1 Samuelsbok 12:19

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Da sa hele folket til Samuel: Be for dine tjenere til HERREN din Gud, så vi ikke dør! For til alle våre synder har vi lagt enda en ond gjerning ved å be oss om en konge.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og hele folket sa til Samuel: Be for dine tjenere til Herren din Gud, så vi ikke dør! For til alle våre synder har vi lagt denne ondskapen: at vi ba om en konge.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da sa hele folket til Samuel: Be for dine tjenere til Herren din Gud, så vi ikke dør! For vi har lagt ondskap til alle våre synder ved at vi ba oss om en konge.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Hele folket sa til Samuel: Be til HERREN din Gud for dine tjenere, så vi ikke dør. For vi har lagt til all vår synd den ondskapen å be om en konge.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    All folket sa til Samuel: «Be for dine tjenere til Herren din Gud, så vi ikke dør! For vi har lagt til alle våre synder, denne ondskapen ved å be om en konge.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og hele folket sa til Samuel: Be for dine tjenere til Herren din Gud, så vi ikke dør! For vi har lagt til alle våre synder denne ondskap ved å be om en konge.

  • Norsk King James

    Og hele folket sa til Samuel: Be for oss, dine tjenere, til Herren din Gud, så vi ikke dør; for vi har tilføyd våre synder med denne onde handlingen, å be om en konge.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hele folket sa til Samuel: Be for oss, dine tjenere, til Herren din Gud, så vi ikke skal dø. For vi har lagt denne onden til alle våre synder ved å ønske oss en konge.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og folket sa til Samuel: "Be til Herren din Gud for dine tjenere, så vi ikke dør. For vi har lagt til all vår synd denne onde handlingen: å be om en konge."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og hele folket sa til Samuel: Be for dine tjenere til Herren din Gud, at vi ikke skal dø; for vi har lagt til alle våre synder denne onde gjerning, å be om en konge.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Og alt folket sa til Samuel: »Be for dine tjenere til Herren, din Gud, at vi ikke skal gå til grunne, for vi har lagt denne ondskapen til alle våre synder, ved å be om en konge.»

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Og hele folket sa til Samuel: Be for dine tjenere til Herren din Gud, at vi ikke skal dø; for vi har lagt til alle våre synder denne onde gjerning, å be om en konge.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Folket sa til Samuel: "Be for dine tjenere til Herren din Gud, så vi ikke dør; for vi har lagt til all vår synd denne onde gjerning, å be om en konge for oss."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The people all said to Samuel, 'Pray to the LORD your God for your servants, so that we will not die, for we have added this evil to all our sins by asking for a king.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hele folket sa til Samuel: Be for dine tjenere til Herren din Gud, så vi ikke dør, for vi har lagt til alle våre synder denne onde handlingen å kreve en konge.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og alt Folket sagde til Samuel: Bed ydmygeligen for dine Tjenere til Herren din Gud, at vi ikke skulle døe; thi vi lagde det Onde til alle vore Synder, at begjære os en Konge.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And all the people said unto Samuel, Pray for thy servants unto the LORD thy God, that we die not: for we have added unto all our sins this evil, to ask us a king.

  • KJV 1769 norsk

    Og hele folket sa til Samuel: Be for dine tjenere til Herren din Gud, så vi ikke dør, for vi har lagt dette onde til alle våre synder, å kreve oss en konge.

  • KJV1611 – Modern English

    And all the people said to Samuel, Pray for your servants to the LORD your God, that we do not die: for we have added to all our sins this evil, to ask us a king.

  • King James Version 1611 (Original)

    And all the people said unto Samuel, Pray for thy servants unto the LORD thy God, that we die not: for we have added unto all our sins this evil, to ask us a king.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hele folket sa til Samuel: «Be til Herren din Gud for dine tjenere, så vi ikke dør; for vi har lagt til alt vårt synder dette onde, å be om en konge.»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og alt folket sa til Samuel: 'Be for dine tjenere til Herren din Gud, så vi ikke dør, for vi har lagt til all vår synd den onde handlingen å be om en konge.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og hele folket sa til Samuel: Be for oss til Herren din Gud, så vi ikke dør, for vi har lagt til alle våre synder denne onde: å be om en konge.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og hele folket sa til Samuel: Be til Herren din Gud for oss, så vi ikke dør, for i tillegg til alle våre synder har vi gjort dette onde, å ønske oss en konge.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And all the people said unto Samuel, Pray for thy servants unto Jehovah thy God, that we die not; for we have added unto all our sins [this] evil, to ask us a king.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And all the people said unto Samuel, Pray for thy servants unto the LORD thy God, that we die not: for we have added unto all our sins this evil, to ask us a king.

