Esra 6:22

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

De holdt de usyrede brøds høytid i sju dager med glede, for Herren hadde gjort dem glade og vendt hjertet til kongen av Assyria til dem, så han styrket deres hender i arbeidet på Guds hus, Israels Gud.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og de holdt de usyrede brøds høytid i sju dager med glede, for Herren hadde gjort dem glade og vendt hjertet til Assyrias konge mot dem, for å styrke deres hender i arbeidet på Guds hus, Israels Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De feiret de usyrede brøds høytid i sju dager med glede, for Herren hadde gledet dem og vendt hjertet til kongen av Assyria mot dem, så han styrket dem i arbeidet på Guds hus, Israels Gud.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Og de holdt de usyrede brøds høytid i syv dager med glede, for HERREN hadde gledet dem og vendt assyrerkongens hjerte til dem, slik at han styrket deres hender i arbeidet med Guds hus, Israels Guds hus.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De feiret fest for de usyrede brødene i syv dager med glede, fordi Herren hadde gledet dem og snudd Assyrerkongens hjerte mot dem for å styrke deres hender i arbeidet på Guds hus, Israels Gud.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og de holdt de usyrede brøds høytid i syv dager med glede, for HERREN hadde gitt dem glede og vendt assyrerkongens hjerte til dem for å styrke deres hender i arbeidet med Guds hus, Israels Gud.

  • Norsk King James

    Og de feiret usyrnet brød i syv dager med glede; for Herren hadde gjort dem glade, og vendt hjerte til Assyria-kongen mot dem, for å styrke dem i arbeidet med Guds hus, Israels Gud.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De holdt de usyrede brøds høytid i syv dager med glede, for Herren hadde gledet dem og snudd assyrerkongens hjerte til dem for å styrke deres hender i tjenesten til Guds, ja, Israels Guds hus.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De feiret de usyrede brøds høytid i syv dager med glede, fordi Herren hadde gledet dem, og hadde vendt Assurs konges hjerte til å styrke deres hender i arbeidet på Guds hus, Israels Gud.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og de holdt de usyrede brøds høytid i syv dager med glede, fordi Herren hadde gjort dem glade, og han hadde vendt assyrerkongens hjerte til dem for å styrke deres hender i arbeidet på Guds hus, Israels Gud.

  • Norsk KJV Feb 2025

    og de feiret usyretbrødets fest i syv dager med stor glede, for Herren hadde fylt dem med glede og vendt den assyriske kongens hjerte mot dem for å styrke deres krefter i arbeidet med Guds hus, Israels Gud.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Og de holdt de usyrede brøds høytid i syv dager med glede, fordi Herren hadde gjort dem glade, og han hadde vendt assyrerkongens hjerte til dem for å styrke deres hender i arbeidet på Guds hus, Israels Gud.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og de holdt de usyrede brøds fest i syv dager med glede, for Herren hadde gjort dem glade, og hadde vendt det assyriske kongens hjerte til dem, slik at han styrket deres hender i arbeidet med Guds hus, Israels Gud.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They celebrated the Feast of Unleavened Bread for seven days with joy, because the LORD had filled them with joy by changing the attitude of the king of Assyria toward them, so that he supported them in the work on the house of God, the God of Israel.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og de holdt de usyrede brøds høytid i sju dager med glede, for Herren gav dem glede og snudde Assyrerkongens hjerte til dem, så de fikk styrket deres hender i arbeidet på Guds, Israels Guds, hus.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de holdt de usyrede (Brøds) Høitid i syv Dage med Glæde; thi Herren havde glædet dem og omvendt Kongen af Assyriens Hjerte til dem, til at styrke deres Hænder i Guds, (ja) Israels Guds, Huses Gjerning.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And kept the feast of unleavened bread seven days with joy: for the LORD had made them joyful, and turned the heart of the king of Assyria unto them, to strengthen their hands in the work of the house of God, the God of Israel.

