Josva 4:12

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Rubens sønner, Gads sønner og halve Manasses stamme gikk bevæpnet foran israelittene, slik Moses hadde sagt til dem.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וַ֠יַּעַבְרוּ בְּנֵי־רְאוּבֵ֨ן וּבְנֵי־גָ֜ד וַחֲצִ֨י שֵׁ֤בֶט הַֽמְנַשֶּׁה֙ חֲמֻשִׁ֔ים לִפְנֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר אֲלֵיהֶ֖ם מֹשֶֽׁה׃

Translitterasjon

And passed over wa-yyaʿabrû children of bᵊnê rᵊʾûbēn and children of û-bᵊnê gād and half wa-ḥăṣî tribe of šēbeṭ the ha-mᵊnaššeh armed ḥămušîm before li-pnê children of bᵊnê yiśrāʾēl according as ka-ʾăšer spoke dibber unto them ʾălêhem mōšeh

Grammatikkdetaljer

• *wa-yyaʿabrû*: conjunction + imperfect 3rd masculine plural - and they passed over
• *bᵊnê*: masculine plural construct - children/sons of
• *rᵊʾûbēn*: proper noun - Reuben
• *û-bᵊnê*: conjunction + masculine plural construct - and children/sons of
• *gād*: proper noun - Gad
• *wa-ḥăṣî*: conjunction + masculine singular construct - and half of
• *šēbeṭ*: masculine singular construct - tribe of
• *ha-mᵊnaššeh*: definite article + proper noun - the Manasseh
• *ḥămušîm*: masculine plural passive participle - armed/equipped
• *li-pnê*: preposition + plural construct - before/in front of
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *ka-ʾăšer*: preposition + relative pronoun - according as/just as
• *dibber*: perfect 3rd masculine singular - spoke
• *ʾălêhem*: preposition + 3rd person masculine plural suffix - unto them
• *mōšeh*: proper noun - Moses

Ordbetydninger

• *ʿābar*: pass over/cross over/traverse
• *ḥăṣî*: half/middle/division
• *šēbeṭ*: tribe/clan/rod
• *ḥămušîm*: armed/equipped/in battle array
• *pānîm*: face/presence/before
• *dābar*: speak/talk/say

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Rubenittene, gadittene og halve Manasses stamme gikk bevæpnet over foran israelittene, slik Moses hadde sagt til dem.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Rubenittene, gadittene og halvparten av Manasses stamme gikk over, væpnet, foran Israels barn, slik Moses hadde sagt til dem.

• Norsk KJV Apr 2026

  Rubens barn og Gads barn og halvparten av Manasses stamme gikk væpnet over foran Israels barn, slik Moses hadde sagt til dem.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Reubens barn, Gads barn, og halvdelen av Manasse stamme gikk bevæpnet foran de andre israelske stammene, slik Moses hadde instruert dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ruben-sønner, Gad-sønner og halve Manasses stamme gikk over bevæpnet foran Israels barn, slik Moses hadde sagt til dem.

• Norsk King James

  Og Rubens sønner, Gads sønner og halve Manassehs stamme, gikk over bevæpnet foran Israels barn, slik Moses hadde sagt til dem:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Rubenittene, gadittene og halvparten av Manasses stamme gikk over bevæpnet foran Israels barn, slik Moses hadde sagt til dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ruben-og Gad-stammene og halvparten av Manasses stamme krysset over beredte for kamp foran Israels folk, slik Moses hadde sagt dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Rubenittene, gadittene og halve Manasse-stammen krysset bevæpnet over før Israels folk, slik Moses hadde sagt til dem.

• Norsk KJV Feb 2025

  Rubenittene, Gadittene og halvdelen av Manasses stamme krysset over, bevæpnet, foran Israels barn, slik Moses hadde ordnet for dem.

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  Rubenittene, gadittene og halve Manasse-stammen krysset bevæpnet over før Israels folk, slik Moses hadde sagt til dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Rubenittene, gadittene og halve Manasse stamme gikk over, væpnet foran Israels barn, som Moses hadde befalt dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh crossed over, armed for battle, in front of the Israelites, as Moses had directed them.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Reubens barn, Gads barn og halve Manasses stamme krysset over, væpnet foran Israels barn, akkurat som Moses hadde sagt til dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Rubens Børn og Gads Børn og Halvdelen af Manasse Stamme gik over bevæbnede for Israels Børns Ansigt, saasom Mose havde sagt til dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the children of Reuben, and the children of Gad, and half the tribe of Manasseh, passed over armed before the children of Israel, as Moses spake unto them:

• KJV 1769 norsk

  Og Rubens barn, Gads barn, og halvdelen av Manasse stamme gikk over væpnet foran Israels barn, slik Moses hadde talt til dem:

• KJV1611 – Modern English

  And the children of Reuben, the children of Gad, and half the tribe of Manasseh, passed over armed before the children of Israel, as Moses had spoken to them:

• King James Version 1611 (Original)

