1 Krønikebok 5:18

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Rubenittene, gadittene og halvparten av Manasses stamme—dyktige krigere, menn som bar skjold og sverd, spente bue og var øvd i krig—utgjorde førtifire tusen sju hundre og seksti menn som dro ut til krigstjeneste.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

בְּנֵֽי־רְאוּבֵ֨ן וְגָדִ֜י וַחֲצִ֥י שֵֽׁבֶט־מְנַשֶּׁה֮ מִן־בְּנֵי־חַיִל֒ אֲ֠נָשִׁים נֹשְׂאֵ֨י מָגֵ֤ן וְחֶ֙רֶב֙ וְדֹ֣רְכֵי קֶ֔שֶׁת וּלְמוּדֵ֖י מִלְחָמָ֑ה אַרְבָּעִ֨ים וְאַרְבָּעָ֥ה אֶ֛לֶף וּשְׁבַע־מֵא֥וֹת וְשִׁשִּׁ֖ים יֹצְאֵ֥י צָבָֽא׃

Translitterasjon

Bəne-Rəʾuben and Gadi and half šebeṭ-Mənaššeh from bəne-ḥayil ʾanašim nosʾe magen and ḥereb and dorəke qešet and ləmude milḥama forty and four ʾelef and seven-hundred and sixty yoṣəʾe ṣabaʾ

Grammatikkdetaljer

• *Bəne*: construct plural - sons of
• *Rəʾuben*: proper name - Reuben
• *Gadi*: gentilic adjective - Gadites
• *šebeṭ*: construct singular - tribe of
• *Mənaššeh*: proper name - Manasseh
• *bəne*: construct plural - sons of
• *ḥayil*: noun - strength/valor
• *ʾanašim*: noun plural - men
• *nosʾe*: Qal participle masculine plural construct - bearers of
• *magen*: noun - shield
• *ḥereb*: noun - sword
• *dorəke*: Qal participle masculine plural construct - drawers of
• *qešet*: noun - bow
• *ləmude*: Qal passive participle masculine plural construct - trained in
• *milḥama*: noun - war/battle
• *ʾelef*: noun - thousand
• *yoṣəʾe*: Qal participle masculine plural construct - going out to
• *ṣabaʾ*: noun - army/war

Ordbetydninger

• *ḥayil*: strength/valor/might/army
• *milḥama*: war/battle/combat
• *ṣabaʾ*: army/war/military service

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Sønnene til Ruben, gadittene og halve Manasses stamme—dyktige og tapre menn, menn som kunne bære skjold og sverd, skyte med bue og var kyndige i krig—var førtifire tusen sju hundre og seksti som dro ut til krig.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Rubenittene, gadittene og halvparten av Manasses stamme – krigssterke menn, bærere av skjold og sverd, bueskyttere og krigsvante – utgjorde 44 760 som dro ut til strid.

• Norsk KJV Apr 2026

  Rubens sønner og gadittene og halvparten av Manasses stamme, tapre menn som kunne bære skjold og sverd og spenne bue og var opplært til krig, var førtisju tusen sju hundre og seksti mann som kunne dra ut i krig.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Rubenittenes sønner, gadittene og den halve Manasses stamme var dyktige krigere, som bar skjold og sverd, bueskyttere og krigstrente. De telte 44 760, klare til å tjenestegjøre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sønnene til Ruben, og gadittene, og halvdelen av Manasses stamme, var tapre menn, dyktige til å bære skjold og sverd, og til å skyte med bue, og trente i krig, fireogførti tusen syv hundre og seksti, som dro ut i krig.

• Norsk King James

  Sønnene til Ruben, og Gaditerne, og halvparten av Manassehs stamme, av tapre menn, menn i stand til å bære skjold og sverd, og skyte med bue, og dyktige i krig, var fire og førti tusen, sju hundre og seksti, som gikk ut til krig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Rubens barn, gadittene og halvparten av Manasses stamme, som var krigere, trente til kamp, brukte skjold og sverd og spente bue, var 44 760 manns sterke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sønner av Ruben, gadittene og den halve Manasses stamme, modige menn, folk som bar skjold og sverd, brukte bue og var trent til krig, 44 760 mann som kunne dra ut i krig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sønnene til Ruben, gadittene, og halve Manasses stamme, alle modige menn, menn som var i stand til å bære skjold og sverd, og skyte med bue, og kyndige i krig, var førtitusen syvhundre og seksti som gikk ut i krig.

• Norsk KJV Feb 2025

  Reubens sønner, gadittene og halve stamme av Manasse besto av tapre menn, som var dyktige til å bære skjold og sverd, til å skyte med bue og pil, og var erfarne krigere; til sammen utgjorde de 44 760 menn som dro ut i krig.

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  Sønnene til Ruben, gadittene, og halve Manasses stamme, alle modige menn, menn som var i stand til å bære skjold og sverd, og skyte med bue, og kyndige i krig, var førtitusen syvhundre og seksti som gikk ut i krig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Rubenittene, gadittene og halve Manasses stamme, alle sterke og dyktige krigere som bar skjold og sverd, skjøt med bue og var trente i krig, utgjorde 44 760 menn som var i stand til å gå ut i krigen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh had valiant men who carried shields and swords, drew bows, and were trained for war. They numbered 44,760 men ready for battle.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Rubenittene, gadittene og halve Manasses stamme hadde dyktige menn som bar skjold og sverd, spente buen og var trente i krig. De var 44 760 som vernet hæren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Rubens Børn og de Gaditer og Manasses halve Stamme, som vare stridbare Folk, Mænd, som bare Skjold og Sværd, og spændte Bue, og vare lærte til Krig, vare fire og fyrretyve tusinde og syv hundrede og tredsindstyve, som droge ud i Hæren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The sons of Reuben, and the Gadites, and half the tribe of Manasseh, of valiant men, men able to bear buckler and sword, and to shoot with bow, and skilful in war, were four and forty thousand seven hundred and threescore, that went out to the war.