  • KJV 1769 norsk

    Og holdt de usyrede brøds høytid i sju dager med glede: for Herren hadde gitt dem glede, og vendt Assyriakonungens hjerte til dem, for å styrke deres hender i arbeidet med Guds hus, Israels Gud.

  • KJV1611 – Modern English

    And kept the Feast of Unleavened Bread seven days with joy, for the Lord had made them joyful and turned the heart of the king of Assyria toward them, to strengthen their hands in the work of the house of God, the God of Israel.

  • King James Version 1611 (Original)

    And kept the feast of unleavened bread seven days with joy: for the LORD had made them joyful, and turned the heart of the king of Assyria unto them, to strengthen their hands in the work of the house of God, the God of Israel.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Og de holdt de usyrede brøds fest i syv dager med glede: for Jahve hadde gjort dem glade, og hadde vendt hjertet til Assyrias konge mot dem, for å styrke deres hender i arbeidet på Guds hus, Israels Gud.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og de feiret de usyrede brøds fest i syv dager med glede, for Herren hadde gitt dem glede, og vendte Assyrs konges hjerte mot dem for å styrke deres hender i arbeidet på Guds hus, Israels Gud.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og de holdt de usyrede brøds høytid i sju dager med glede: for Jehova hadde gjort dem glade og vendt assyrerkongens hjerte til dem for å styrke deres hender i arbeidet med Guds hus, Israels Gud.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og holdt de usyrede brøds høytid i sju dager med glede; for Herren hadde fylt dem med glede ved å vende Assyrerkongens hjerte til dem for å gi dem hjelp i arbeidet med Guds hus, Israels Gud.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and kept the feast of unleavened bread seven days with joy: for Jehovah had made them joyful, and had turned the heart of the king of Assyria unto them, to strengthen their hands in the work of the house of God, the God of Israel.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And kept the feast of unleavened bread seven days with joy: for the LORD had made them joyful, and turned the heart of the king of Assyria unto them, to strengthen their hands in the work of the house of God, the God of Israel.

  • Coverdale Bible (1535)

    & helde the feast of vnleueded bred seuen dayes with ioye: for the LORDE had made them glad, and turned the hert of the kynge of Assur vnto the, so that their handes were strengthed in the worke of the house of God, which is ye God of Israel.

  • Geneva Bible (1560)

    And they kept ye feast of vnleauened bread seuen dayes with ioy: for the Lord had made them glad, & turned the heart of the King of Asshur vnto them, to incourage them in the worke of the house of God, euen the God of Israel.

  • Bishops' Bible (1568)

    And helde the feast of vnleauened bread seuen dayes with ioy: For the Lorde had made them glad, and turned the heart of the king of Assur vnto them, to strengthen their handes in the worke of the house of God, euen the God of Israel.

  • Authorized King James Version (1611)

    And kept the feast of unleavened bread seven days with joy: for the LORD had made them joyful, and turned the heart of the king of Assyria unto them, to strengthen their hands in the work of the house of God, the God of Israel.

  • Webster's Bible (1833)

    and kept the feast of unleavened bread seven days with joy: for Yahweh had made them joyful, and had turned the heart of the king of Assyria to them, to strengthen their hands in the work of the house of God, the God of Israel.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and they make the feast of unleavened things seven days with joy, for Jehovah made them to rejoice, and turned round the heart of the king of Asshur unto them, to strengthen their hands in the work of the house of God, the God of Israel.

  • American Standard Version (1901)

    and kept the feast of unleavened bread seven days with joy: for Jehovah had made them joyful, and had turned the heart of the king of Assyria unto them, to strengthen their hands in the work of the house of God, the God of Israel.

  • American Standard Version (1901)

    and kept the feast of unleavened bread seven days with joy: for Jehovah had made them joyful, and had turned the heart of the king of Assyria unto them, to strengthen their hands in the work of the house of God, the God of Israel.

