2 Kongebok 8:15

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Dagen etter tok han sengeteppet, dyppet det i vann, brettet det over ansiktet hans, og han døde. Og Hasael ble konge i hans sted.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dagen etter tok han et tykt teppe, dyppet det i vann og bredte det over ansiktet hans, så han døde. Og Hasael ble konge i hans sted.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Neste dag tok han teppet, dyppet det i vann, brettet det ut over ansiktet hans, og han døde. Hasael ble konge i hans sted.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Dagen etter tok han et tykt klede, dyppet det i vann og bredte det over ansiktet hans, så han døde. Og Hasael ble konge i hans sted.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Neste dag tok Hasael en tykk klut, dyppet den i vann, og bredde den over ansiktet til kongen som døde. Så ble Hasael konge i hans sted.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Den neste dag tok han et teppe, dyppet det i vann og bredte det over ansiktet hans, så han døde. Og Hasael ble konge i hans sted.

  • Norsk King James

    Og det skjedde neste dag at han tok en tykk klut, dyppet den i vann og la den over ansiktet hans. Da døde han, og Hazael overtok kongedømmet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Neste dag tok Hasael et teppe, dyppet det i vann og la det over kongens ansikt, så han døde. Hasael ble konge i hans sted.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Neste dag tok Hazael et tykt tøystykke, dyppet det i vann, og bredte det over hans ansikt, slik at han døde. Og Hazael ble konge i hans sted.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Og neste dag tok han et tykt klede, dyppet det i vann, og la det over ansiktet sitt til han døde; Hazael tok da over som konge.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Neste dag tok Hazael et tykt tøystykke, dyppet det i vann, og bredte det over hans ansikt, slik at han døde. Og Hazael ble konge i hans sted.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dagen etter tok Haza'el en tykk klut, dyppet den i vann og bredte den over hans ansikt, så han døde. Haza'el ble konge i hans sted.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But the next day, Hazael took a thick cloth, soaked it in water, and spread it over the king's face until he died. Then Hazael became king in his place.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Neste dag tok han teppet, dyppet det i vann og bredte det over ansiktet hans, så han døde. Og Hasael ble konge i hans sted.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skede den anden Dag, da tog han Ryen og dyppede den i Vandet og udbredte den over hans Ansigt, og han døde; og Hasael blev Konge i hans Sted.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass on the morrow, that he took a thick cloth, and dipped it in water, and spread it on his face, so that he died: and Hazael reigned in his stead.

  • KJV 1769 norsk

    Neste dag tok han en tykk klut, dyppet den i vann, la den over ansiktet hans, og Ben-Hadad døde; og Hazael tok hans plass som konge.

  • KJV1611 – Modern English

    And it happened on the next day, that he took a thick cloth, and dipped it in water, and spread it on his face, so that he died: and Hazael reigned in his place.

  • King James Version 1611 (Original)

    And it came to pass on the morrow, that he took a thick cloth, and dipped it in water, and spread it on his face, so that he died: and Hazael reigned in his stead.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dagen etter tok han dynen og dyppet den i vann og la den over ansiktet hans, så han døde. Og Hasael ble konge i hans sted.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dagen etter tok han et grovt klede, dyppet det i vann, spredte det over ansiktet hans, og han døde. Hazael regjerte i hans sted.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dagen etter tok han et teppe, dyppet det i vann og brettet det over ansiktet hans, så han døde. Og Hazael ble konge etter ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dagen etter tok Hazael et dekk, gjorde det vått, og la det over Ben-Hadads ansikt, slik at han døde. Og Hazael ble konge i hans sted.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it came to pass on the morrow, that he took the coverlet, and dipped it in water, and spread it on his face, so that he died: and Hazael reigned in his stead.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it came to pass on the morrow, that he took a thick cloth, and dipped it in water, and spread it on his face, so that he died: and Hazael reigned in his stead.

