1 Kongebok 6:20

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Det innerste rommet var tjue alen langt, tjue alen bredt og tjue alen høyt. Han kledde det med rent gull. Også alteret av sedertre kledde han med gull.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Det indre rommet var tjue alen langt, tjue alen bredt og tjue alen høyt; og han kledde det med rent gull. Han tekket også alteret, som var av seder, med gull.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det innerste rommet var tjue alen langt, tjue alen bredt og tjue alen høyt; han overtrakk det med rent gull. Også alteret av sedertre overtrakk han med gull.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Det innerste rommet var tjue alen langt, tjue alen bredt og tjue alen høyt, og han kledde det med rent gull. Alteret kledde han med sedertre.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Foran innerrommet var det 20 alen langt, 20 alen bredt, og 20 alen høyt; han kledde det med rent gull og dekket alteret med sedertre.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Det aller helligste rommet var tjue alen langt, tjue alen bredt og tjue alen høyt; han dekket det med rent gull, og dekket også alteret, som var av sedertre.

  • Norsk King James

    Og det innerste rommet foran var tyve alen langt, tyve alen bredt, og tyve alen høyt: og han dekket det med rent gull; og han dekket alteret av sedertre.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det innerste rommet var tjue alen langt, tjue alen bredt, og tjue alen høyt, belagt med rent gull, og han kledde alteret med sedertre.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Det aller helligste var tjue alen langt, tjue alen bredt og tjue alen høyt, og han dekket det med rent gull, likeså alteret som var av sedertre.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Det aller helligste var tjue alen langt, tjue alen bredt og tjue alen høyt, og han overtrakk det med rent gull; også altaret, som var av sedertre, kledde han med gull.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Og orakelet foran hadde en lengde på tjue alen, en bredde på tjue alen og en høyde på tjue alen; han dekket det med rent gull, slik dekket han også alteret av sedertre.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Det aller helligste var tjue alen langt, tjue alen bredt og tjue alen høyt, og han overtrakk det med rent gull; også altaret, som var av sedertre, kledde han med gull.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Det innerste rommet var tyve alen langt, tyve alen bredt og tyve alen høyt. Han overtrakk det med rent gull, og han overtrakk også alteret med sedertre.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The inner sanctuary was twenty cubits long, twenty cubits wide, and twenty cubits high, and he overlaid it with pure gold. He also overlaid the altar with cedar.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Det innerste rommet var tjue alen langt, tjue alen bredt og tjue alen høyt. Han kledde det med ren gull, og alteret kledde han også med sedertre.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Chorets Længde fortil var tyve Alen, og dets Bredde tyve Alen, og dets Høide tyve Alen, og han beslog det med tæt Guld, og han overklædte Alteret med Cedertræ.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the oracle in the forepart was twenty cubits in length, and twenty cubits in breadth, and twenty cubits in the height thereof: and he overlaid it with pure gold; and so covered the altar which was of cedar.

  • KJV 1769 norsk

    Det innerste rommet var tjue alen langt, tjue alen bredt og tjue alen høyt; han kledde det med rent gull, og det samme gjorde han med alteret som var av sedertre.

  • KJV1611 – Modern English

    And the oracle in the front was twenty cubits long, twenty cubits wide, and twenty cubits high; and he overlaid it with pure gold, and he covered the altar with cedar.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the oracle in the forepart was twenty cubits in length, and twenty cubits in breadth, and twenty cubits in the height thereof: and he overlaid it with pure gold; and so covered the altar which was of cedar.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Innenfor oraklet var et rom på tyve alen i lengde, tyve alen i bredde, og tyve alen i høyde; og han overtrakk det med rent gull, og han dekket alteret med sedertre.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Orakelet var tyve alen langt, tyve alen bredt, og tyve alen høyt, og det ble dekket med rent gull. Han dekket også alteret med sedertre.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og inni orakelet var det et rom på tjue alen i lengde, tjue alen i bredde, og tjue alen i høyde; og han overtrakk det med rent gull, og han dekket alteret med sedertre.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Det innerste rommet var tjue alen kvadratisk og tjue alen høyt, belagt med rent gull, og han laget et alter av sedertre, også belagt med gull.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And within the oracle was [a space of] twenty cubits in length, and twenty cubits in breadth, and twenty cubits in the height thereof; and he overlaid it with pure gold: and he covered the altar with cedar.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the oracle in the forepart was twenty cubits in length, and twenty cubits in breadth, and twenty cubits in the height thereof: and he overlaid it with pure gold; and so covered the altar which was of cedar.

