2 Krønikebok 29:17

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

De begynte å innvie på den første dagen i den første måneden. På den åttende dagen i måneden kom de til Herrens forhall; de innviet Herrens hus i åtte dager, og den sekstende dagen i den første måneden var de ferdige.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De begynte den første dagen i den første måneden å helliggjøre, og på den åttende dagen i måneden kom de til Herrens forhall. Så helliggjorde de Herrens hus i åtte dager, og på den sekstende dagen i den første måneden var de ferdige.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De begynte å hellige på den første dagen i den første måneden. På den åttende dagen i måneden kom de til Herrens forhall. De helliget Herrens hus i åtte dager, og på den sekstende dagen i den første måneden var de ferdige.

  • Norsk KJV Apr 2026

    De begynte å hellige den første dagen i den første måneden, og den åttende dagen i måneden kom de til HERRENS forhall. De helliget HERRENS hus i åtte dager, og på den sekstende dagen i den første måneden var de ferdige.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De begynte arbeidet på den første dagen i den første måneden, og på den åttende dagen av måneden kom de til Herrens forhall. De fortsatte å rense Herrens hus i åtte dager til, så på den sekstende dagen i den første måneden var de ferdige.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De begynte på den første dagen i den første måneden å hellige, og på den åttende dagen i måneden kom de til Herrens forhall. Så innviet de Herrens hus på åtte dager, og på den sekstende dagen i den første måneden fullførte de.

  • Norsk King James

    Nå begynte de den første dagen av den første måneden å helliggjøre, og den åttende dagen av måneden kom de til forgården til Herren: så de helliggjorde Herrens hus på åtte dager; og den sekstende dagen av den første måneden fullførte de.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De begynte på den første dagen i den første måneden med å hellige seg, og på den åttende dagen i samme måned kom de til Herrens forgård. De helliget Herrens hus i åtte dager og fullførte det på den sekstende dagen i den første måneden.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De begynte å hellige området på den første dagen i den første måneden, og på den åttende dagen i måneden nådde de Herrens forhall. De helliget Herrens hus i åtte dager, og på den sekstende dagen i den første måneden var de ferdige.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Den første dagen i den første måneden begynte de å hellige seg, og på den åttende dagen i samme måned kom de til Herrens forhall; så helliget de Herrens hus i åtte dager, og den sekstende dagen i den første måneden var de ferdige.

  • Norsk KJV Feb 2025

    De begynte den første dagen i den første måneden med helliggjørelse, og den åttende dagen kom de til Herrens forhof; slik helliggjorde de Herrens hus på åtte dager, og den sekstende dagen ble arbeidet fullført.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Den første dagen i den første måneden begynte de å hellige seg, og på den åttende dagen i samme måned kom de til Herrens forhall; så helliget de Herrens hus i åtte dager, og den sekstende dagen i den første måneden var de ferdige.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De begynte å hellige templet på den første dagen i den første måneden, og den åttende dagen i måneden hadde de nådd til Herrens forgård. På åtte dager helliget de Herrens hus, og på den sekstende dagen i den første måneden var de ferdige.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They began the consecration on the first day of the first month, and on the eighth day of the month, they reached the vestibule of the LORD. For eight days, they consecrated the house of the LORD, and on the sixteenth day of the first month, they completed their work.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De begynte helliggjørelsen på den første dagen i den første måneden, og på den åttende dagen i måneden nådde de inn til Herrens forhaller. De helliggjorde Herrens hus i åtte dager, og på den sekstende dagen i den første måneden var de ferdige.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de begyndte paa den første (Dag) i den første Maaned at hellige sig, og paa den ottende Dag i samme Maaned gik de i Herrens Forhuus og helliggjorde Herrens Huus i otte Dage, og de fuldendte det paa den sextende Dag i den første Maaned.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now they began on the first day of the first month to sanctify, and on the eighth day of the month came they to the porch of the LORD: so they sanctified the house of the LORD in eight days; and in the sixteenth day of the first month they made an end.