  • Bible in Basic English (1941)

    And kept the feast of unleavened bread for seven days with joy: for the Lord had made them full of joy, by turning the heart of the king of Assyria to them to give them help in the work of the house of God, the God of Israel.

  • World English Bible (2000)

    and kept the feast of unleavened bread seven days with joy: for Yahweh had made them joyful, and had turned the heart of the king of Assyria to them, to strengthen their hands in the work of the house of God, the God of Israel.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They observed the Feast of Unleavened Bread for seven days with joy, for the LORD had given them joy and had changed the opinion of the king of Assyria toward them, so that he assisted them in the work on the temple of God, the God of Israel.

Henviste vers

  • Esra 1:1 : 1 I det første året til Kyros, kongen av Persia, for at Herrens ord fra Jeremias munn skulle bli oppfylt, vakte Herren ånden hos Kyros, kongen av Persia. Han lot en kunngjøring gå ut over hele sitt rike, og satte det også opp skriftlig, og sa:
  • Esra 7:27 : 27 Velsignet være Herren, våre fedres Gud, som la dette i kongens hjerte: å pryde Herrens hus som er i Jerusalem,
  • Ordsp 21:1 : 1 Kongens hjerte er som bekker i Herrens hånd; han leder det dit han vil.
  • 2 Krøn 35:17 : 17 Israelittene som var til stede, feiret påsken på den tiden og de usyrede brøds høytid i sju dager.
  • 2 Krøn 30:21 : 21 Israelittene som var i Jerusalem, holdt de usyrede brøds høytid i sju dager med stor glede, og levittene og prestene lovsang Herren dag for dag med kraftige instrumenter for Herren.
  • 2 Krøn 33:11 : 11 Da lot Herren hærførerne til Assyrias konge komme over dem. De tok Manasse til fange med kroker, bandt ham med kobberlenker og førte ham til Babylon.
  • 2 Mos 12:15-20 : 15 I sju dager skal dere spise usyret brød. Allerede den første dagen skal dere fjerne surdeigen fra husene. For hver den som spiser noe syret fra den første dagen til den sjuende, skal utryddes fra Israel. 16 Den første dagen skal dere holde en hellig samling, og den sjuende dagen en hellig samling. Ikke noe arbeid skal gjøres disse dagene. Bare det enhver trenger for å spise, alene det kan gjøres for dere. 17 Dere skal holde høytiden for de usyrede brødene. For på denne selve dagen førte jeg hærflokkene deres ut av Egypt. Derfor skal dere holde denne dagen gjennom alle slektsledd som en evig forskrift. 18 I den første måneden, fra den fjortende dagen i måneden om kvelden, skal dere spise usyret brød til den tjueførste dagen i måneden om kvelden. 19 I sju dager må det ikke finnes surdeig i husene deres. For hver den som spiser noe som er syret, skal den personen utryddes fra Israels menighet, enten han er innflytter eller innfødt i landet. 20 Dere skal ikke spise noe syret. I alle deres bosteder skal dere spise usyret brød.
  • 2 Mos 13:6-7 : 6 I sju dager skal du spise usyret brød, og den sjuende dagen er det høytid for Herren. 7 I sju dager skal det spises usyret brød; hos deg skal det ikke finnes noe syret brød, og det skal ikke finnes surdeig i hele ditt område.
  • 2 Kong 23:29 : 29 I hans dager dro farao Neko, kongen av Egypt, opp mot Assyrias konge ved Eufrat. Kong Josjia dro ut for å møte ham, men Neko drepte ham ved Megiddo da han fikk se ham.
  • Ordsp 16:7 : 7 Når Herren har behag i en manns veier, lar han til og med fiendene hans holde fred med ham.
  • Esra 6:6-9 : 6 Nå skal dere, Tattenai, stattholderen i Transeufrat, Sjetar-Bosnai og kollegene deres, afarsekerne i Transeufrat, holde dere borte derfra. 7 La arbeidet på dette Guds hus fortsette! Jødenes stattholder og jødenes eldste skal bygge dette Guds hus på dets plass. 8 Og fra meg er følgende befalt om hva dere skal gjøre for disse jødenes eldste når det gjelder byggingen av dette Guds hus: Av kongens eiendom, av skatteinntektene fra provinsen Transeufrat, skal utgiftene straks betales til disse mennene, så arbeidet ikke blir hindret. 9 Alt de trenger—unge okser, værer og lam til brennoffer for himmelens Gud, dessuten hvete, salt, vin og olje—skal etter prestene i Jerusalems anvisning gis dem dag for dag uten opphold. 10 Slik kan de bære fram velbehagelige offer til himmelens Gud og be for kongens og hans sønners liv. 11 Og fra meg er det gitt befaling: Om noen endrer denne ordren, skal en bjelke rives ut av huset hans, han skal spiddes på den, og huset hans gjøres om til en møkkhaug for dette. 12 Må den Gud som har latt sitt navn få bo der, styrte enhver konge og ethvert folk som rekker ut hånden for å endre eller ødelegge dette Guds hus i Jerusalem. Jeg, Dareios, har gitt denne befaling; den skal utføres uten opphold.
  • Sak 10:10-11 : 10 Jeg vil føre dem tilbake fra Egypts land og samle dem fra Assur. Til Gileads og Libanons land vil jeg føre dem, og det skal ikke finnes plass nok for dem. 11 Han skal gå gjennom nødens hav og slå bølgene i havet, og alle Nilens dyp skal tørkes ut. Assurs stolthet skal bli brakt ned, og Egypts septer skal vike bort.
  • Matt 26:17 : 17 På den første dagen av de usyrede brøds høytid kom disiplene til Jesus og sa: Hvor vil du at vi skal gjøre i stand for deg, så du kan spise påskemåltidet?
  • Joh 19:11 : 11 Jesus svarte: «Du hadde ingen myndighet over meg dersom den ikke var gitt deg ovenfra. Derfor har han som overgav meg til deg, større synd.»
  • 1 Kor 5:7-8 : 7 Rens derfor ut den gamle surdeigen, så dere kan være en ny deig, slik dere jo er usyret. For vårt påskelam, Kristus, er slaktet for vår skyld. 8 La oss derfor holde høytid, ikke med gammel surdeig, heller ikke med ondskapens og fordervelsens surdeig, men med usyret brød av oppriktighet og sannhet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 16Israels barn, prestene, levittene og resten av de hjemvendte fra fangenskapet feiret innvielsen av dette Guds hus med glede.