  • Coverdale Bible (1535)

    And before the quere (which was twentye cubites longe, twentye cubytes brode, and twentye cubytes hye, and ouerlayed with pure golde) he syled the altare with Ceder.

  • Geneva Bible (1560)

    And the place of the oracle within was twentie cubites long, and twentie cubites broad, and twentie cubites hie, and hee couered it with pure golde, and couered the altar with cedar.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the quier before was twentie cubites long, & twentie cubites in breadth, and twentie cubites in height: And he couered it with pure golde, and boorded the aulter with Cedar.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the oracle in the forepart [was] twenty cubits in length, and twenty cubits in breadth, and twenty cubits in the height thereof: and he overlaid it with pure gold; and [so] covered the altar [which was of] cedar.

  • Webster's Bible (1833)

    Within the oracle was [a space of] twenty cubits in length, and twenty cubits in breadth, and twenty cubits in the height of it; and he overlaid it with pure gold: and he covered the altar with cedar.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And before the oracle `is' twenty cubits in length, and twenty cubits in breadth, and twenty cubits `is' its height; and he overlayeth it with gold refined, and overlayeth the altar with cedar.

  • American Standard Version (1901)

    And within the oracle was `a space of' twenty cubits in length, and twenty cubits in breadth, and twenty cubits in the height thereof; and he overlaid it with pure gold: and he covered the altar with cedar.

  • American Standard Version (1901)

    And within the oracle was [a space of] twenty cubits in length, and twenty cubits in breadth, and twenty cubits in the height thereof; and he overlaid it with pure gold: and he covered the altar with cedar.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the inmost room was twenty cubits square and twenty cubits high, plated over with clear gold, and he made an altar of cedar-wood, plating it with gold.

  • World English Bible (2000)

    Within the oracle was [a space of] twenty cubits in length, and twenty cubits in breadth, and twenty cubits in its height; and he overlaid it with pure gold: and he covered the altar with cedar.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The inner sanctuary was 30 feet long, 30 feet wide, and 30 feet high. He plated it with gold, as well as the cedar altar.

Henviste vers

  • 2 Mos 30:1-3 : 1 Du skal lage et alter til å brenne røkelse av; du skal lage det av akasietre. 2 En alen langt og en alen bredt – kvadratisk skal det være – og to alen høyt; hornene skal være i ett med det. 3 Du skal kle det med rent gull, både toppen, sidene rundt og hornene. Og du skal lage en gullkrans rundt det.
  • 1 Kong 6:2-3 : 2 Templet som kong Salomo bygde for Herren, var seksti alen langt, tjue alen bredt og tretti alen høyt. 3 Forhuset foran hovedsalen i templet var tjue alen langt langs husets bredde og ti alen dypt foran huset.
  • 1 Kong 6:22 : 22 Hele huset kledde han med gull, til hele huset var ferdig. Også alteret som hørte til det innerste rommet, kledde han med gull.
  • 1 Kong 7:48 : 48 Salomo laget også alle gjenstandene som hørte til Herrens hus: gullalteret og bordet som skuebrødene lå på, av gull.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 3:3-4
    2 vers
    86%

    3Slik var målene som Salomo fastsatte for å bygge Guds hus: Lengden etter den gamle måleenheten var seksti alen, og bredden tjue alen.