  • Coverdale Bible (1535)

    and they sayde all vnto Samuel: Praie thou vnto the LORDE thy God for thy seruauntes, that we dye not: for beside oure sinnes we haue done this euell also, that we haue desyred vnto vs a kinge.

  • Geneva Bible (1560)

    And all the people said vnto Samuel, Pray for thy seruaunts vnto the Lord thy God, that we die not: for we haue sinned in asking vs a King, beside all our other sinnes.

  • Bishops' Bible (1568)

    And al the people sayd vnto Samuel: Pray for thy seruauntes vnto the Lord thy God, that we dye not: for we haue sinned in asking vs a king, besyde all our other sinnes.

  • Authorized King James Version (1611)

    And all the people said unto Samuel, Pray for thy servants unto the LORD thy God, that we die not: for we have added unto all our sins [this] evil, to ask us a king.

  • Webster's Bible (1833)

    All the people said to Samuel, Pray for your servants to Yahweh your God, that we not die; for we have added to all our sins [this] evil, to ask us a king.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and all the people say unto Samuel, `Pray for thy servants unto Jehovah thy God, and we do not die, for we have added to all our sins evil to ask for us a king.'

  • American Standard Version (1901)

    And all the people said unto Samuel, Pray for thy servants unto Jehovah thy God, that we die not; for we have added unto all our sins `this' evil, to ask us a king.

  • American Standard Version (1901)

    And all the people said unto Samuel, Pray for thy servants unto Jehovah thy God, that we die not; for we have added unto all our sins [this] evil, to ask us a king.

  • Bible in Basic English (1941)

    And all the people said to Samuel, Make prayer for us to the Lord your God so that death may not overtake us: for in addition to all our sins we have done this evil, in desiring a king.

  • World English Bible (2000)

    All the people said to Samuel, "Pray for your servants to Yahweh your God, that we not die; for we have added to all our sins [this] evil, to ask us a king."

  • NET Bible® (New English Translation)

    All the people said to Samuel,“Pray to the LORD your God on behalf of us– your servants– so we won’t die, for we have added to all our sins by asking for a king.”

Henviste vers

  • 2 Mos 9:28 : 28 Be til Herren! La Guds torden og hagl ta slutt. Så skal jeg la dere gå, og dere skal ikke bli her lenger.
  • 1 Joh 5:16 : 16 Hvis noen ser sin bror begå en synd som ikke er til døden, skal han be, og Gud vil gi liv til dem som synder, men ikke til døden. Det finnes synd som er til døden; det er ikke for den jeg sier at han skal be.
  • 2 Mos 10:17 : 17 Og nå, tilgi, jeg ber, min synd bare denne gangen, og be til Herren deres Gud at han bare må fjerne denne døden fra meg.
  • 1 Sam 12:23 : 23 Jeg også – langt fra meg være det å synde mot HERREN ved å slutte å be for dere! Jeg vil lære dere den gode og rette veien.
  • Job 42:8 : 8 Ta nå sju okser og sju værer, gå til min tjener Job og ofre et brennoffer for deres skyld. Min tjener Job skal be for dere. Bare ham vil jeg ta imot, så jeg ikke gjør med dere etter deres dårskap. For dere har ikke talt rett om meg slik som min tjener Job.
  • Sal 78:34-35 : 34 Når han drepte dem, søkte de ham; de vendte om og søkte Gud iherdig. 35 De husket at Gud var deres klippe, og Gud, Den høyeste, deres gjenløser.
  • Jes 26:16 : 16 Herre, i trengsel søkte de deg; de øste ut en hviskende bønn da din tukt kom over dem.
  • Jer 15:1 : 1 Herren sa til meg: Om så Moses og Samuel sto fram for meg, ville jeg ikke ha medlidenhet med dette folket. Send dem bort fra mitt ansikt, la dem gå!
  • Mal 1:9 : 9 Og nå: Bønnfall nå Gud, at han må være nådig mot oss! Etter at dette er kommet fra deres hånd, skulle han da ta imot noen av dere? sier Herren over hærskarene.
  • Apg 8:24 : 24 Da svarte Simon: Be dere for meg til Herren, så ikke noe av det dere har sagt, kommer over meg.
  • Jak 5:15 : 15 Og troens bønn skal frelse den syke, og Herren skal reise ham opp; og har han gjort synder, skal de bli ham tilgitt.
  • 1 Sam 7:5 : 5 Samuel sa: Kall sammen hele Israel til Mispa, så vil jeg be til Herren for dere.
  • 1 Sam 7:8 : 8 Israels sønner sa til Samuel: Hold ikke opp med å rope til Herren vår Gud for oss, så han frelser oss fra filisternes hånd.
  • 1 Mos 20:7 : 7 Gi nå mannen hans kone tilbake, for han er profet. Han skal be for deg, så skal du leve. Men hvis du ikke gir henne tilbake, skal du vite at du visselig skal dø, du og alt som er ditt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 8:4-11
    8 vers
    81%

    4Da samlet alle Israels eldste seg og kom til Samuel i Rama.