• KJV 1769 norsk

  Rubenittene, gadittene og halvparten av Manasses stamme, mektige menn, menn i stand til å bære skjold og sverd, og skyte med bue, og dyktige i krig, var 44 760 som dro i krig.

• KJV1611 – Modern English

  The sons of Reuben, and the Gadites, and half the tribe of Manasseh—valiant men, men able to bear shield and sword, and to shoot with the bow, and skillful in war—were forty-four thousand seven hundred and sixty, that went out to the war.

• King James Version 1611 (Original)

  The sons of Reuben, and the Gadites, and half the tribe of Manasseh, of valiant men, men able to bear buckler and sword, and to shoot with bow, and skilful in war, were four and forty thousand seven hundred and threescore, that went out to the war.

• Norsk oversettelse av Webster

  Rubenittene, gadittene, og halve Manasses stamme, dyktige menn, menn i stand til å bære skjold og sverd, skyte med bue, og dyktige i krig, var førtifire tusen syv hundre og seksti klare til å gå ut i krig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sønnene til Ruben og gadittene og halve Manasses stamme, krigerske menn som bar skjold og sverd, spente bue og trente i krig, var førti- og fire tusen sju hundre og seksti som dro ut i hæren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sønnene til Ruben, gadittene og den halve Manasse stamme, menn av stor styrke, menn som kunne bruke skjold og sverd, skyte med bue og var trent i krig, var fire og førti tusen, sju hundre og seksti som kunne dra ut til strid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det var førtifire tusen, sju hundre og seksti av sønnene til Ruben og av gadittene og av den halve Manasse stamme, alle sterke menn, eksperter i bruk av skjoldet, sverdet og buen, og i krigens kunst, alle i stand til å ta opp våpen.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  The sons of Reuben, and the Gadites, and the half-tribe {H7626} of Manasseh, of valiant men, men able to bear buckler and sword, and to shoot with bow, and skilful in war, were forty and four thousand seven hundred and threescore, that were able to go forth to war.

• King James Version with Strong's Numbers

  The sons of Reuben, and the Gadites, and half the tribe of Manasseh, of valiant men, men able to bear buckler and sword, and to shoot with bow, and skilful in war, were four and forty thousand seven hundred and threescore, that went out to the war.

• Coverdale Bible (1535)

  The children of Ruben, the Gaddites & the halfe trybe of Manasses (of soch as were fightinge men, which wayre shylde & swerde, and coulde bende the bowe, and were men of armes) were foure and fortye thousande and seuen hundreth and thre score, that wente forth to ye warre.

• Geneva Bible (1560)

  The sonnes of Reuben and of Gad, and of halfe the tribe of Manasseh of those that were viliant men, able to beare shield, and sworde, and to draw a bowe, exercised in warre, were foure & fourtie thousand, seuen hundreth and three score, that went out to the warre.

• Bishops' Bible (1568)

  The sonnes of Ruben, and of Gad, and of halfe the tribe of Manasse, were fighting men, and hable to beare shielde and sworde, and to shoote with bowe, exercised in warre, euen foure and fourtie thousand, seuen hundred and threescore, that went out to the warre.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The sons of Reuben, and the Gadites, and half the tribe of Manasseh, of valiant men, men able to bear buckler and sword, and to shoot with bow, and skilful in war, [were] four and forty thousand seven hundred and threescore, that went out to the war.

• Webster's Bible (1833)

  The sons of Reuben, and the Gadites, and the half-tribe of Manasseh, of valiant men, men able to bear buckler and sword, and to shoot with bow, and skillful in war, were forty-four thousand seven hundred and sixty, that were able to go forth to war.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Sons of Reuben, and the Gadite, and the half of the tribe of Manasseh, of sons of valour, men bearing shield and sword, and treading bow, and taught in battle, `are' forty and four thousand and seven hundred and sixty, going out to the host.

• American Standard Version (1901)

  The sons of Reuben, and the Gadites, and the half-tribe of Manasseh, of valiant men, men able to bear buckler and sword, and to shoot with bow, and skilful in war, were forty and four thousand seven hundred and threescore, that were able to go forth to war.

• American Standard Version (1901)

  The sons of Reuben, and the Gadites, and the half-tribe of Manasseh, of valiant men, men able to bear buckler and sword, and to shoot with bow, and skilful in war, were forty and four thousand seven hundred and threescore, that were able to go forth to war.

• Bible in Basic English (1941)

  There were forty-four thousand, seven hundred and sixty of the sons of Reuben and of the Gadites and of the half-tribe of Manasseh, all strong men, expert in the use of the body-cover, the sword, and the bow, and in the art of war, all able to take up arms.

• World English Bible (2000)

  The sons of Reuben, and the Gadites, and the half-tribe of Manasseh, of valiant men, men able to bear buckler and sword, and to shoot with bow, and skillful in war, were forty-four thousand seven hundred and sixty, that were able to go forth to war.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Reubenites, Gadites, and the half-tribe of Manasseh had 44,760 men in their combined armies, warriors who carried shields and swords, were equipped with bows, and were trained for war.

Henviste vers

• 4 Mos 1:3 : 3 Fra tjue år og oppover, alle som kan gå ut i krig i Israel, skal dere registrere dem etter hæravdelingene deres, du og Aron.
• Jos 4:12-13 : 12 Rubens sønner, Gads sønner og halve Manasses stamme gikk bevæpnet foran israelittene, slik Moses hadde sagt til dem. 13 Omtrent førti tusen stridsdyktige menn gikk fram for Herrens åsyn til kamp på slettene ved Jeriko.