1 Krønikebok 6:63

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

På den andre siden av Jordan, øst for Jordan ved Jeriko, fra Rubens stamme: Beser i ørkenen med beitemarkene rundt og Jahsa med beitemarkene rundt,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Til Meraris sønner ble det ved loddtrekning, etter deres familier, gitt tolv byer fra Rubens stamme, fra Gads stamme og fra Sebulons stamme.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og på østsiden av Jordan, ved Jeriko, øst for Jordan, fra Rubens stamme: Beser i ørkenen med beitemarkene, Jahsa med beitemarkene,

  • Norsk KJV Apr 2026

    Meraris sønner fikk ved loddkasting, etter sine slekter, tolv byer fra Rubens stamme, Gads stamme og Sebulons stamme.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    På den andre siden av Jordan, Jerikos østside, fra Rubens stamme: Beser i ørkenen med dens jorder, Jahza med dens jorder,

  • Norsk King James

    Til sønnene til Merari ble det gitt ved lodd, gjennom sine familier, fra Ruben-stammen, og fra Gad-stammen, og fra Zebulun-stammen, tolv byer.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Meraris barn fikk tolv byer gjennom loddtrekning fra Rubens stamme, Gads stamme og Sebulons stamme.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    På østsiden av Jordan der Jeriko er, fra Rubens stamme: Betser i ørkenen med tilhørende marker, Jahsa med tilhørende marker.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Til Meraris sønner, etter deres slekter, fra Rubens stamme, Gads stamme, og Sebulons stamme, tolv byer.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Til Meraris sønner ble det ved loddtrekning, gjennom deres slekter, gitt byer fra Ruben, Gad og Sebulons stammer; totalt tolv byer.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Til Meraris sønner, etter deres slekter, fra Rubens stamme, Gads stamme, og Sebulons stamme, tolv byer.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    På den andre siden av Jordan ved Jeriko, øst for Jordan, ga de fra Rubens stamme Beser i ørkenen med dens beitemarker, og Jahsa med dens beitemarker.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    From beyond the Jordan at Jericho, east of the Jordan, from the tribe of Reuben, they gave Bezer in the desert with its pasturelands and Jahzah with its pasturelands.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Fra den andre siden av Jordan, Jeriko, ved østsiden av Jordan: Av Rubens stamme: Betser i ørkenen med dens beitemarker, Jahza med dens beitemarker,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Merari Børn i deres Slægter (havde) af Rubens Stamme og af Gads Stamme og af Sebulons Stamme efter Lodden tolv Stæder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Unto the sons of Merari were given by lot, throughout their families, out of the tribe of Reuben, and out of the tribe of Gad, and out of the tribe of Zebulun, twelve cities.

  • KJV 1769 norsk

    Til restene av Meraris sønner ble det etter loddtrekning gitt tolv byer fra Rubens stamme, Gads stamme, og Sebulons stamme.

  • KJV1611 – Modern English

    To the sons of Merari were given by lot, according to their families, out of the tribe of Reuben, out of the tribe of Gad, and out of the tribe of Zebulun, twelve cities.

  • King James Version 1611 (Original)

    Unto the sons of Merari were given by lot, throughout their families, out of the tribe of Reuben, and out of the tribe of Gad, and out of the tribe of Zebulun, twelve cities.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Til Meraris sønner, ved lodd, etter deres familier, fra Rubens stamme, fra Gads stamme, og fra Sebulons stamme, tolv byer.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Til Meraris sønner, etter deres familier, fra Rubens stamme, fra Gads stamme og fra Sebulons stamme, gjennom lodd, tolv byer.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Til Meraris sønner ble ved loddkasting gitt, etter deres familier, fra Rubens stamme, og fra Gads stamme, og fra Sebulons stamme, tolv byer.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og til Meraris sønner, ved deres familier, ble tolv byer gitt ved Herrens bestemmelse fra Rubens stamme, og fra Gads stamme, og fra Sebulons stamme.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Unto the sons of Merari [were given] by lot, according to their families, out of the tribe of Reuben, and out of the tribe of Gad, and out of the tribe of Zebulun, twelve cities.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Unto the sons of Merari were given by lot, throughout their families, out of the tribe of Reuben, and out of the tribe of Gad, and out of the tribe of Zebulun, twelve cities.

  • Coverdale Bible (1535)

    The childre of Merari of their kynred, had by lot out of the trybe of Ruben, & out of the trybe of Gad, and out of the trybe of Zabulon, twolue cities.

  • Geneva Bible (1560)

    Vnto the sonnes of Merari according to their families out of the tribe of Reuben, and out of the tribe of Gad, and out of the tribe of Zebulun, by lot twelue cities.

  • Bishops' Bible (1568)

    And vnto the sonnes of Merari were geuen by lot throughout their kinredes out of the tribe of Ruben, and out of the tribe of Gad, and out of the tribe of Zabulon, twelue cities.