    5De sa til ham: Se, du er blitt gammel, og sønnene dine følger ikke dine veier. Sett nå en konge over oss til å styre oss, som alle de andre folkene.

    6Dette var ille i Samuels øyne da de sa: «Gi oss en konge som kan styre oss.» Og Samuel ba til Herren.

    7Herren sa til Samuel: Hør på folkets røst i alt de sier til deg. For det er ikke deg de har forkastet, men meg har de forkastet som konge over dem.

    8Slik som alle de gjerninger de har gjort fra den dag jeg førte dem opp fra Egypt og til denne dag—de forlot meg og tjente andre guder—slik gjør de også mot deg.

    9Hør derfor på dem, men advar dem nøye og la dem få vite hvilken rett kongen som skal herske over dem, vil ha.

    10Samuel sa alle Herrens ord til folket som ba ham om en konge.

    11Han sa: Dette blir den retten kongen som skal herske over dere, vil ha: Han vil ta sønnene deres og sette dem ved vognene sine og blant rytterne sine, og de skal løpe foran vognene hans.

  • 1 Sam 8:18-22
    5 vers
    81%

    18Da skal dere rope den dagen på grunn av kongen som dere har valgt dere, men Herren skal ikke svare dere den dagen.

    19Men folket ville ikke høre på Samuels røst. De sa: Nei! En konge skal vi ha over oss,

    20så skal også vi være som alle de andre folkene. Vår konge skal dømme oss, gå foran oss og føre våre kriger.

    21Samuel hørte alle folkets ord og bar dem fram for Herren.

    22Da sa Herren til Samuel: Hør på dem, og gi dem en konge. Og Samuel sa til Israels menn: Gå hver mann hjem til sin by.

  • 1 Sam 11:12
    79%

    12Da sa folket til Samuel: «Hvem var det som sa: Skal Saul være konge over oss? Gi oss de mennene, så skal vi drepe dem.»

  • 1 Sam 12:20
    78%

    20Samuel sa til folket: Vær ikke redde! Dere har gjort alt dette onde. Men vend dere bare ikke bort fra HERREN; tjen HERREN av hele hjertet.

  • 1 Sam 12:1
    77%

    1Samuel sa til hele Israel: Se, jeg har hørt på dere i alt dere sa til meg, og jeg har satt en konge over dere.

  • 1 Sam 12:17-18
    2 vers
    77%

    17Er det ikke hvetehøsten i dag? Jeg vil rope til HERREN, og han skal sende torden og regn. Da skal dere kjenne og se hvor stort det onde er som dere har gjort i HERRENS øyne ved å be dere om en konge.

    18Samuel ropte til HERREN, og HERREN sendte torden og regn den dagen. Hele folket ble grepet av stor frykt for HERREN og for Samuel.

  • 1 Sam 10:19
    76%

    19Men i dag har dere forkastet deres Gud, han som frelser dere fra alle ulykkene og trengslene deres. Dere sa til ham: Sett en konge over oss! Still dere nå fram for Herren etter stammene og ættegruppene deres.

  • 1 Sam 15:24-25
    2 vers
    75%

    24Saul sa til Samuel: Jeg har syndet. Jeg har brutt Herrens befaling og dine ord; for jeg var redd for folket og adlød deres røst.

    25Men nå, tilgi, jeg ber, min synd. Kom tilbake med meg, så vil jeg tilbe Herren.

  • 1 Sam 12:12-13
    2 vers
    75%

    12Men da dere så at Nahasj, kongen av ammonittene, kom mot dere, sa dere til meg: Nei, en konge skal råde over oss! – mens HERREN, deres Gud, var deres konge.

    13Og nå: Her er kongen som dere har valgt, han dere ba om. Se, HERREN har satt en konge over dere.

  • 1 Sam 7:8
    74%

    8Israels sønner sa til Samuel: Hold ikke opp med å rope til Herren vår Gud for oss, så han frelser oss fra filisternes hånd.

  • 1 Sam 10:24
    73%

    24Samuel sa til hele folket: Ser dere hvem Herren har utvalgt? Det finnes ingen som ham i hele folket. Da jublet hele folket og ropte: Lenge leve kongen!

