the Philistines and from Amalek.

  • World English Bible (2000)

    These also did king David dedicate to Yahweh, with the silver and the gold that he carried away from all the nations; from Edom, and from Moab, and from the children of Ammon, and from the Philistines, and from Amalek.

  • NET Bible® (New English Translation)

    King David dedicated these things to the LORD, along with the silver and gold which he had carried off from all the nations, including Edom, Moab, the Ammonites, the Philistines, and Amalek.

Henviste vers

  • 2 Mos 35:5 : 5 Ta opp blant dere en offergave til Herren. Hver som har et villig hjerte, skal komme med Herrens gave: gull, sølv og bronse,
  • 2 Mos 35:21-24 : 21 Så kom alle som hjertet drev, og alle som ånden tilskyndet, og de bar fram Herrens gave til arbeidet ved møteteltet, til all tjenesten der og til de hellige klærne. 22 Både menn og kvinner kom, hver som var villig i hjertet. De kom med brosjer, øreringer, ringer og smykker, alle slags gjenstander av gull. Hver som kom med gull som svingoffer til Herren, brakte det. 23 Hver som eide blått, purpur og karmosinrødt garn, fint lin og geitehår, rødfargete værskinn og fint lær, kom med det. 24 Alle som brakte en gave av sølv og bronse, kom med Herrens offergave. Og alle som hadde akasietre til alt arbeidet ved tjenesten, kom med det.
  • Jos 6:19 : 19 Alt sølv og gull og gjenstander av bronse og jern er helliget til Herren; det skal føres inn i Herrens skattkammer.
  • 1 Sam 27:8-9 : 8 David og mennene hans dro opp og herjet hos gesjurittene, girzittene og amalekittene; for de bodde i landet fra gammelt av, på veien mot Sjur og helt til Egypt. 9 David slo landet og lot verken menn eller kvinner leve. Han tok småfe og storfe, esler, kameler og klær, og vendte tilbake og kom til Akisj.
  • 1 Sam 30:13 : 13 David spurte ham: «Hvem hører du til, og hvor kommer du fra?» Han svarte: «Jeg er en ung egypter, slave hos en amalekitt. Herren min forlot meg fordi jeg ble syk for tre dager siden.»
  • 1 Sam 30:20 : 20 David tok også alle småfeet og storfeet. De drev dem foran den andre buskapen og sa: «Dette er Davids bytte.»
  • 2 Sam 8:11-12 : 11 Også dem helliget kong David til Herren, sammen med sølvet og gullet han hadde helliget fra alle folkene som han hadde underlagt seg. 12 Fra Aram, fra Moab, fra ammonittene, fra filisterne og fra Amalek, og fra byttet etter Hadadeser, sønn av Rehob, kongen i Soba.
  • 1 Kong 7:51 : 51 Slik ble alt arbeidet som kong Salomo gjorde på Herrens hus, fullført. Da førte Salomo inn de hellige gaver som David, hans far, hadde viet – sølvet, gullet og gjenstandene – og la dem i skattkamrene i Herrens hus.
  • 2 Kong 12:18 : 18 På den tiden dro Hasael, kongen av Aram, opp og angrep Gat; han inntok byen. Deretter satte Hasael kursen for å dra opp mot Jerusalem.
  • 1 Krøn 20:1-2 : 1 Året etter, på den tiden da konger pleier å dra i krig, førte Joab ut krigsmakten. Han herjet ammonittenes land og kom og beleiret Rabba, mens David ble værende i Jerusalem. Joab inntok Rabba og ødela byen. 2 David tok kronen fra hodet til deres konge; den veide en talent gull og hadde en kostbar stein. Den ble satt på Davids hode. Fra byen førte han ut svært mye bytte.
  • 1 Krøn 22:14 : 14 Se, i min nød har jeg gjort i stand til Herrens hus hundre tusen talenter gull og en million talenter sølv, og bronse og jern uten mål, for det var i store mengder. Tømmer og stein har jeg gjort i stand, og til dette kan du legge mer.
  • 1 Krøn 26:20 : 20 Av levittene var Ahia satt over skattkamrene i Guds hus og over skattkamrene for de hellige ting.
  • 1 Krøn 26:26-27 : 26 Denne Sjelomit og hans brødre hadde ansvar for alle de hellige skattene som kong David og familieoverhodene, tusenførerne og hundreførerne og hærførerne hadde helliget. 27 Av krigene og av byttet hadde de helliget midler for å styrke Herrens hus.
  • 1 Krøn 29:14 : 14 For hvem er jeg, og hvem er mitt folk, at vi skulle ha kraft til å gi frivillig som dette? For alt kommer fra deg, og av det som er fra din hånd har vi gitt deg.
  • 2 Krøn 5:1 : 1 Da ble alt arbeidet som Salomo hadde gjort for Herrens hus, fullført. Salomo førte inn det som David, hans far, hadde helliget – sølvet, gullet og alle karene – og la det i skattkamrene i Guds hus.
  • Sal 83:6-7 : 6 For med ett hjerte har de rådslått; mot deg har de sluttet en pakt. 7 Edoms telt og Ismaelittene, Moab og Hagrittene,
  • Mika 4:13 : 13 Stå opp og tresk, Sions datter! For jeg gjør hornet ditt av jern og hovene dine av bronse; du skal knuse mange folkeslag. Jeg vier deres urettmessige vinning til Herren, og deres rikdom til Herren, hele jordens Herre.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Sam 8:6-14
    9 vers
    89%