  • Authorized King James Version (1611)

    Unto the sons of Merari [were given] by lot, throughout their families, out of the tribe of Reuben, and out of the tribe of Gad, and out of the tribe of Zebulun, twelve cities.

  • Webster's Bible (1833)

    To the sons of Merari [were given] by lot, according to their families, out of the tribe of Reuben, and out of the tribe of Gad, and out of the tribe of Zebulun, twelve cities.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    To the sons of Merari, for their families, from the tribe of Reuben, and from the tribe of Gad, and from the tribe of Zebulun, by lot, twelve cities.

  • American Standard Version (1901)

    Unto the sons of Merari `were given' by lot, according to their families, out of the tribe of Reuben, and out of the tribe of Gad, and out of the tribe of Zebulun, twelve cities.

  • American Standard Version (1901)

    Unto the sons of Merari [were given] by lot, according to their families, out of the tribe of Reuben, and out of the tribe of Gad, and out of the tribe of Zebulun, twelve cities.

  • Bible in Basic English (1941)

    And to the sons of Merari, by their families, twelve towns were given by the Lord's decision, out of the tribe of Reuben, and out of the tribe of Gad, and out of the tribe of Zebulun.

  • World English Bible (2000)

    To the sons of Merari [were given] by lot, according to their families, out of the tribe of Reuben, and out of the tribe of Gad, and out of the tribe of Zebulun, twelve cities.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The clans of Merari’s descendants were allotted twelve cities within the territory of the tribes of Reuben, Gad, and Zebulun.

Henviste vers

  • Jos 21:7 : 7 Meraris sønner fikk etter sine familier tolv byer fra Rubens stamme, fra Gads stamme og fra Sebulons stamme.
  • Jos 21:34-40 : 34 Til Meraris sønners familier, de gjenværende levittene, fra Sebulons stamme: Jokneam med beitemarkene og Karta med beitemarkene, 35 Dimna med beitemarkene og Nahalal med beitemarkene — fire byer. 36 Fra Rubens stamme: Beser med beitemarkene og Jahsa med beitemarkene, 37 Kedemot med beitemarkene og Mefa’at med beitemarkene — fire byer. 38 Fra Gads stamme: tilfluktsbyen for drapsmannen, Ramot i Gilead, med beitemarkene, og Mahanaim med beitemarkene, 39 Hesjbon med beitemarkene og Jaser med beitemarkene — i alt fire byer. 40 Alle byene for Meraris sønner etter deres familier, de som var igjen av levittenes familier, det som tilfalt dem ved loddet, var tolv byer.
  • 1 Mos 46:11 : 11 Levis sønner: Gershon, Kehat og Merari.
  • 4 Mos 3:20 : 20 Meraris sønner etter sine slekter: Mahli og Musji. Dette er Levis slekter etter fedrenes hus.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 21:3-9
    7 vers
    87%

    3Da ga israelittene levittene, etter Herrens befaling, disse byene med beitemarkene rundt dem, av sin arv.

    4Loddet falt for Kehat-slektens familier. Arons sønner, prestene, som var av levittene, fikk ved loddkasting tretten byer fra Juda stamme, fra simeonittene og fra Benjamins stamme.

    5De øvrige av Kehats sønner fikk ved lodd ti byer fra Efraims stamme, fra Dans stamme og fra den halve Manasse-stammen.

    6Gersjons sønner fikk ved lodd tretten byer fra Isakars stamme, fra Asjers stamme, fra Naftalis stamme og fra den halve Manasse-stammen i Basan.

    7Meraris sønner fikk etter sine familier tolv byer fra Rubens stamme, fra Gads stamme og fra Sebulons stamme.

    8Israelittene ga levittene disse byene med beitemarkene deres ved loddkasting, slik Herren hadde befalt ved Moses.

    9Fra Juda stamme og fra simeonittene ga de de byene som her nevnes ved navn.

  • 1 Krøn 6:64-66
    3 vers
    81%

    64Kedemot med beitemarkene rundt og Mefaat med beitemarkene rundt,

    65og fra Gads stamme: Ramot i Gilead med beitemarkene rundt, Mahanaim med beitemarkene rundt,

    66Hesjbon med beitemarkene rundt og Jaser med beitemarkene rundt.

  • 1 Krøn 6:60-62
    3 vers
    79%

    60Hukok med beitemarkene rundt og Rehob med beitemarkene rundt,

    61og fra Naftalis stamme: Kedesj i Galilea med beitemarkene rundt, Hammon med beitemarkene rundt og Kirjatajim med beitemarkene rundt.

    62Til de gjenværende av Meraris sønner: fra Sebulons stamme Rimmono med beitemarkene rundt og Tabor med beitemarkene rundt.