  • Coverdale Bible (1535)

    But on the nexte daye he toke ye bed couerynge, and dypte it in water, and spred it ouer him, and he dyed, & Hasael was kynge in his steade.

  • Geneva Bible (1560)

    And on the morow he tooke a thick cloth and dipt in it water, and spread it on his face, & hee dyed: and Hazael reigned in his stead.

  • Bishops' Bible (1568)

    And on the morowe it fortuned, that he toke a thycke cloth, and dipt it in water, and spread it on his face: & he died, and Hazael raigned in his steade.

  • Authorized King James Version (1611)

    And it came to pass on the morrow, that he took a thick cloth, and dipped [it] in water, and spread [it] on his face, so that he died: and Hazael reigned in his stead.

  • Webster's Bible (1833)

    It happened on the next day, that he took the coverlet, and dipped it in water, and spread it on his face, so that he died: and Hazael reigned in his place.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it cometh to pass on the morrow, that he taketh the coarse cloth, and dippeth in water, and spreadeth on his face, and he dieth, and Hazael reigneth in his stead.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass on the morrow, that he took the coverlet, and dipped it in water, and spread it on his face, so that he died: and Hazael reigned in his stead.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass on the morrow, that he took the coverlet, and dipped it in water, and spread it on his face, so that he died: and Hazael reigned in his stead.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now on the day after, Hazael took the bed-cover, and making it wet with water, put it over Ben-hadad's face, causing his death: and Hazael became king in his place.

  • World English Bible (2000)

    It happened on the next day, that he took a thick cloth, dipped it in water, and spread it on his face, so that he died. Then Hazael reigned in his place.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The next day Hazael took a piece of cloth, dipped it in water, and spread it over Ben Hadad’s face until he died. Then Hazael replaced him as king.

