2 Krønikebok 31:15

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Under hans tilsyn stod Eden, Minjamin, Jesjua, Sjemaia, Amarja og Sjekanja i prestenes byer. De delte trofast ut til sine brødre etter avdelingene, både til stor og liten.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ved siden av ham stod Eden, Minjamin, Jesjua, Sjemaja, Amarja og Sjekanja, i prestebyene, i sin fastsatte tjeneste, for å gi til sine brødre etter skiftene, både til store og små.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Under ham stod Eden, Miniamin, Jesjua, Sjemaja, Amarja og Sjekanja i prestenes byer. Trofast gav de til sine brødre etter avdelingene, både den store og den lille.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Under ham var Eden, Minjamin, Jesua, Sjemaja, Amarja og Sjekanja i prestebyene, trofast betrodd å fordele til sine brødre etter skiftene, både store og små,

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Eden, Minjamin, Jeshua, Sjemaja, Amarja og Sjekanja hjalp ham trofast i prestebyene med å fordele gavene til sine brødre, både store og små, etter deres grupper.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Ved ham stod Eden, Minjamin, Jesjua, Sjema'ja, Amarja og Sjekanja i prestebyene, som tillitsmenn, for å gi til sine brødre i skiftende grupper, både små og store.

  • Norsk King James

    Og ved ham var Eden, Miniamin, Jeshua, Shemaiah, Amariah, og Shecaniah, i prestebyene, i deres fastsatte oppgaver, for å gi til sine brødre etter kurser, både til de store og til de små:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ved hans side var Eden, Binyamin, Jesua, Semaja, Amarja og Sjekanja i prestebyenes tjeneste, i deres ansvar, for å dele ut til sine brødre i gruppene, fra den minste til den største.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Under ham stod Eden, Minjamin, Jesua, Semaja, Amarja og Sekanja trofast plassert i prestebyen for å gi ut etter familiegruppene, både stort og smått.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ved hans side var Eden, Minjamin, Jeshua, Sjemaja, Amarja og Sjekanja i prestebyene i sine faste embeter, for å gi til sine brødre i skift, både til de store og til de små:

  • Norsk KJV Feb 2025

    Bak ham kom Eden, Miniamin, Jeshua, Shemaia, Amaria og Shekania, i prestebyene, i sine fastsatte verv, for å tildele andeler til sine brødre etter deres oppgaver, både for de store og de små.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Ved hans side var Eden, Minjamin, Jeshua, Sjemaja, Amarja og Sjekanja i prestebyene i sine faste embeter, for å gi til sine brødre i skift, både til de store og til de små:

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hans assistenter i byene til prestene var Eden, Minjamin, Jesua, Sjemaja, Amarja og Sjekanja, som i trofasthet ga delene til sine brødre, store som små.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Eden, Miniamin, Jeshua, Shemaiah, Amariah, and Shecaniah faithfully assisted him in distributing provisions to their fellow Levites in the priestly towns, ensuring that both the great and the small received their portions according to their divisions.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Under ham sto Eden, Benjamin, Jesjua, Sjemaja, Amarja og Sekanja, som trofast fordelte gavene til sine brødre i prestebyene, liten som stor.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og næst ved ham vare Eden og Minjamin og Jesua og Semaja, Amaria og Sechanja i Præsternes Stæder, i (deres) beskikkede (Embede), at give til deres Brødre i Skifterne, til den Mindste som den Største.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And next him were Eden, and Miniamin, and Jeshua, and Shemaiah, Amariah, and Shecaniah, in the cities of the priests, in their set office, to give to their brethren by courses, as well to the great as to the small:

  • KJV 1769 norsk

    Ved siden av ham var Eden, Minjamin, Jeshua, Sjemaja, Amarja og Sjekanja i prestebyene, fastsatt etter sine plikter, for å dele ut til sine brødre etter avdelingene, både til store og små.