  • Jos 21:40
    76%

    40Alle byene for Meraris sønner etter deres familier, de som var igjen av levittenes familier, det som tilfalt dem ved loddet, var tolv byer.

  • Jos 21:33-34
    2 vers
    73%

    33I alt tretten byer med sine beitemarker for gersjonittenes familier.

    34Til Meraris sønners familier, de gjenværende levittene, fra Sebulons stamme: Jokneam med beitemarkene og Karta med beitemarkene,

  • Jos 19:16
    72%

    16Dette var arvelodden til Sebulons sønner etter deres slekter: disse byene med tilhørende landsbyer.

  • 1 Krøn 6:54
    71%

    54Ajalon med beitemarkene rundt og Gat-Rimmon med beitemarkene rundt.

  • 1 Krøn 6:19
    70%

    19sønn av Elkana, sønn av Jeroham, sønn av Eliel, sønn av Toah,

  • 1 Krøn 6:1
    70%

    1Levis sønner: Gershon, Kehat og Merari.

  • Jos 14:2-3
    2 vers
    70%

    2Ved loddkasting fikk de sin arv, slik Herren hadde befalt gjennom Moses, til de ni stammene og den halve stammen.

    3For Moses hadde gitt arven til de to stammene og den halve stammen på østsiden av Jordan, men til levittene hadde han ikke gitt noen arv blant dem.

  • 4 Mos 34:13-14
    2 vers
    70%

    13Moses gav israelittene dette påbudet: Dette er landet som dere skal fordele ved loddkasting, det Herren har befalt å gi til ni stammer og en halv stamme.

    14For Rubens stamme etter sine ættestammer og Gads stamme etter sine ættestammer og halvparten av Manasses stamme har fått sin arv.

  • 4 Mos 26:63
    70%

    63Dette var de som ble registrert av Moses og presten Eleasar, da de telte israelittene på Moabs sletter ved Jordan, ved Jeriko.

  • Jos 21:36
    70%

    36Fra Rubens stamme: Beser med beitemarkene og Jahsa med beitemarkene,

  • 4 Mos 26:57
    70%

    57Dette er de levittene som ble registrert etter slektene sine: Gersjon – gersjonittenes slekt; Kehat – kehatittenes slekt; Merari – merarittenes slekt.

  • 1 Krøn 6:16
    70%

    16Dette er dem som David satte til å lede sangen i Herrens hus, etter at arken hadde fått et hvilested.

  • Jos 13:15
    70%

    15Moses gav arv til rubenittenes stamme etter deres slekter.

  • Jos 13:24
    69%

    24Moses gav arv til Gads stamme, til Gads barn, etter deres slekter.

  • 5 Mos 4:43
    69%

    43Beser i ørkenen, i slettelandet, for rubenittene; Ramot i Gilead for gadittene; og Golan i Basan for manassittene.

  • Jos 19:31-32
    2 vers
    69%

    31Dette var arvelodden til Asjers stamme etter deres slekter: disse byene med tilhørende landsbyer.

    32Det sjette loddet kom ut for Naftalis sønner, for Naftalis sønner etter deres slekter.

  • Jos 18:7
    69%

    7For levittene får ingen del blant dere; Herrens prestetjeneste er deres arv. Men Gad, Ruben og halve Manasse-stammen har tatt sin arv på østsiden av Jordan, den som Moses, Herrens tjener, ga dem.

  • Jos 20:8
    69%

    8Og på østsiden av Jordan, øst for Jeriko, ga de Beser i ørkenen på sletten, av Rubens stamme, Ramot i Gilead, av Gads stamme, og Golan i Basan, av Manasses stamme.

  • Jos 13:28
    69%

    28Dette er gadittenes arv etter deres slekter: byene og deres landsbyer.

  • Jos 19:23
    69%

    23Dette var arvelodden til Jissakars stamme etter deres slekter: byene og tilhørende landsbyer.

  • 2 Mos 6:19
    68%

    19Meraris sønner: Mahli og Musji. Dette var levittenes slekter etter sine ætter.

  • 4 Mos 4:42
    68%

    42Merarittenes familier ble også registrert etter sine familier og fedrenes hus.

  • Jos 12:6
    68%

    6Moses, Herrens tjener, og israelittene slo dem; og Moses, Herrens tjener, ga det som arv til rubenittene, gadittene og halvparten av Manasses stamme.

  • 1 Krøn 6:47
    68%

    47Gershons sønner fikk, etter sine familier, tretten byer fra Isaskars stamme, fra Asjers stamme, fra Naftalis stamme og fra Manasses stamme i Basan.

  • 1 Krøn 6:57
    68%

    57Fra Isaskars stamme: Kedesj med beitemarkene rundt og Daberat med beitemarkene rundt,

  • 4 Mos 3:33
    68%

    33For Merari: mahlittenes slekt og musjittenes slekt; dette er merarittenes slekter.