    4Forhallen foran huset var tjue alen lang, etter husets bredde, og høyden var hundre og tjue alen. Han kledde den på innsiden med rent gull.

  • 1 Kong 6:15-19
    5 vers
    86%

    15Han kledde husets vegger på innsiden med panel av sedertre, fra husets gulv og opp til taket kledde han det med tre på innsiden. Gulvet i huset kledde han med planker av sypresstre.

    16Han bygde de bakre tjue alen av huset med sedertrepanel fra gulvet til taket, og bygde det på innsiden som det innerste rommet, det aller helligste.

    17Hovedsalen foran var førti alen lang.

    18Innvendig var huset kledd med sedertre, utskåret med kalebasser og åpne blomster. Alt var sedertre; ingen stein var synlig.

    19Det innerste rommet inne i huset gjorde han i stand for å sette Herrens paktkiste der.

  • 1 Kong 6:21-23
    3 vers
    85%

    21Salomo kledde huset innvendig med rent gull. Han trakk gullkjeder foran det innerste rommet og kledde det med gull.

    22Hele huset kledde han med gull, til hele huset var ferdig. Også alteret som hørte til det innerste rommet, kledde han med gull.

    23I det innerste rommet laget han to kjeruber av oljetre, hver ti alen høy.

  • 2 Krøn 3:7-8
    2 vers
    83%

    7Han kledde huset – bjelkene, tersklene, veggene og dørene – med gull, og han skar ut kjeruber på veggene.

    8Han laget Det aller helligste, tjue alen langt etter husets bredde og tjue alen bredt. Han overtrakk det med fint gull, seks hundre talenter.

  • 1 Kong 6:2-3
    2 vers
    82%

    2Templet som kong Salomo bygde for Herren, var seksti alen langt, tjue alen bredt og tretti alen høyt.

    3Forhuset foran hovedsalen i templet var tjue alen langt langs husets bredde og ti alen dypt foran huset.

  • 1 Kong 6:30-32
    3 vers
    80%

    30Han kledde husets gulv med gull, både i det indre og i det ytre.

    31Til inngangen til det innerste rommet laget han dører av oljetre; dørkarmene var femsidige.

    32Han laget to dører av oljetre. På dem skar han utskjæringer av kjeruber, palmetrær og åpne blomster, og han kledde dem med gull; han hamret gulloverlegget jevnt ut over kjerubene og palmetrærne.

  • Esek 41:1-4
    4 vers
    80%

    1Han førte meg inn i hallen og målte dørstolpene: seks alen i bredden på den ene siden og seks alen i bredden på den andre; dette var bygningens bredde.

    2Inngangen var ti alen bred, og døråpningens sidepartier var fem alen på hver side. Han målte: den var førti alen lang og tjue alen bred.

    3Så gikk han inn i det indre og målte dørstolpen ved inngangen: to alen; selve inngangen: seks alen; og inngangens bredde: sju alen.

    4Han målte rommet: tjue alen langt og tjue alen bredt, foran hallen. Og han sa til meg: Dette er det aller helligste.

  • 2 Mos 30:2-3
    2 vers
    78%

    2En alen langt og en alen bredt – kvadratisk skal det være – og to alen høyt; hornene skal være i ett med det.

    3Du skal kle det med rent gull, både toppen, sidene rundt og hornene. Og du skal lage en gullkrans rundt det.

  • 2 Krøn 4:1
    77%

    1Han laget et bronsealter, tjue alen langt og tjue alen bredt, og ti alen høyt.

  • 1 Kong 7:6-7
    2 vers
    77%

    6Han laget Søylehallen, femti alen lang og tretti alen bred. I tillegg var det en forhall foran den; det var søyler og en bjelke foran dem.

    7Han laget også Tronehallen, den hallen der han dømte, domsalen. Han kledde den med sedertre fra gulv til tak.