  • 1 Sam 14:38
    73%

    38Da sa Saul: Kom hit, alle folkets høvdinger, og finn ut og se i hva denne synden er begått i dag.

  • 1 Sam 7:5-6
    2 vers
    72%

    5Samuel sa: Kall sammen hele Israel til Mispa, så vil jeg be til Herren for dere.

    6De samlet seg i Mispa, hentet vann og helte det ut for Herren. De fastet den dagen og sa der: Vi har syndet mot Herren. Og Samuel dømte israelittene i Mispa.

  • Dom 10:15
    72%

    15Da sa israelittene til Herren: Vi har syndet. Gjør med oss som du finner godt, bare fri oss nå i dag.

  • 1 Sam 15:30
    71%

    30Saul sa: Jeg har syndet. Men vis meg nå ære, jeg ber, i de eldste i mitt folks og Israels påsyn. Kom tilbake med meg, så vil jeg tilbe Herren din Gud.

  • Hos 13:10
    71%

    10Hvor er nå din konge, så han kan frelse deg i alle dine byer? Og hvor er dine dommere – du som sa: «Gi meg en konge og fyrster»?

  • Hos 10:3
    71%

    3For nå skal de si: «Vi har ingen konge, for vi fryktet ikke Herren. Og hva kan kongen gjøre for oss?»

  • 1 Sam 11:14
    71%

    14Samuel sa til folket: «Kom, la oss gå til Gilgal og fornye kongedømmet der.»

  • 1 Sam 10:17
    70%

    17Samuel kalte folket sammen til Herren i Mispa.

  • Apg 13:21
    70%

    21Deretter ba de om en konge, og Gud gav dem Saul, sønn av Kis, en mann av Benjamins stamme, i førti år.

  • Jer 14:20
    70%

    20Vi erkjenner, Herre, vår ondskap, våre fedres skyld, for vi har syndet mot deg.

  • 5 Mos 17:14
    70%

    14Når du kommer inn i landet som Herren din Gud gir deg, og du tar det i eie og bor der, og du sier: «Jeg vil sette en konge over meg, som alle folkene rundt meg»,

  • 1 Sam 15:10-11
    2 vers
    70%

    10Herrens ord kom til Samuel:

    11Jeg angrer at jeg gjorde Saul til konge, for han har vendt seg bort fra meg og ikke fulgt mine ord. Da ble Samuel harm, og han ropte til Herren hele natten.

  • 1 Sam 15:1
    70%

    1Samuel sa til Saul: Det var meg Herren sendte for å salve deg til konge over hans folk, over Israel. Hør nå på Herrens ord.

  • 1 Sam 22:16
    70%

    16Da sa kongen: Du skal visselig dø, Ahimelek, du og hele din fars hus.

  • 1 Sam 13:11-13
    3 vers
    69%

    11Samuel sa: Hva er det du har gjort? Saul svarte: Da jeg så at folket spredte seg bort fra meg, at du ikke kom til den fastsatte tiden, og at filisterne hadde samlet seg ved Mikmas,

    12tenkte jeg: Nå kommer filisterne ned mot meg i Gilgal, og jeg har ikke søkt Herrens velvilje. Da tvang jeg meg og ofret brennofferet.

    13Da sa Samuel til Saul: Du har handlet tåpelig. Du holdt ikke det budet fra Herren, din Gud, som han befalte deg. Ellers ville Herren nå ha grunnfestet ditt kongedømme over Israel for alltid.

  • 1 Sam 12:10
    69%

    10Da ropte de til HERREN og sa: Vi har syndet, for vi har forlatt HERREN og dyrket baal-gudene og Astarte-bildene. Men frels oss nå fra våre fienders hånd, så vil vi tjene deg.

  • Dan 9:15
    69%

    15Og nå, Herre vår Gud, du som førte ditt folk ut av Egypt med sterk hånd og gjorde deg et navn, slik det er i dag – vi har syndet, vi har handlet ondt.

  • Neh 9:37
    69%

    37Det gir rikelig avling til de kongene du har satt over oss på grunn av våre synder. De rår over våre kropper og vårt buskap som de vil, og vi er i stor nød.

  • Jos 24:16
    69%

    16Da svarte folket: Langt derifra at vi skulle forlate Herren og tjene andre guder!

  • Jer 16:10
    69%

    10Når du forkynner for dette folket alle disse ordene, og de sier til deg: «Hvorfor har Herren talt all denne store ulykken mot oss? Hva er vår skyld, og hva er vår synd som vi har syndet mot Herren vår Gud?»

  • Dan 9:6
    69%

    6Vi har ikke lyttet til dine tjenere, profetene, som talte i ditt navn til våre konger, våre ledere og våre fedre og til hele folket i landet.