  • 20Herren hørte Hiskia og helbredet folket.

    21Israelittene som var i Jerusalem, holdt de usyrede brøds høytid i sju dager med stor glede, og levittene og prestene lovsang Herren dag for dag med kraftige instrumenter for Herren.

    22Hiskia oppmuntret alle levittene som hadde god forståelse i tjenesten for Herren. De holdt den fastsatte høytiden i sju dager, ofret fellesskapsoffer og lovpriste Herren, sine fedres Gud.

    23Hele forsamlingen besluttet å feire sju dager til, og de feiret sju nye dager med glede.

  • 21Israels barn som var vendt tilbake fra eksilet, spiste det, sammen med alle som hadde skilt seg fra landets folks urenhet og sluttet seg til dem for å søke Herren, Israels Gud.

  • 75%

    5De vedtok å kunngjøre det i hele Israel, fra Beersjeba til Dan, at de skulle komme for å feire påske for Herren, Israels Gud, i Jerusalem; for i stort antall hadde de ikke gjort det slik det står skrevet.

    6Sendebudene dro med brevene fra kongen og hans ledere gjennom hele Israel og Juda etter kongens befaling og sa: Israels barn, vend om til Herren, Abrahams, Isaks og Israels Gud, så skal han vende seg til den rest som er igjen av dere, sluppet unna hendene til assyrerkongene.