  • KJV 1769 norsk

    De begynte på den første dagen i den første måneden å hellige, og på den åttende dagen av måneden kom de til Herrens forhall, så de helliget Herrens hus i åtte dager; og på den sekstende dagen av den første måneden var de ferdige.

  • KJV1611 – Modern English

    Now they began on the first day of the first month to sanctify, and on the eighth day of the month they came to the porch of the LORD. So they sanctified the house of the LORD in eight days; and on the sixteenth day of the first month they finished.

  • King James Version 1611 (Original)

    Now they began on the first day of the first month to sanctify, and on the eighth day of the month came they to the porch of the LORD: so they sanctified the house of the LORD in eight days; and in the sixteenth day of the first month they made an end.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De begynte på den første [dag] av den første måneden å hellige, og på den åttende dagen av måneden kom de til Herrens forhall; og de helliget Herrens hus i åtte dager, og på den sekstende dagen av den første måneden avsluttet de.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De begynte på den første dagen i den første måneden å helliggjøre, og på den åttende dagen av måneden kom de til Herrens forstue, og de helliggjorde Herrens hus i åtte dager, og på den sekstende dagen i den første måneden var de ferdige.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De begynte den første dagen i den første måneden å hellige, og den åttende dagen i måneden kom de til Herrens forgård. De helliget Herrens hus i åtte dager, og på den sekstende dagen i den første måneden var de ferdige.

  • Norsk oversettelse av BBE

    På den første dagen i den første måneden begynte de å hellige Herrens hus, og på den åttende dagen kom de til Herrens forhall; i åtte dager helliget de Herrens hus, og på den sekstende dagen i den første måneden var arbeidet fullført.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now they began on the first [day] of the first month to sanctify, and on the eighth day of the month came they to the porch of Jehovah; and they sanctified the house of Jehovah in eight days: and on the sixteenth day of the first month they made an end.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now they began on the first day of the first month to sanctify, and on the eighth day of the month came they to the porch of the LORD: so they sanctified the house of the LORD in eight days; and in the sixteenth day of the first month they made an end.

  • Coverdale Bible (1535)

    The fyrst daye of the fyrst moneth beganne they to sanctifye them selues, and on the eight daye of the moneth wente they in to the porche of the LORDE, and halowed the house of ye LORDE eight dayes, and fynished it on the sixtenth daye of the fyrst moneth.

  • Geneva Bible (1560)

    They began the first day of the first moneth to sanctifie it, and the eight day of the moneth came they to the porche of the Lorde: so they sanctified the house of the Lorde in eight dayes, and in the sixeteenth day of the first moneth they made an ende.

  • Bishops' Bible (1568)

    They began the first day of the first moneth to purifie, and the eyght day of the moneth came they to the porche of the Lorde: So they sanctified the house of the Lorde in eyght dayes, and in the sixteenth day of the first moneth they made an end.

  • Authorized King James Version (1611)

    Now they began on the first [day] of the first month to sanctify, and on the eighth day of the month came they to the porch of the LORD: so they sanctified the house of the LORD in eight days; and in the sixteenth day of the first month they made an end.

  • Webster's Bible (1833)

    Now they began on the first [day] of the first month to sanctify, and on the eighth day of the month came they to the porch of Yahweh; and they sanctified the house of Yahweh in eight days: and on the sixteenth day of the first month they made an end.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they begin on the first of the first month to sanctify, and on the eighth day of the month they have come to the porch of Jehovah, and they sanctify the house of Jehovah in eight days, and on the sixteenth day of the first month they have finished.

  • American Standard Version (1901)

    Now they began on the first `day' of the first month to sanctify, and on the eighth day of the month came they to the porch of Jehovah; and they sanctified the house of Jehovah in eight days: and on the sixteenth day of the first month they made an end.

  • American Standard Version (1901)

    Now they began on the first [day] of the first month to sanctify, and on the eighth day of the month came they to the porch of Jehovah; and they sanctified the house of Jehovah in eight days: and on the sixteenth day of the first month they made an end.