Henviste vers

  • 2 Kong 8:13 : 13 Hasael sa: Hva er vel din tjener, en hund, at han skulle gjøre en så stor ting? Elisa svarte: Herren har vist meg at du skal bli konge over Aram.
  • 2 Kong 9:24 : 24 Men Jehu spente buen og skjøt Joram mellom skuldrene. Pilen gikk gjennom hjertet, og han sank sammen i vognen sin.
  • 2 Kong 15:10-14 : 10 Sjalum, Jabesjs sønn, konspirerte mot ham. Han slo ham i hjel for øynene på folket, drepte ham og ble konge i hans sted. 11 Det som ellers er å fortelle om Sakarja, er skrevet i krønikeboken for Israels konger. 12 Dette var Herrens ord som han hadde talt til Jehu: «Dine etterkommere til fjerde ledd skal sitte på Israels trone.» Slik gikk det. 13 Sjalum, Jabesjs sønn, ble konge i Ussias, Judas konges, trettiniende regjeringsår. Han regjerte en måned i Samaria. 14 Menahem, Gadis sønn, dro opp fra Tirsa. Han kom til Samaria, slo Sjalum, Jabesjs sønn, i Samaria, drepte ham og ble konge i hans sted.
  • 2 Kong 15:25 : 25 Peka, Remaljas sønn, hans offiser, konspirerte mot ham og slo ham i Samaria, i borgfløyen i kongepalasset, sammen med Argob og Arje. Sammen med ham var femti menn av gileadittene. Han drepte ham og ble konge i hans sted.
  • 2 Kong 15:30 : 30 Hosjea, Elas sønn, laget en sammensvergelse mot Peka, Remaljas sønn. Han slo ham og drepte ham og ble konge i hans sted, i Jotams, Ussias sønns, tjuende regjeringsår.
  • Sal 36:4 : 4 Ordene fra hans munn er ondskap og svik; han har sluttet å vise innsikt og gjøre godt.
  • Jes 33:1 : 1 Ve deg, du som herjer uten selv å være herjet, og du som sviker uten at noen har sviktet deg! Når du er ferdig med å herje, skal du selv bli herjet; når du slutter å svike, skal de svike deg.
  • Mika 2:1 : 1 Ve dem som planlegger ondskap og gjør det onde mens de ligger på sengene sine! Ved morgenlyset setter de det i verk, for det står i deres makt.
  • 1 Sam 16:12-13 : 12 Han sendte bud og lot ham komme. Han var rødmusset, hadde vakre øyne og et pent utseende. Herren sa: «Reis deg og salv ham, for det er han.» 13 Da tok Samuel oljehornet og salvet ham midt iblant brødrene hans. Fra den dagen kom Herrens ånd over David med kraft. Samuel brøt opp og dro til Rama.
  • 1 Sam 24:4-7 : 4 Han kom til saueinnhegningene ved veien; der var det en hule, og Saul gikk inn for å gjøre sitt fornødne. Men David og mennene hans satt innerst i hulen. 5 Da sa Davids menn til ham: Se, dette er dagen da Herren sa til deg: Se, jeg gir din fiende i din hånd, og du kan gjøre med ham det som synes godt for deg. Da reiste David seg og skar i hemmelighet av fliken på Sauls kappe. 6 Men etterpå slo samvittigheten David fordi han hadde skåret av fliken på Sauls kappe. 7 Han sa til mennene sine: Det være langt fra meg, for Herrens skyld, å gjøre dette mot min herre, mot Herrens salvede, å rekke ut hånden mot ham, for han er Herrens salvede.
  • 1 Sam 24:13 : 13 Herren skal dømme mellom meg og deg, og Herren skal hevne meg på deg; men min hånd skal ikke være mot deg.
  • 1 Sam 26:9-9 : 9 Men David sa til Abisjaj: Gjør ham ikke noe! For hvem kan rekke ut hånden mot Herrens salvede og være uten skyld? 10 Og David sa: Så sant Herren lever: Enten slår Herren ham, eller hans dag kommer og han dør, eller han går ned i krigen og omkommer. 11 Herren fri meg fra å rekke ut hånden mot Herrens salvede. Ta nå spydet ved hodegjerdet hans og vannkrukken, så går vi.
  • 1 Kong 11:26-37 : 26 Også Jeroboam, Nebats sønn, en efraimitt fra Sereda – hans mor het Serua, en enke – var i tjeneste hos Salomo og gjorde opprør mot kongen. 27 Dette var grunnen til at han gjorde opprør mot kongen: Salomo bygde Millo og lukket igjen bruddet i muren i Davidsbyen, byen til hans far David. 28 Jeroboam var en dyktig og handlekraftig mann. Da Salomo så at den unge mannen gjorde sitt arbeid godt, satte han ham over hele tvangsarbeidet i Josefs hus. 29 På den tiden hendte det at Jeroboam gikk ut fra Jerusalem. Profeten Ahia fra Sjilo, sjilonitten, møtte ham på veien; han hadde kledd seg i en ny kappe, og de to var alene ute på marken. 30 Ahia grep den nye kappen som han hadde på seg, og han rev den i tolv stykker. 31 Han sa til Jeroboam: «Ta ti stykker til deg! For så sier Herren, Israels Gud: Se, jeg river riket ut av Salomos hånd og gir deg ti stammer. 32 Men én stamme skal han ha for min tjener Davids skyld og for Jerusalems skyld, byen jeg har valgt ut blant alle Israels stammer.» 33 For de har forlatt meg og tilbedt Astarte, sidonernes gud, Kjemosj, moabittenes gud, og Milkom, ammonittenes gud. De har ikke gått på mine veier ved å gjøre det som er rett i mine øyne og holde mine forskrifter og mine lover slik hans far David gjorde. 34 Men jeg vil ikke ta hele riket fra ham. Jeg lar ham være fyrste alle hans levedager for min tjener Davids skyld, han som jeg valgte fordi han holdt mine bud og mine forskrifter. 35 Fra hans sønns hånd vil jeg ta kongedømmet og gi deg ti stammer. 36 Til hans sønn vil jeg gi én stamme, for at min tjener David alltid skal ha en lampe for mitt ansikt i Jerusalem, byen jeg har valgt for å sette mitt navn der. 37 Deg vil jeg ta, og du skal være konge over Israel; du skal råde over alt det ditt hjerte ønsker.
  • 1 Kong 15:28 : 28 Baesa drepte ham i Asas tredje regjeringsår, Judas konge, og ble konge i hans sted.
  • 1 Kong 16:10 : 10 Da kom Simri inn og slo ham og drepte ham i Asas, Judas konges, tjuesjuende år. Så ble Simri konge i hans sted.
  • 1 Kong 16:18 : 18 Da Simri så at byen var tatt, gikk han inn i palasset i kongehuset. Han satte ild på kongehuset over seg og døde.
  • 1 Kong 19:15 : 15 Herren sa til ham: 'Gå tilbake den veien du kom, til ørkenen ved Damaskus! Når du kommer dit, skal du salve Hasael til konge over Aram.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 8:7-14
    8 vers
    79%