  • KJV1611 – Modern English

    And next to him were Eden, Miniamin, Jeshua, Shemaiah, Amariah, and Shecaniah, in the cities of the priests, in their set office, to give to their brethren by divisions, as well to the great as to the small:

  • King James Version 1611 (Original)

    And next him were Eden, and Miniamin, and Jeshua, and Shemaiah, Amariah, and Shecaniah, in the cities of the priests, in their set office, to give to their brethren by courses, as well to the great as to the small:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Under ham var Eden, Minjamin, Jesuja, Sjemaja, Amarja og Sjekanja i prestebyenes byer, i sine betrodde posisjoner, for å dele ut til sine brødre etter avdelinger, til både store og små:

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Under hans ledelse var Eden, Miniamin, Jesja, Sjemaja, Amarja og Sjekanja, i prestens byer, trofast til å gi til sine brødre i deres grupper, både store og små,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og under ham var Eden, Minjamin, Jesjua, Sjemaja, Amarja og Sjekanja, i prestenes byer, i deres oppdragsstilling, for å gi til sine brødre etter ordningene, både til de store og de små.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og til hans hjelp var Eden, Minjamin, Jesjua, Sjemaja, Amarja og Sjekanjas, i prestebyenes byer, som hadde ansvaret for å gi det til alle sine brødre, etter inndeling, både små og store:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And under him were Eden, and Miniamin, and Jeshua, and Shemaiah, Amariah, and Shecaniah, in the cities of the priests, in their office of trust, to give to their brethren by courses, as well to the great as to the small:

  • King James Version with Strong's Numbers

    And next him were Eden, and Miniamin, and Jeshua, and Shemaiah, Amariah, and Shecaniah, in the cities of the priests, in their set office, to give to their brethren by courses, as well to the great as to the small:

  • Coverdale Bible (1535)

    And vnder his hande were, Eden, Miniamin, Iesua, Semaia, Amaria, and Sachania in the cities of the prestes vpon credence, that they shulde geue vnto their brethre acordinge to their courses, to the leest as to the greatest.

  • Geneva Bible (1560)

    And at his hande were Eden, and Miniamin, and Ieshua, and Shemaiah, Amariah, & Shechaniah, in the cities of the Priestes, to distribute with fidelitie to their brethren by courses, both to the great and small,

  • Bishops' Bible (1568)

    And vnder his hand were Eden, Miniamin, Iesua, Semeiahu, Amariahu, and Sechaniahu in the cities of the priestes appoynted of their fidelitie to geue to their brethren their portions, aswell to the small as to the great.

  • Authorized King James Version (1611)

    And next him [were] Eden, and Miniamin, and Jeshua, and Shemaiah, Amariah, and Shecaniah, in the cities of the priests, in [their] set office, to give to their brethren by courses, as well to the great as to the small:

  • Webster's Bible (1833)

    Under him were Eden, and Miniamin, and Jeshua, and Shemaiah, Amariah, and Shecaniah, in the cities of the priests, in their office of trust, to give to their brothers by divisions, as well to the great as to the small:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And by his hand `are' Eden, and Miniamin, and Jeshua, and Shemaiah, Amariah, and Shechaniah, in cities of the priests, faithfully to give to their brethren in courses, as the great so the small,

  • American Standard Version (1901)

    And under him were Eden, and Miniamin, and Jeshua, and Shemaiah, Amariah, and Shecaniah, in the cities of the priests, in their office of trust, to give to their brethren by courses, as well to the great as to the small:

  • American Standard Version (1901)

    And under him were Eden, and Miniamin, and Jeshua, and Shemaiah, Amariah, and Shecaniah, in the cities of the priests, in their office of trust, to give to their brethren by courses, as well to the great as to the small:

  • Bible in Basic English (1941)

    And under him were Eden and Miniamin and Jeshua and Shemaiah and Amariah and Shecaniah, in the towns of the priests, who were made responsible for giving it to all their brothers, by divisions, to small and great:

  • World English Bible (2000)

    Under him were Eden, and Miniamin, and Jeshua, and Shemaiah, Amariah, and Shecaniah, in the cities of the priests, in their office of trust, to give to their brothers by divisions, as well to the great as to the small:

  • NET Bible® (New English Translation)

    In the cities of the priests, Eden, Miniamin, Jeshua, Shemaiah, Amariah, and Shecaniah faithfully assisted him in making disbursements to their fellow priests according to their divisions, regardless of age.