  • Bible in Basic English (1941)

    On the first day of the first month the work of making the house holy was started, and on the eighth day they came to the covered way of the Lord; in eight days they made the Lord's house holy, and on the sixteenth day of the first month the work was done.

  • World English Bible (2000)

    Now they began on the first [day] of the first month to sanctify, and on the eighth day of the month came they to the porch of Yahweh; and they sanctified the house of Yahweh in eight days: and on the sixteenth day of the first month they made an end.

  • NET Bible® (New English Translation)

    On the first day of the first month they began consecrating; by the eighth day of the month they reached the porch of the LORD’s temple. For eight more days they consecrated the LORD’s temple. On the sixteenth day of the first month they were finished.

Henviste vers

  • 2 Mos 12:2-8 : 2 Denne måneden skal være den første måneden for dere, den første i året. 3 Tal til hele Israels menighet og si: Den tiende dagen i denne måneden skal hver husstand ta seg et lam, ett lam for hver familie, ett lam for hvert hus. 4 Men er huset for lite til et lam, skal han og den nærmeste naboen ta ett sammen, etter tallet på personer. Etter det hver kan spise, skal dere regne lammet. 5 Lammet skal være et hannkjønn uten lyte, et årsgammelt. Dere kan ta det fra sauene eller fra geitene. 6 Dere skal ta vare på det til den fjortende dagen i denne måneden. Da skal hele Israels menighet slakte det ved skumringen. 7 De skal ta noe av blodet og stryke det på de to dørstolpene og på dørbjelken på de husene hvor de spiser det. 8 Kjøttet skal de spise samme natt. Det skal være stekt over ild, og de skal spise det med usyret brød og bitre urter.
  • 1 Kong 6:3 : 3 Forhuset foran hovedsalen i templet var tjue alen langt langs husets bredde og ti alen dypt foran huset.
  • 1 Krøn 28:11 : 11 Så gav David sin sønn Salomo mønsteret av forhallen, bygningene, skattkamrene, de øvre rommene, de indre rommene og huset for soningsstedet.
  • 2 Krøn 3:4 : 4 Forhallen foran huset var tjue alen lang, etter husets bredde, og høyden var hundre og tjue alen. Han kledde den på innsiden med rent gull.
  • 2 Krøn 29:3 : 3 I det første året av sitt kongedømme, i den første måneden, åpnet han dørene til Herrens hus og reparerte dem.
  • 2 Krøn 29:7 : 7 De stengte også dørene i forhallen og slukket lampene. De brente ikke røkelse og bar ikke fram brennoffer i helligdommen for Israels Gud.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 29:15-16
    2 vers
    84%

    15De samlet sine brødre, helliget seg og kom etter kongens påbud i samsvar med Herrens ord for å rense Herrens hus.

    16Prestene gikk inn i det indre av Herrens hus for å rense det. De bar ut til forgården ved Herrens hus alt det urene som de fant i Herrens tempel. Der tok levittene imot det for å bære det ut til Kedronbekken utenfor.

  • 2 Krøn 29:18-20
    3 vers
    80%

    18Så gikk de inn til kong Hiskia og sa: Vi har renset hele Herrens hus, brennofferalteret og alt dets utstyr, og bordet for skuebrødene og alt dets utstyr.

    19Alle de redskapene som kong Akas i sin kongstid hadde neglisjert i sin troløshet, har vi gjort i stand og helliget. Se, de står foran Herrens alter.

    20Tidlig neste morgen sto kong Hiskia opp, samlet lederne i byen og gikk opp til Herrens hus.

  • 2 Krøn 29:3-5
    3 vers
    77%

    3I det første året av sitt kongedømme, i den første måneden, åpnet han dørene til Herrens hus og reparerte dem.

    4Han førte prestene og levittene sammen og samlet dem på plassen i øst.

    5Han sa til dem: Hør på meg, levitter! Nå skal dere hellige dere og hellige Herrens, deres fedres Guds, hus. Før ut urenheten fra helligdommen.

  • 2 Krøn 7:9-10
    2 vers
    77%

    9Den åttende dagen holdt de en høytidssamling, for de hadde feiret alterets innvielse i sju dager og høytiden i sju dager.