    7Elisa kom til Damaskus. Ben-Hadad, kongen i Aram, var syk, og det ble meldt til ham: Guds mann er kommet hit.

    8Da sa kongen til Hasael: Ta en gave med deg i hånden, gå for å møte Guds mann og spør Herren gjennom ham: Kommer jeg til å bli frisk av denne sykdommen?

    9Hasael gikk for å møte ham. Han tok med seg en gave, alt det beste fra Damaskus, lastet på førti kameler. Han kom og sto framfor ham og sa: Din sønn Ben-Hadad, kongen i Aram, har sendt meg til deg for å spørre: Kommer jeg til å bli frisk av denne sykdommen?

    10Elisa sa til ham: Gå og si til ham: Du skal bli frisk. Men Herren har vist meg at han helt sikkert kommer til å dø.

    11Elisa stirret på ham med fast blikk helt til han ble forlegen, og Guds mann begynte å gråte.

    12Da sa Hasael: Hvorfor gråter min herre? Han svarte: Fordi jeg vet hva du vil gjøre mot Israels barn: Festningene deres vil du sette i brann, de unge mennene deres vil du drepe med sverd, småbarna deres vil du knuse, og de gravide kvinnene deres vil du skjære opp.

    13Hasael sa: Hva er vel din tjener, en hund, at han skulle gjøre en så stor ting? Elisa svarte: Herren har vist meg at du skal bli konge over Aram.

    14Så gikk han fra Elisa og kom til sin herre. Han spurte ham: Hva sa Elisa til deg? Han svarte: Han sa til meg: Du skal bli frisk.

  • 2 Kong 13:24
    76%

    24Hasael, kongen i Aram, døde, og Ben-Hadad, hans sønn, ble konge etter ham.

  • 1 Kong 19:15-17
    3 vers
    75%

    15Herren sa til ham: 'Gå tilbake den veien du kom, til ørkenen ved Damaskus! Når du kommer dit, skal du salve Hasael til konge over Aram.'

    16'Jehu, Nimsjis sønn, skal du salve til konge over Israel, og Elisja, Sjafats sønn fra Abel-Mehola, skal du salve til profet i ditt sted.'

    17'Den som slipper unna Hasaels sverd, skal Jehu drepe, og den som slipper unna Jehus sverd, skal Elisja drepe.'

  • 2 Kong 13:22
    74%

    22Hasael, kongen i Aram, undertrykte Israel hele Joahases tid.

  • 2 Kong 8:16
    73%

    16I det femte året av Joram, sønn av Ahab, Israels konge, mens Josjafat var konge i Juda, ble Joram, sønn av Josjafat, konge i Juda.

  • 1 Kong 22:35
    72%

    35Striden tiltok den dagen, og kongen ble stående i vognen, vendt mot arameerne. Men om kvelden døde han, og blodet fra såret rant ned i vognkassen.