  • 2 Mos 37:1-2
    2 vers
    76%

    1Besalel laget paktkisten av akasietre, to og en halv alen lang, en og en halv alen bred og en og en halv alen høy.

    2Han kledde den med rent gull, både innvendig og utvendig, og han laget en gullkrans rundt den.

  • 1 Kong 6:5-6
    2 vers
    76%

    5Han bygde et sidebygg langs veggen på huset, rundt både hovedsalen og det innerste rommet, og laget sidekamre rundt omkring.

    6Den nederste etasjen i sidebygningen var fem alen bred, den midterste seks alen og den tredje sju alen. For han laget avsatser utvendig rundt huset, så bjelkene ikke skulle festes inn i husets vegger.

  • 2 Mos 25:11
    76%

    11Du skal overtrekke den med rent gull, både innvendig og utvendig, og du skal lage en gullkrans rundt den.

  • Esek 41:15
    76%

    15Han målte bygningens lengde mot det avskilte området bak den, sammen med galleriene på begge sider: hundre alen, og dessuten den indre hallen og forgårdens forhaller.

  • Esek 41:10
    75%

    10Mellom kamrene var det en bredde på tjue alen rundt hele huset, rundt om.

  • 2 Mos 37:6
    75%

    6Han laget soningslokket av rent gull, to og en halv alen langt og en og en halv alen bredt.

  • 2 Krøn 3:10
    75%

    10I Det aller helligste laget han to kjeruber som skulpturarbeid og overtrakk dem med gull.

  • 1 Kong 6:10
    75%

    10Sidebygningen som han bygde rundt hele huset, var fem alen høy, og han festet den til huset med sedertrebjelker.

  • 2 Mos 37:25-26
    2 vers
    75%

    25Han laget røkelsesalteret av akasietre: en alen langt og en alen bredt, firkantet, og to alen høyt; hornene var av ett stykke med det.

    26Han kledde det med rent gull, både oversiden, sidene rundt og hornene, og han laget en gullkrans rundt det.

  • 1 Kong 6:35
    75%

    35Han skar kjeruber, palmetrær og åpne blomster og kledde det med gull, jevnt hamret over den utskårne flaten.

  • 2 Mos 25:24
    75%

    24Du skal overtrekke det med rent gull og lage en gullkrans rundt det.

  • 2 Krøn 4:20
    75%

    20Og lysestakene og lampene, til å tennes etter forskriften foran det innerste rommet, av rent gull.

  • 2 Mos 37:11
    74%

    11Han kledde det med rent gull og laget en gullkrans rundt det.

  • Esek 40:47
    74%

    47Han målte forgården: hundre alen i lengde og hundre alen i bredde, firkantet. Alteret sto foran huset.

  • 2 Mos 40:26
    74%

    26Han satte røkelsesalteret av gull i telthelligdommen foran forhenget.

  • 2 Mos 25:17
    74%

    17Du skal lage et soningslokk av rent gull, to og en halv alen langt og en og en halv alen bredt.

  • 1 Kong 7:2
    74%

    2Han bygde Libanonskogens hus: hundre alen langt, femti alen bredt og tretti alen høyt, på fire rekker av sedersøyler med sedertrebjelker over søylene.

  • 1 Kong 6:26
    73%

    26Begge kjerubene var ti alen høye.

  • Esek 41:22
    73%

    22Alteret var av tre, tre alen høyt og to alen langt. Hjørnene, lengden og sidene var av tre. Han sa til meg: Dette er bordet som står for Herrens ansikt.

  • Esek 41:12
    73%

    12Bygningen vest for det avskilte området, på vestsiden, var sytti alen bred, og bygningens mur var fem alen tykk rundt om. Dens lengde var nitti alen.

  • Esek 40:12
    73%

    12Foran vaktrommene var det en kant, én alen på hver side. Vaktrommet var seks alen på den ene siden og seks alen på den andre.