    10Den tjuetredje dagen i den sjuende måneden sendte han folket hjem til teltene sine, glade og med godt mot på grunn av all den godhet Herren hadde vist mot David, mot Salomo og mot Israel, sitt folk.

  • 2 Krøn 8:16
    75%

    16Slik ble hele det arbeid Salomo gjorde, satt i stand fra den dagen Herrens hus ble grunnlagt og helt til det var fullført. Herrens hus ble ferdigstilt.

  • Esek 45:18
    75%

    18Så sier Herren Gud: I den første måneden, på den første dagen i måneden, skal du ta en ung okse uten feil og rense helligdommen.

  • 2 Krøn 30:15
    75%

    15De slaktet påskelammet den fjortende dagen i den andre måneden. Prestene og levittene skammet seg, de helliget seg og brakte brennoffer til Herrens hus.

  • Esek 43:26
    74%

    26I sju dager skal de gjøre soning for alteret og rense det, og de skal innvie det.

  • 2 Krøn 31:7
    73%

    7I den tredje måneden begynte de å legge opp haugene, og i den sjuende måneden var de ferdige.

  • 2 Krøn 34:8
    73%

    8I det attende året av hans kongedømme, etter at han hadde renset landet og tempelet, sendte han Sjafan, sønn av Asalja, og Maaseja, byens høvding, og Joah, sønn av Joahas, riksskriveren, for å sette i stand Herrens, hans Guds, hus.

  • Neh 8:18
    73%

    18Fra den første dagen til den siste ble det lest dag for dag fra Guds lovbok. De holdt høytid i sju dager, og på den åttende dagen var det en høytidssamling etter forskriften.

  • Esra 3:6
    73%

    6Fra den første dagen i den sjuende måneden begynte de å bære fram brennoffer til Herren. Men Herrens tempel var ennå ikke grunnlagt.

  • Esra 6:15-16
    2 vers
    72%

    15Dette tempelet ble ferdig den tredje dagen i måneden adar, i det sjette året av kong Dareios’ regjeringstid.

    16Israels barn, prestene, levittene og resten av de hjemvendte fra fangenskapet feiret innvielsen av dette Guds hus med glede.

  • 2 Krøn 31:11
    72%

    11Da befalte Hiskia at det skulle forberedes forrådskamre i Herrens hus, og de gjorde det i stand.

  • 1 Kong 6:37-38
    2 vers
    72%

    37I det fjerde året ble Herrens hus lagt på grunn, i måneden Ziv.

    38I det ellevte året, i måneden Bul, som er den åttende, ble huset fullført i alle deler og etter alle bestemmelser. Han bygde det på sju år.

  • 1 Krøn 15:14
    72%

    14Så helliget prestene og levittene seg for å føre opp Herrens, Israels Guds, ark.

  • Hag 1:15
    72%

    15Den tjuefjerde dagen i den sjette måneden i kong Dareios’ andre regjeringsår.

  • 2 Krøn 30:23
    71%

    23Hele forsamlingen besluttet å feire sju dager til, og de feiret sju nye dager med glede.

  • Esek 44:26
    71%

    26Etter at han er blitt renset, skal det telles sju dager for ham.

  • Neh 12:30
    71%

    30Prestene og levittene renset seg; og de renset folket, portene og muren.

  • Neh 13:9
    71%

    9Jeg ga påbud om at rommene skulle renses, og jeg førte tilbake dit karene til Guds hus sammen med matofferet og røkelsen.

  • 2 Krøn 24:13
    71%

    13Arbeiderne gjorde arbeidet, og reparasjonen gikk fram under deres hånd. De satte Guds hus i stand etter dets rette mål og gjorde det sterkt.

  • 4 Mos 29:35
    70%

    35På den åttende dagen skal dere holde en høytidssamling. Dere skal ikke gjøre noe arbeid.