  • 2 Kong 13:14
    72%

    14Elisa ble syk av den sykdommen han skulle dø av. Da kom Joasj, Israels konge, ned til ham, gråt over ansiktet hans og sa: «Min far, min far! Israels vogner og hestfolk!»

  • 2 Kong 13:9
    71%

    9Joahas la seg til hvile hos fedrene sine, og de begravde ham i Samaria. Og Joasj, sønnen hans, ble konge etter ham.

  • 2 Kong 1:16-17
    2 vers
    71%

    16Han sa til ham: Så sier Herren: Fordi du har sendt sendebud for å rådspørre Baal-Sebub, guden i Ekron – er det fordi det ikke finnes noen Gud i Israel å søke svar hos? – derfor skal du ikke komme ned fra sengen du gikk opp i der; du skal dø.

    17Så døde han, slik Herren hadde sagt ved Elia. Joram ble konge i hans sted i det andre året av Joram, sønn av Josjafat, kongen i Juda, for han hadde ingen sønn.

  • 2 Kong 8:28-29
    2 vers
    71%

    28Han dro med Joram, sønn av Ahab, i krig mot Hasael, kongen i Aram, ved Ramot i Gilead. Arameerne såret Joram.

    29Kong Joram vendte tilbake til Jisreel for å bli helbredet for de sårene arameerne hadde påført ham ved Rama da han kjempet mot Hasael, kongen i Aram. Ahasja, sønn av Joram, kongen i Juda, dro ned for å se til Joram, sønn av Ahab, i Jisreel, for han var syk.

  • 2 Kong 12:17-18
    2 vers
    70%

    17Penger fra skyldoffer og fra syndoffer ble ikke brakt inn i Herrens hus; de tilfalt prestene.

    18På den tiden dro Hasael, kongen av Aram, opp og angrep Gat; han inntok byen. Deretter satte Hasael kursen for å dra opp mot Jerusalem.

  • 2 Kong 6:31-32
    2 vers
    70%

    31Han sa: Må Gud gjøre så mot meg og enda mer, om Elisas, Sjafats sønns, hode blir sittende på ham i dag!

    32Elisa satt hjemme i huset sitt, og de eldste satt hos ham. Kongen sendte en mann i forveien. Før sendebudet kom fram, sa han til de eldste: Ser dere at denne morderens sønn har sendt noen for å ta hodet mitt? Når sendebudet kommer, så steng døren og hold ham igjen ved døren. Hører dere ikke lyden av hans herres fottrinn etter ham?

  • 2 Krøn 18:34
    70%

    34Kampen tiltok den dagen, og Israels konge sto støttet i vognen, vendt mot arameerne, til kvelden kom; ved solnedgang døde han.

  • 2 Krøn 22:5-6
    2 vers
    70%

    5Han fulgte også deres råd og dro ut sammen med Joram, Akabs sønn, Israels konge, til krig mot Hasael, kongen i Aram, ved Ramot i Gilead. Og arameerne såret Joram.

    6Da vendte Joram tilbake til Jisreel for å bli helbredet for de sårene som de hadde påført ham ved Ramot, da han kjempet mot Hasael, kongen i Aram. Ahasja, sønn av Joram, kongen i Juda, dro ned for å besøke Joram, Akabs sønn, i Jisreel, for han var syk.

  • 2 Kong 9:27
    70%

    27Da Judas konge Ahasja så dette, flyktet han på veien mot Hagehuset. Jehu satte etter ham og sa: Skyt også ham i vognen! De skjøt ham ved stigningen til Gur, som er ved Jibleam. Han flyktet til Megiddo og døde der.

  • 2 Kong 9:29
    69%

    29I det ellevte året Joram, Ahabs sønn, regjerte, ble Ahasja konge over Juda.

  • 1 Kong 22:37-38
    2 vers
    69%

    37Kongen døde og ble brakt til Samaria, og de begravde ham der i Samaria.