    6David satte garnisoner i Aram-Damaskus, og arameerne ble Davids tjenere og bar fram tributt. Herren gav David seier overalt hvor han dro.

    7David tok gullskjoldene som tilhørte Hadadesers tjenere og førte dem til Jerusalem.

    8Fra Betah og Berotaj, byene til Hadadeser, tok kong David svært mye bronse.

    9To’i, kongen i Hamat, fikk høre at David hadde slått hele hæren til Hadadeser.

    10Da sendte To’i Joram, sønnen sin, til kong David for å hilse ham med fred og velsigne ham fordi han hadde kjempet mot Hadadeser og slått ham; for Hadadeser hadde stadig ført krig mot To’i. Joram hadde med seg kar av sølv, gull og bronse.

    11Også dem helliget kong David til Herren, sammen med sølvet og gullet han hadde helliget fra alle folkene som han hadde underlagt seg.

    12Fra Aram, fra Moab, fra ammonittene, fra filisterne og fra Amalek, og fra byttet etter Hadadeser, sønn av Rehob, kongen i Soba.

    13David vant seg et navn da han vendte tilbake etter å ha slått arameerne i Saltdalen, 18 000 mann.

    14Han satte garnisoner i Edom; i hele Edom satte han garnisoner. Alle i Edom ble Davids tjenere. Herren gav David seier overalt hvor han dro.

  • 1 Krøn 18:6-10
    5 vers
    74%

    6David satte garnisoner i Aram, i Damaskus. Arameerne ble Davids tjenere og bar fram skatt. Herren ga David seier overalt hvor han dro fram.

    7David tok de gylne skjoldene som tjenerne til Hadadeser hadde, og han førte dem til Jerusalem.

    8Fra Tibhath og fra Kun, byer som tilhørte Hadadeser, tok David svært mye bronse. Av den laget Salomo bronsesjøen, søylene og bronsekarene.

    9Da Tou, kongen i Hamat, hørte at David hadde slått hele hæren til Hadadeser, kongen i Soba:

    10sendte han sønnen sin, Hadoram, til kong David for å spørre hvordan det sto til og for å gratulere ham fordi han hadde ført krig mot Hadadeser og slått ham. For Hadadeser hadde ført krig mot Tou. Hadoram kom med gaver av gull, sølv og bronse.

  • 1 Krøn 26:27-28
    2 vers
    73%

    27Av krigene og av byttet hadde de helliget midler for å styrke Herrens hus.

    28Og alt det Samuel, seeren, og Saul, sønn av Kisj, og Abner, sønn av Ner, og Joab, sønn av Seruja, hadde helliget – alt som var helliget – var under tilsyn av Sjelomit og hans brødre.

  • 1 Krøn 18:1-2
    2 vers
    72%

    1Senere skjedde det at David slo filisterne og ydmyket dem; han tok Gat med tilhørende småbyer fra filisterne.

    2Han slo Moab, og moabittene ble Davids tjenere og bar fram skatt.

  • 1 Sam 14:48
    71%

    48Han handlet tappert; han slo Amalek og berget Israel fra dem som plyndret dem.

  • 1 Sam 30:26
    71%

    26Da David kom til Siklag, sendte han noe av byttet til de eldste i Juda, til vennene sine, og sa: «Her får dere en gave av byttet fra Herrens fiender.»

  • 1 Krøn 18:12-13
    2 vers
    70%

    12Abisjai, sønn av Seruja, slo edomittene i Saltdalen, atten tusen mann.

    13Han satte garnisoner i Edom, og hele Edom ble Davids tjenere. Herren ga David seier overalt hvor han dro fram.

  • 2 Krøn 15:18
    70%

    18Han førte inn i Guds hus det som hans far hadde helliget, og det han selv hadde helliget: sølv og gull og kar.

  • 2 Krøn 25:24
    70%

    24Han tok alt gullet og sølvet og alle karene som ble funnet i Guds hus hos Obed-Edom, og skattkamrene i kongehuset, og han tok også gislene. Deretter vendte han tilbake til Samaria.

  • 2 Sam 12:30-31
    2 vers
    70%

    30Han tok kronen fra hodet til deres konge. Den veide en talent gull og var prydet med en kostbar stein. Den ble satt på Davids hode. Og han bar ut byttet fra byen i meget store mengder.