  • 75%

    27Velsignet være Herren, våre fedres Gud, som la dette i kongens hjerte: å pryde Herrens hus som er i Jerusalem,

    28og som viste miskunn mot meg for kongen og hans rådgivere og for alle kongens mektige stormenn. Jeg tok mot til meg, fordi Herren min Guds hånd var over meg, og jeg samlet ledere fra Israel til å dra opp sammen med meg.

  • 22slik som de dagene da jødene fikk ro fra sine fiender, og den måneden som ble forvandlet for dem fra sorg til glede og fra sørgedag til en god dag, så de skulle gjøre dem til dager med fest og glede, sende matgaver til hverandre og gaver til de fattige.

  • 10Han sa til dem: Gå og spis fete retter og drikk søte drikker, og send deler til dem som ikke har fått forberedt noe; for dagen i dag er hellig for vår Herre. Vær ikke bedrøvet, for gleden i Herren er deres styrke.

  • 25Hele Judas forsamling gledet seg, sammen med prestene og levittene og hele forsamlingen som var kommet fra Israel, og tilflytterne som var kommet fra Israels land og dem som bodde i Juda.

  • 73%

    6Alle naboene rundt dem støttet dem med sølvgjenstander, gull, gods og buskap og med kostbare gaver, foruten alt det som ble gitt frivillig.

    7Og kong Kyros tok fram karene fra Herrens hus, som Nebukadnesar hadde tatt ut fra Jerusalem og satt i huset til sine guder.

  • 36Hiskia og hele folket gledet seg over at Gud hadde gjort alt i stand for folket; for dette skjedde så brått.

  • 73%

    16Da gikk folket ut, de hentet greiner og laget seg løvhytter, hver på sitt tak og på gårdsplassene sine, i forgårdene til Guds hus, på plassen ved Vannporten og på plassen ved Efraimsporten.

    17Hele forsamlingen som var kommet tilbake fra fangenskapet, laget løvhytter og bodde i dem. Fra Josva, Nuns sønn, og helt til den dagen hadde israelittene ikke gjort det slik. Og gleden var svært stor.

    18Fra den første dagen til den siste ble det lest dag for dag fra Guds lovbok. De holdt høytid i sju dager, og på den åttende dagen var det en høytidssamling etter forskriften.

  • 36De overleverte kongens forordninger til kongens satraper og landshøvdinger i provinsen vest for Eufrat, og de ga støtte til folket og til Guds hus.

  • 72%

    16For jødene var det lys og glede, jubel og ære.

    17I hver provins og i hver by, hvor enn kongens ord og hans lov kom, var det glede og jubel for jødene, fest og en god dag. Mange av folkene i landet gikk over til jødedommen, for frykten for jødene hadde falt over dem.

  • 12Også i Juda virket Guds hånd og gav dem ett hjerte til å gjøre det kongen og lederne hadde pålagt, etter Herrens ord.

  • 17Dette skjedde den trettende dagen i måneden adar. Den fjortende fikk de ro, og de gjorde den til en dag med fest og glede.

  • 27Så vendte alle mennene i Juda og Jerusalem tilbake, med Josjafat i spissen, og de vendte tilbake til Jerusalem med glede, for Herren hadde gitt dem glede over deres fiender.

  • 2De gikk til Serubabel og til overhodene for familiene og sa til dem: La oss bygge sammen med dere, for vi søker deres Gud slik dere gjør. Vi har ofret til ham helt siden Esarhaddon, assyrerkongen, førte oss hit.

  • 18Jeg fortalte dem også om min Guds gode hånd over meg, og om kongens ord som han hadde sagt til meg. Da sa de: La oss reise oss og bygge! Og de styrket hendene sine til dette gode verket.

  • 9For vi er slaver, men i vår trelldom har vår Gud ikke forlatt oss; han lot oss finne miskunn hos kongene i Persia, så vi fikk liv til å reise opp vår Guds hus, gjenreise ruinene og fikk en mur i Juda og i Jerusalem.