    38Da de skylte vognen ved dammen i Samaria, slikket hundene opp blodet hans, og de prostituerte vasket seg der, slik Herren hadde sagt.

  • 1 Kong 22:40
    69%

    40Akab gikk til hvile hos fedrene sine, og hans sønn Ahasja ble konge etter ham.

  • 2 Kong 8:24-25
    2 vers
    69%

    24Joram gikk til hvile hos sine fedre og ble gravlagt i Davids by sammen med sine fedre. Hans sønn Ahasja ble konge etter ham.

    25I det tolvte året av Joram, sønn av Ahab, Israels konge, ble Ahasja, sønn av Joram, konge i Juda.

  • 2 Kong 23:30
    69%

    30Tjenerne hans førte ham død fra Megiddo; de brakte ham til Jerusalem og gravla ham i hans grav. Folket i landet tok Joahas, sønn av Josjia, salvet ham og gjorde ham til konge i stedet for hans far.

  • 1 Kong 20:41
    69%

    41Han skyndte seg og tok bindet bort fra øynene, og Israels konge kjente ham igjen som en av profetene.

  • 2 Kong 9:14
    69%

    14Slik dannet Jehu, sønn av Josjafat, sønn av Nimsi, en sammensvergelse mot Joram. Joram holdt vakt i Ramot i Gilead, han og hele Israel, på grunn av Hasael, kongen i Aram.

  • 1 Kong 22:51
    69%

    51Josjafat gikk til hvile hos fedrene sine og ble begravet sammen med fedrene sine i Davids by, hans far Davids by. Hans sønn Joram ble konge etter ham.

  • 2 Kong 9:2
    68%

    2Når du kommer dit, skal du se etter Jehu, sønn av Josjafat, sønn av Nimsi. Gå inn, få ham til å reise seg fra sine menn, og før ham inn i et indre rom.

  • 2 Kong 13:20
    68%

    20Elisa døde, og de begravde ham. Ved årsskiftet kom det røverbander fra Moab inn i landet.

  • 2 Kong 4:32
    68%

    32Da Elisja kom inn i huset, lå gutten død på sengen hans.

  • 2 Kong 10:32
    68%

    32I de dagene begynte Herren å gjøre Israel mindre. Hasael slo dem over hele Israels område.

  • 2 Kong 13:3
    68%

    3Da ble Herrens vrede tent mot Israel, og han overga dem i hendene til Hasael, kongen i Aram, og i hendene til Ben-Hadad, Hasaels sønn, hele tiden.

  • 2 Krøn 28:5
    68%

    5Herren, hans Gud, gav ham i hendene på Arams konge. De slo ham og tok en stor mengde fanger fra ham og førte dem til Damaskus. Han ble også gitt i hendene på Israels konge, som påførte ham et stort nederlag.

  • 2 Kong 2:13
    68%

    13Deretter plukket han opp Elias kappe som var falt ned fra ham. Han vendte tilbake og stilte seg ved bredden av Jordan.

  • 2 Kong 12:21
    68%

    21Hans tjenere reiste seg, dannet en sammensvergelse og slo Joas i hjel i Millo-huset, ved nedgangen til Silla.

  • 2 Kong 10:35
    68%

    35Jehu la seg til hvile hos fedrene sine, og de gravla ham i Samaria. Joahas, hans sønn, ble konge etter ham.

  • 2 Krøn 22:1
    68%

    1Innbyggerne i Jerusalem gjorde Ahasja, hans yngste sønn, til konge i hans sted, for troppen som kom med araberne til leiren, hadde drept alle de eldre sønnene. Slik ble Ahasja, Jorams sønn, konge i Juda.

  • 2 Krøn 22:8
    68%

    8Mens Jehu holdt dom over Akabs hus, fant han lederne i Juda og sønnene av Ahasjas brødre, som gjorde tjeneste for Ahasja, og han drepte dem.