  And the children of Reuben, and the children of Gad, and half the tribe of Manasseh, passed over armed before the children of Israel, as Moses spake unto them:

• Norsk oversettelse av Webster

  Rubenittenes barn, Gadittenes barn, og halvparten av Manasses stamme krysset over bevæpnet foran Israels barn, slik Moses hadde sagt til dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Rubens sønner, Gads sønner og halvparten av Manasses stamme krysset over, organisert i grupper, som Moses hadde sagt til dem,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Barna til Ruben, barna til Gad og halvdelen av Manasse stamme krysset over bevæpnet foran Israels barn, slik Moses hadde sagt til dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Rubens barn og Gads barn og halve Manasses stamme gikk bevæpnet over foran Israels barn slik Moses hadde sagt til dem:

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And the children of Reuben, and the children of Gad, and the half - tribe of Manasseh, passed over armed before the children of Israel, as Moses spake unto them:

• King James Version with Strong's Numbers

  And the children of Reuben, and the children of Gad, and half the tribe of Manasseh, passed over armed before the children of Israel, as Moses spake unto them:

• Coverdale Bible (1535)

  And the Rubenites, & Gaddites, and ye halfe trybe of Manasse wente harnessed before the childre of Israel, like as Moses had sayde vnto the:

• Geneva Bible (1560)

  And the sonnes of Reuben, & the sonnes of Gad, and halfe the tribe of Manasseh went ouer before the children of Israel armed, as Moses had charged them.

• Bishops' Bible (1568)

  And the chyldren of Ruben, and the chyldren of Gad, and halfe the tribe of Manasse, went before the chyldren of Israel armed, as Moyses charged the.

• Authorized King James Version (1611)

  And the children of Reuben, and the children of Gad, and half the tribe of Manasseh, passed over armed before the children of Israel, as Moses spake unto them:

• Webster's Bible (1833)

  The children of Reuben, and the children of Gad, and the half-tribe of Manasseh, passed over armed before the children of Israel, as Moses spoke to them:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the sons of Reuben, and the sons of Gad, and the half of the tribe of Manasseh, pass over, by fifties, before the sons of Israel, as Moses had spoken unto them;

• American Standard Version (1901)

  And the children of Reuben, and the children of Gad, and the half-tribe of Manasseh, passed over armed before the children of Israel, as Moses spake unto them:

• American Standard Version (1901)

  And the children of Reuben, and the children of Gad, and the half-tribe of Manasseh, passed over armed before the children of Israel, as Moses spake unto them:

• Bible in Basic English (1941)

  And the children of Reuben and the children of Gad and the half-tribe of Manasseh went over armed before the children of Israel as Moses had said to them:

• World English Bible (2000)

  The children of Reuben, and the children of Gad, and the half-tribe of Manasseh, passed over armed before the children of Israel, as Moses spoke to them.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Reubenites, Gadites, and the half-tribe of Manasseh crossed over armed for battle ahead of the Israelites, just as Moses had instructed them.

Henviste vers

• 4 Mos 32:20-32 : 20 Moses sa til dem: «Hvis dere gjør dette – hvis dere væpner dere for Herren til krigen, 21 og hver våpenfør mann går over Jordan foran Herren, inntil han har drevet sine fiender bort fra seg, 22 og landet er blitt undertvunget for Herren, da kan dere vende tilbake. Da skal dere være skyldfrie overfor Herren og overfor Israel, og dette landet skal være deres eiendom for Herrens ansikt. 23 Men hvis dere ikke gjør dette, se, da synder dere mot Herren. Vit at deres synd vil finne dere. 24 Bygg dere byer for barna deres og innhegninger for småfeet, og gjør det som har gått ut av munnen deres.» 25 Da sa Gads og Rubens sønner til Moses: «Dine tjenere vil gjøre slik som min herre befaler. 26 Våre barn, konene våre, buskapen vår og alt vårt fe skal være der i byene i Gilead, 27 men dine tjenere vil gå over, alle våpenføre i hærens rekker, for Herren til krigen, slik min herre sier.» 28 Moses ga påbud om dem til presten Eleasar, til Josva, Nuns sønn, og til overhodene for fedreættene i Israels stammer. 29 Han sa til dem: «Dersom Gads sønner og Rubens sønner går over Jordan sammen med dere, alle våpenføre, til krigen for Herren, og landet blir lagt under dere, 30 men hvis de ikke går over sammen med dere som våpenføre, da skal de få eiendom blant dere i Kanaans land.» 31 Da svarte Gads og Rubens sønner: «Det som Herren har talt til dine tjenere, det vil vi gjøre. 32 Vi vil gå over som våpenføre for Herren inn i Kanaans land, men vår arvelodd skal bli hos oss på den andre siden av Jordan.»
• Jos 1:14 : 14 Konene deres, barna deres og buskapen deres skal bli boende i landet som Moses ga dere på den andre siden av Jordan. Men dere skal gå over, alle de tapre krigerne, væpnet, foran deres brødre og hjelpe dem.