Henviste vers

  • Jos 21:9-9 : 9 Fra Juda stamme og fra simeonittene ga de de byene som her nevnes ved navn. 10 Til Arons sønner av Kehats-slekten, av Levis sønner—for dem falt loddet først. 11 De gav dem Kirjat-Arba—oppkalt etter Arba, stamfar til Anak; det er Hebron—i fjellandet i Juda, med beitemarkene rundt. 12 Men byens mark og landsbyene rundt ga de til Kaleb, Jefunnes sønn, som hans eiendom. 13 Til Arons sønner, prestene, gav de tilfluktsbyen for drapsmannen, Hebron, med beitemarkene, og dessuten Libna med beitemarkene. 14 Jattir med beitemarkene og Esjtemoa med beitemarkene, 15 Holon med beitemarkene og Debir med beitemarkene, 16 Ain med beitemarkene, Jutta med beitemarkene, Bet-Sjemesj med beitemarkene — i alt ni byer fra disse to stammene. 17 Fra Benjamins stamme: Gibeon med beitemarkene og Geba med beitemarkene, 18 Anatot med beitemarkene og Almon med beitemarkene — fire byer. 19 I alt tretten byer med sine beitemarker for Arons sønner, prestene.
  • 1 Krøn 6:54-60 : 54 Ajalon med beitemarkene rundt og Gat-Rimmon med beitemarkene rundt. 55 Og fra halvparten av Manasses stamme: Aner med beitemarkene rundt og Bileam med beitemarkene rundt – for familien av Kehats sønner som var igjen. 56 Til Gershons sønner, fra familien i halvparten av Manasses stamme: Golan i Basan med beitemarkene rundt og Asjtarot med beitemarkene rundt. 57 Fra Isaskars stamme: Kedesj med beitemarkene rundt og Daberat med beitemarkene rundt, 58 Ramot med beitemarkene rundt og Anem med beitemarkene rundt, 59 fra Asjers stamme: Misjal med beitemarkene rundt og Abdon med beitemarkene rundt, 60 Hukok med beitemarkene rundt og Rehob med beitemarkene rundt,
  • 1 Krøn 9:22 : 22 Alle disse var utvalgt til portvoktere ved tersklene, 212 i tallet. I sine landsbyer var de innført i slektsregisteret; David og seeren Samuel hadde innsatt dem i deres tillitsoppdrag.
  • 1 Krøn 25:8 : 8 De kastet lodd om tjenestefordelingen, like for den minste som for den største, lærer sammen med elev.
  • 2 Krøn 29:12 : 12 Da sto levittene fram: Mahat, sønn av Amasai, og Joel, sønn av Asarja, av kehatittenes sønner; og av Meraris sønner: Kis, sønn av Abdi, og Asarja, sønn av Jehallelel; og av gersjonittene: Joah, sønn av Simma, og Eden, sønn av Joah.
  • 2 Krøn 31:13 : 13 Jehiel, Asasja, Nahat, Asael, Jerimot, Josabad, Eliel, Jismakja, Mahat og Benaja var oppsynsmenn under Konanja og hans bror Sjimi, etter påbud fra kong Hiskia og Asarja, øverste i Guds hus.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 31:16-17
    2 vers
    78%

    16I tillegg til deres slektsfortegnelse over alle menn fra tre år og oppover – for hver som kom til Herrens hus for det som hørte dagen til, dag for dag – til deres tjeneste i deres vakter, etter deres avdelinger.

    17Slektsfortegnelsen over prestene var ordnet etter sine familiegrupper, og levittene fra tjue år og oppover etter sine vakter, etter sine avdelinger.

  • 2 Krøn 31:19
    77%

    19For Arons sønner, prestene, var det i beitemarkene ved byene deres, i hver eneste by, menn som var utpekt ved navn til å gi porsjoner til hver mannlig prest og til hver som var innført i slektsregisteret blant levittene.

  • 2 Krøn 31:12-14
    3 vers
    75%

    12De bar trofast inn gaven, tienden og de hellige tingene. Konanja, levitten, var satt over det, og hans bror Sjimi var den nestkommanderende.

    13Jehiel, Asasja, Nahat, Asael, Jerimot, Josabad, Eliel, Jismakja, Mahat og Benaja var oppsynsmenn under Konanja og hans bror Sjimi, etter påbud fra kong Hiskia og Asarja, øverste i Guds hus.

    14Kore, sønn av Jimna, levitten, som var portvakt mot øst, hadde tilsyn med de frivillige gavene til Gud, for å gi ut Herrens gave og de høyhellige tingene.

  • Neh 12:6-9
    4 vers
    75%

    6Sjemaia, Jojarib, Jedaja,

    7Sallu, Amok, Hilkia, Jedaja. Dette var overhodene for prestene og deres brødre i Jesjuas dager.