  • 2 Krøn 29:34-35
    2 vers
    70%

    34Men prestene var for få og kunne ikke flå alle brennofferne. Derfor hjalp deres brødre levittene dem, til arbeidet var fullført og prestene hadde helliget seg. For levittene hadde vært mer oppriktige av hjerte til å hellige seg enn prestene.

    35Det var også mange brennoffer, sammen med fettstykkene av fredsofrene og drikkofrene til brennofferet. Slik ble tjenesten ved Herrens hus satt i stand.

  • 4 Mos 7:1
    70%

    1Den dagen da Moses var ferdig med å sette opp boligen, salvet og helliget han den og alt utstyret, og alteret og alt dets utstyr; han salvet dem og helliget dem.

  • 3 Mos 16:30
    70%

    30For på denne dagen skal det gjøres soning for dere for å rense dere. For Herrens ansikt skal dere renses fra alle deres synder.

  • Hag 2:18
    70%

    18Legg nøye merke til dette fra denne dagen og framover – fra den tjuefjerde dagen i den niende måneden – fra den dagen Herrens tempel ble grunnlagt. Legg merke til dette!

  • 2 Krøn 30:19
    70%

    19hver og en som har lagt hele sitt hjerte i å søke Gud, Herren, sine fedres Gud, selv om han ikke er renset slik det kreves for helligdommen.

  • Esra 6:22
    70%

    22De holdt de usyrede brøds høytid i sju dager med glede, for Herren hadde gjort dem glade og vendt hjertet til kongen av Assyria til dem, så han styrket deres hender i arbeidet på Guds hus, Israels Gud.

  • 2 Mos 29:37
    70%

    37I sju dager skal du gjøre soning for alteret og hellige det. Da skal alteret være høyhellig. Hver den som rører ved alteret, blir hellig.

  • 3 Mos 14:23
    70%

    23Han skal bringe dette til presten på den åttende dagen, for sin renselse, til inngangen til telthelligdommen, for Herrens ansikt.

  • 1 Krøn 22:19
    70%

    19Sett nå hjerte og sjel inn på å søke Herren deres Gud. Stå opp og bygg Herren Guds helligdom, så dere kan føre Herrens paktsark og Guds hellige kar inn i huset som blir bygd for Herrens navn.

  • Esra 3:8
    70%

    8I det andre året etter at de kom til Guds hus i Jerusalem, i den andre måneden, begynte Serubabel, Sjealtiels sønn, og Jesjua, Josadaks sønn, og resten av deres brødre, prestene og levittene, og alle som var kommet tilbake fra fangenskapet til Jerusalem. De satte levittene fra tjue år og oppover til å ha tilsyn med arbeidet på Herrens hus.

  • 1 Kong 6:1
    70%

    1I det fire hundre og åttiende året etter at israelittene dro ut av Egypt, i det fjerde året av Salomos regjering over Israel, i måneden Ziv, som er den andre måneden, begynte han å bygge huset for Herren.

  • Neh 8:16
    70%

    16Da gikk folket ut, de hentet greiner og laget seg løvhytter, hver på sitt tak og på gårdsplassene sine, i forgårdene til Guds hus, på plassen ved Vannporten og på plassen ved Efraimsporten.

  • Esra 7:9
    70%

    9For den første dagen i den første måneden begynte han reisen fra Babel, og den første dagen i den femte måneden kom han til Jerusalem, fordi hans Guds gode hånd var over ham.

  • Esra 7:27
    69%

    27Velsignet være Herren, våre fedres Gud, som la dette i kongens hjerte: å pryde Herrens hus som er i Jerusalem,

  • 2 Krøn 29:7
    69%

    7De stengte også dørene i forhallen og slukket lampene. De brente ikke røkelse og bar ikke fram brennoffer i helligdommen for Israels Gud.

  • 2 Krøn 5:11
    69%

    11Prestene gikk ut av helligdommen; alle prestene som var til stede, hadde helliget seg uten å ta hensyn til vaktordningene.

  • Esra 10:17
    69%

    17Og de ble ferdige med alle mennene som hadde tatt fremmede kvinner, innen den første dagen i den første måneden.