    31Folket som var i byen, førte han ut, og han satte dem til arbeid med sager, jernhakker og jernøkser og lot dem arbeide ved teglbrenneriet. Slik gjorde han med alle ammonittenes byer. Deretter vendte David og hele folket tilbake til Jerusalem.

  • 1 Sam 30:20
    70%

    20David tok også alle småfeet og storfeet. De drev dem foran den andre buskapen og sa: «Dette er Davids bytte.»

  • 1 Krøn 20:2
    70%

    2David tok kronen fra hodet til deres konge; den veide en talent gull og hadde en kostbar stein. Den ble satt på Davids hode. Fra byen førte han ut svært mye bytte.

  • 1 Sam 27:8-9
    2 vers
    69%

    8David og mennene hans dro opp og herjet hos gesjurittene, girzittene og amalekittene; for de bodde i landet fra gammelt av, på veien mot Sjur og helt til Egypt.

    9David slo landet og lot verken menn eller kvinner leve. Han tok småfe og storfe, esler, kameler og klær, og vendte tilbake og kom til Akisj.

  • 1 Kong 11:15
    69%

    15Det skjedde da David var i krig med Edom, og Joab, hærføreren, dro opp for å begrave de falne; han slo ned alle de mannlige i Edom.

  • 2 Krøn 17:11
    69%

    11Også filisterne kom med gaver til Josjafat og med sølv som tributt. Araberne kom også til ham med småfe: 7 700 værer og 7 700 bukker.

  • 1 Sam 30:18
    69%

    18David berget alt det amalekittene hadde tatt. Også sine to koner berget David.

  • 1 Sam 15:15
    69%

    15Saul svarte: De har brakt dem fra amalekittene; folket sparte det beste av småfeet og storfeet for å ofre til Herren din Gud. Resten har vi lagt under bann.

  • 1 Krøn 14:16
    69%

    16David gjorde slik Gud hadde befalt ham, og de slo filisternes leir fra Gibeon til Geser.

  • 1 Krøn 19:6
    68%

    6Da ammonittene så at de hadde gjort seg avskyelige overfor David, sendte Hanun og ammonittene tusen talenter sølv for å leie stridsvogner og ryttere fra Aram-Naharajim, Aram-Maaka og fra Soba.

  • 1 Krøn 29:8-9
    2 vers
    68%

    8De som hadde steiner hos seg, gav dem til skattkammeret i Herrens hus, i hendene på Jehiel, gershonitten.

    9Folket gledet seg over deres frivillige gaver, for med et helt hjerte hadde de gitt villig til Herren. Også kong David gledet seg med stor glede.

  • 2 Sam 8:1-2
    2 vers
    68%

    1Senere hendte det at David slo filisterne og ydmyket dem. David tok Meteg-Hamma fra filisterne.

    2Han slo Moab og målte dem med målesnor. Han lot dem legge seg ned på bakken og målte av to snorer for å drepe og en full snor for å la leve. Moab ble Davids tjenere og bar fram tributt.

  • 1 Sam 17:54
    68%

    54David tok filisterens hode og brakte det til Jerusalem, men våpnene hans la han i teltet sitt.

  • 1 Sam 30:16
    68%

    16Han førte ham ned, og se: De lå spredt over hele landet, de åt og drakk og holdt fest for alt det store byttet de hadde tatt fra filisterlandet og fra Juda.

  • 2 Krøn 9:14
    68%

    14Foruten dette, det som omreisende handelsmenn og kjøpmenn brakte, kom alle kongene i Arabia og landets stattholdere med gull og sølv til Salomo.

  • 1 Kong 15:15
    68%

    15Han bar inn i Herrens hus de hellige gavene som hans far hadde viet, og sine egne hellige gaver: sølv, gull og kar.

  • 1 Sam 17:57
    68%

    57Da David kom tilbake etter at han hadde felt filisteren, tok Abner ham med og førte ham fram for Saul, med filisterens hode i hånden.

  • 2 Krøn 5:1
    68%

    1Da ble alt arbeidet som Salomo hadde gjort for Herrens hus, fullført. Salomo førte inn det som David, hans far, hadde helliget – sølvet, gullet og alle karene – og la det i skattkamrene i Guds hus.

  • 1 Krøn 21:25
    68%

    25Så ga David Ornan seks hundre sjekel gull etter vekt for stedet.

  • 1 Sam 23:5
    68%

    5Da dro David med sine menn til Kegila og kjempet mot filisterne. Han førte bort buskapen deres og gav dem et stort nederlag. Slik berget David innbyggerne i Kegila.

  • 2 Kong 11:10
    67%

    10Presten ga hundreoffiserene spydene og skjoldene som hadde tilhørt kong David, og som var i Herrens hus.