    8Og av levittene: Jesjua, Binnui, Kadmiel, Sjerbja, Juda og Mattanja, som ledet takkesangene – han og hans brødre.

    9Bakbukja og Unni, deres brødre, sto overfor dem etter vaktordningen.

  • 1 Krøn 15:17-18
    2 vers
    74%

    17Levittene stilte opp Heman, sønn av Joel; blant hans brødre Asaf, sønn av Berekja; og blant Meraris sønner, deres brødre, Etan, sønn av Kusjaja.

    18Sammen med dem sto deres brødre som nestledere: Sakarja, Ben, Jaasiel, Sjemiramot, Jehiel, Unni, Eliab, Benaja, Maaseja, Mattitja, Elifelehu, Mikneja, Obed-Edom og Jeiel, portvakter.

  • Neh 13:13
    74%

    13Jeg satte Sjelemja, presten, Sadok, skriveren, og Pedaja, en av levittene, over forrådskamrene, og som deres medhjelper Hanan, sønn av Sakkur, sønn av Mattanja. For de ble regnet som pålitelige, og det lå på dem å fordele til sine brødre.

  • 2 Krøn 17:8
    73%

    8Sammen med dem fulgte levittene Sjemaja, Netanja, Sebadja, Asael, Sjemiramot, Jonatan, Adonja, Tobia og Tob-Adonja; og med dem Elisjama og Joram, prestene.

  • Neh 11:3
    73%

    3Dette er lederne for provinsen som bodde i Jerusalem. I Judas byer bodde ellers hver mann på sin eiendom i sine byer: israelitter, prester, levitter, tempeltjenerne og etterkommerne av Salomos tjenere.

  • Neh 12:24
    73%

    24Overhodene for levittene var Hasjabja, Sjerbja og Jesjua, Kadmiels sønn. Sammen med sine brødre sto de overfor dem for å lovprise og takke, etter den ordningen som David, Guds mann, hadde fastsatt: vakt mot vakt.

  • Neh 10:7-10
    4 vers
    73%

    7Daniel, Ginneton, Baruk.

    8Mesjullam, Abia, Mijamin.

    9Maasja, Bilgaj, Sjemaja. Dette var prestene.

    10Og levittene: Jesjua, sønn av Asanja, Binnui av Henadads sønner, Kadmiel.

  • 1 Krøn 26:12
    73%

    12Dette var portvokternes avdelinger. Etter sine familieoverhoder hadde de vaktordninger på linje med sine brødre for å gjøre tjeneste i Herrens hus.

  • 1 Krøn 9:10
    72%

    10Og av prestene: Jedaia, Jojarib og Jakin,

  • Neh 11:15-16
    2 vers
    72%

    15Og av levittene: Sjemaja, sønn av Hasjub, sønn av Asrikam, sønn av Hasjabja, sønn av Bunni.

    16Sjabbetai og Jozabad hadde tilsyn med det ytre arbeidet ved Guds hus; de hørte til blant levittenes ledere.

  • 1 Krøn 24:6
    72%

    6Skriveren Sjemaia, sønn av Netanel, levitten, skrev dem opp i nærvær av kongen og lederne, og av presten Sadok og Ahimelek, sønn av Abjatar, og familieoverhodene for prestene og for levittene: Én familie ble trukket for Elasar, og deretter én for Itamar, om hverandre.

  • 2 Krøn 31:2
    72%

    2Hiskia satte opp avdelinger av prestene og levittene, hver etter sin avdeling og etter sin tjeneste: for brennoffer og fredsoffer, til å gjøre tjeneste, takke og lovprise ved portene til Herrens leir.

  • Neh 12:34
    72%

    34Juda, Benjamin, Sjemaia og Jeremia,

  • Neh 11:10
    72%

    10Av prestene: Jedaja, sønn av Jojarib, Jakin.

  • 1 Krøn 4:36
    71%

    36Eljoenai, Ja’akoba, Jeshohaja, Asaja, Adiel, Jesimiel og Benaja,

  • 2 Krøn 29:12
    71%

    12Da sto levittene fram: Mahat, sønn av Amasai, og Joel, sønn av Asarja, av kehatittenes sønner; og av Meraris sønner: Kis, sønn av Abdi, og Asarja, sønn av Jehallelel; og av gersjonittene: Joah, sønn av Simma, og Eden, sønn av Joah.