  • 18Han flyttet også sabbatsbaldakinen som var bygd i tempelet, og den ytre inngangen for kongen. Han flyttet det bort fra Herrens hus av hensyn til Assyrias konge.

  • 43Den dagen bar de fram store slaktoffer og gledet seg, for Gud hadde gitt dem stor glede. Også kvinnene og barna gledet seg, og gleden i Jerusalem kunne høres langt borte.

  • 12Så gikk hele folket bort for å spise og drikke, sende matgaver og feire med stor glede, for de hadde forstått de ordene som var blitt gjort kjent for dem.

  • 10Den tjuetredje dagen i den sjuende måneden sendte han folket hjem til teltene sine, glade og med godt mot på grunn av all den godhet Herren hadde vist mot David, mot Salomo og mot Israel, sitt folk.

  • 16Da alle våre fiender hørte det, og alle folkene omkring oss så det, ble de svært motløse; de forsto at dette arbeidet var blitt gjort ved vår Guds hjelp.

  • 17Israelittene som var til stede, feiret påsken på den tiden og de usyrede brøds høytid i sju dager.

  • 70%

    7La arbeidet på dette Guds hus fortsette! Jødenes stattholder og jødenes eldste skal bygge dette Guds hus på dets plass.

    8Og fra meg er følgende befalt om hva dere skal gjøre for disse jødenes eldste når det gjelder byggingen av dette Guds hus: Av kongens eiendom, av skatteinntektene fra provinsen Transeufrat, skal utgiftene straks betales til disse mennene, så arbeidet ikke blir hindret.

  • 26Da vakte Israels Gud ånden til Pul, Assyrias konge, og ånden til Tiglat-Pileser, Assyrias konge. Han førte rubenittene, gadittene og halvparten av Manasses stamme i eksil og brakte dem til Halah, Habor, Hara og elven Gozan, der de er til denne dag.

  • 31Vi brøt opp fra Ahava-elven den tolvte dagen i den første måneden for å dra til Jerusalem. Vår Guds hånd var over oss, og han berget oss fra fiendens hånd og fra dem som lå i bakhold langs veien.

  • 15Den tjuefjerde dagen i den sjette måneden i kong Dareios’ andre regjeringsår.

  • 17De begynte å innvie på den første dagen i den første måneden. På den åttende dagen i måneden kom de til Herrens forhall; de innviet Herrens hus i åtte dager, og den sekstende dagen i den første måneden var de ferdige.

  • 13Arbeiderne gjorde arbeidet, og reparasjonen gikk fram under deres hånd. De satte Guds hus i stand etter dets rette mål og gjorde det sterkt.

  • 14Jødenes eldste bygde og hadde framgang, støttet av profetordet fra Haggai, profeten, og Sakarja, sønn av Iddo. De bygde og fullførte etter befaling fra Israels Gud og etter påbudet fra Kyros, Dareios og Artaxerxes, kongen av Persia.

  • 8Og et brev til Asaf, forvalteren av kongens skog, så han gir meg tømmer til bjelker til portene i festningen ved tempelet, til bymuren og til huset jeg skal bo i. Kongen gav meg det, fordi min Guds gode hånd var over meg.

  • 9For alle sammen ville de skremme oss og sa: «Hendene deres vil bli svake og arbeidet blir ikke fullført.» Men styrk nå mine hender!

  • 15og for å bringe sølv og gull som kongen og hans rådgivere frivillig har gitt til Israels Gud, han som har sin bolig i Jerusalem,

  • 27Ved innvielsen av Jerusalems mur lette de etter levittene fra alle stedene deres for å føre dem til Jerusalem for å holde innvielsen med glede, med takksigelser og sang, med cymbaler, harper og lyre.

  • 19De hjemvendte fra fangenskapet holdt påske den fjortende dagen i den første måneden.

  • 19Derfor gjør jødene på landet, de som bor i de åpne byene, den fjortende dagen i måneden adar til en dag med glede og fest, en god dag, og de sender matgaver, hver mann til sin neste.