  • Esra 10:25
    71%

    25Av Israel: Av sønnene til Parosj: Ramja, Jissia, Malkia, Mijamin, Elasar, Malkia og Benaja.

  • 1 Krøn 25:15
    71%

    15Den åttende til Jesja, sønnene hans og brødrene hans: tolv.

  • Neh 11:12
    71%

    12Og deres brødre som utførte arbeidet ved huset, var åtte hundre og tjueto; dessuten Adaja, sønn av Jeroham, sønn av Pelalja, sønn av Amsi, sønn av Sakarja, sønn av Pasjhur, sønn av Malkia.

  • 1 Krøn 9:14
    71%

    14Og av levittene: Sjemaia, sønn av Hassjub, sønn av Asrikam, sønn av Hasjabja, av Meraris sønner,

  • Neh 10:12
    71%

    12Mika, Rehob, Hasjabja.

  • Esra 3:9
    70%

    9Jesjua sto der sammen med sønnene og brødrene sine, og Kadmiel og hans sønner, av Judas sønner, som én for å føre tilsyn med dem som gjorde arbeidet i Guds hus, også Henadads sønner, deres sønner og deres brødre, levittene.

  • 1 Krøn 24:11
    70%

    11Det niende til Jesjua, det tiende til Sjekanja.

  • Neh 12:1
    70%

    1Dette er prestene og levittene som dro opp sammen med Serubabel, sønn av Sjealtiel, og Jesjua: Seraja, Jeremia, Esra,

  • Neh 12:42
    70%

    42og Maaseja, Sjemaia, Elasar, Ussi, Johanan, Malkia, Elam og Eser. Sangerne lot sangen lyde, under ledelse av Jesrahja.

  • 2 Krøn 35:15
    70%

    15Sangerne, Asafs sønner, sto på sine poster etter forskriften fra David, Asaf, Heman og Jedutun, kongens seer. Portvaktene sto ved port etter port; de trengte ikke gå fra tjenesten sin, for brødrene deres, levittene, gjorde i stand for dem.

  • Neh 11:20
    70%

    20Resten av Israel, prestene og levittene bodde i alle Judas byer, hver på sin arvelodd.

  • 1 Krøn 15:11
    70%

    11David kalte til seg Sadok og Abjatar, prestene, og levittene Uriel, Asaja, Joel, Sjemaja, Eliel og Amminadab.

  • 1 Krøn 24:31
    69%

    31Også de kastet lodd, på samme måte som sine brødre, Arons sønner, i nærvær av kong David, Sadok og Ahimelek og familieoverhodene for prestene og levittene, både for de fremste fedrehusene og for de minste.

  • Esra 8:24
    69%

    24Jeg skilte ut tolv ledere blant prestene: Serebja og Hasjabja, og sammen med dem ti av brødrene deres.

  • Esra 10:23
    69%

    23Blant levittene: Josabad, Sjimei og Kelaja – det er Kelita – Petahja, Juda og Elieser.

  • Neh 8:7
    69%

    7Jesjua, Bani, Sjerbja, Jamin, Akkub, Sjabbetai, Hodija, Maaseja, Kelita, Asarja, Josabad, Hanan og Pelaja – levittene – underviste folket i loven, mens folket sto på plassene sine.

  • 1 Krøn 9:12
    69%

    12Og Adaja, sønn av Jeroham, sønn av Pashhur, sønn av Malkia, og Ma’asai, sønn av Adiel, sønn av Jahzera, sønn av Mesullam, sønn av Mesjillemit, sønn av Immer,

  • Esra 8:17
    69%

    17Jeg ga dem påbud og sendte dem til Iddo, lederen i Kasifja. Jeg la ordene i munnen på dem, som de skulle si til Iddo og hans brødre, tempeltjenerne i Kasifja, for å få dem til å sende oss tjenere til huset for vår Gud.

  • Esra 10:36
    69%

    36Vanja, Meremot og Eljasjib.

  • 2 Krøn 34:12
    69%

    12Mennene utførte arbeidet trofast. Over dem hadde Jahat og Obadja, levitter av Meraris sønner, og Sakarja og Mesjullam av kehatittenes sønner tilsyn. Levittene var også kyndige i musikkinstrumenter.