2 Samuelsbok 19:14

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Og til Amasa skal dere si: «Er ikke du mitt eget kjøtt og blod? Må Gud gjøre så mot meg og mer også, dersom du ikke skal være hærfører for meg alle dager i stedet for Joab.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da vant han hjertet til alle mennene i Juda, som én manns hjerte, så de sendte dette ordet til kongen: Kom tilbake, du og alle dine tjenere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    «Og til Amasa skal dere si: ‘Er ikke du mitt kjøtt og blod? Må Gud gjøre så mot meg og mer til om du ikke skal være hærfører for meg alle dager i stedet for Joab.’»

  • Norsk KJV Apr 2026

    Slik vant han alle Judas menns hjerte, som én mann. De sendte bud til kongen: Vend tilbake, du og alle dine tjenere.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Og til Amasa skal dere si: 'Er ikke du av mitt kött og blod? Må Gud straffe meg hvis du ikke skal være hærfører for meg for alltid, i stedet for Joab.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han vant hjertene til alle Judas menn, som hjertet til én mann; de sendte denne beskjed til kongen: Kom tilbake, du og alle dine tjenere.

  • Norsk King James

    Og han vant hjertene til hele Juda, som hjertet til én mann; så de sendte dette ordet til kongen: "Kom tilbake, du og alle tjenestene dine."

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han vant hele Judas folks hjerter, som én manns hjerte, og de sendte beskjed til kongen: Kom tilbake, du og alle dine tjenere!

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og til Amasa si: 'Er du ikke mitt eget kjøtt og blod? Måtte Gud straffe meg, om du ikke skal bli hærfører over meg i stedet for Joab hele tiden fra nå av.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han vant hjertene til alle mennene i Juda, som om de var ett menneske, så de sendte bud til kongen: «Kom tilbake, du og alle dine tjenere.»

  • Norsk KJV Feb 2025

    Han gjorde alle mennene i Juda til én enhet, og derfor sendte de bud til kongen: «Vend tilbake, du og alle dine tjenere.»

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Han vant hjertene til alle mennene i Juda, som om de var ett menneske, så de sendte bud til kongen: «Kom tilbake, du og alle dine tjenere.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    David sa også til Amasa: "Er du ikke mitt kjøtt og blod? Måtte Gud gjøre mot meg, ja enda verre, om ikke du skal bli hærfører for meg alle dager i stedet for Joab."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And say to Amasa, 'Are you not my own flesh and blood? May God deal with me, be it ever so severely, if you are not the commander of my army for life in place of Joab.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og til Amasa skal dere si: Er du ikke mitt kjøtt og mitt blod? Måtte Gud gjøre mot meg det samme eller verre hvis du ikke heretter blir hærføreren for meg i stedet for Joab.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han bøiede alle Mænds Hjerter i Juda, som een Mands; og de sendte til Kongen, (sigende:) Kom tilbage, du og alle dine Tjenere!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he bowed the heart of all the men of Judah, even as the heart of one man; so that they sent this word unto the king, Return thou, and all thy servants.

  • KJV 1769 norsk

    Han vant hjertet til alle menn i Juda, som om de var én mann, så de sendte ord til kongen: Kom tilbake med alle dine tjenere.

  • KJV1611 – Modern English

    And he bowed the heart of all the men of Judah, as the heart of one man; so they sent this word to the king, Return, you and all your servants.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he bowed the heart of all the men of Judah, even as the heart of one man; so that they sent this word unto the king, Return thou, and all thy servants.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han vant hjertene til hele Judas menn, som hjertet til én mann; så de sendte bud til kongen og sa: Kom tilbake, du og alle dine tjenere.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han vendte alles hjerter i Juda som én mann, og de sendte beskjed til kongen: «Kom tilbake, du og alle dine tjenere.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han vendte hjertet til alle i Juda som én mann, så de sendte beskjed til kongen: Kom tilbake, du og alle dine tjenere.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og alle Judas menn ble beveget som én mann; de sendte bud til kongen og sa: Kom tilbake med alle dine tjenere.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he bowed the heart of all the men of Judah, even as [the heart of] one man; so that they sent unto the king, [saying], Return thou, and all thy servants.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he bowed the heart of all the men of Judah, even as the heart of one man; so that they sent this word unto the king, Return thou, and all thy servants.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he bowed the hert of all the men of Iuda as of one man. And they sent vnto ye kynge: Come agayne, thou and all thy seruauntes:

  • Geneva Bible (1560)

    So he bowed the heartes of all the men of Iudah, as of one man: therefore they sent to the King, saying, Returne thou with all thy seruants.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he bowed the heartes of all the men of Iuda, euen as the heart of one man, so that they sent this word to the king: Returne thou with all thy seruauntes.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he bowed the heart of all the men of Judah, even as [the heart of] one man; so that they sent [this word] unto the king, Return thou, and all thy servants.

  • Webster's Bible (1833)

    He bowed the heart of all the men of Judah, even as [the heart of] one man; so that they sent to the king, [saying], Return you, and all your servants.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he inclineth the heart of all the men of Judah as one man, and they send unto the king, `Turn back, thou, and all thy servants.'

  • American Standard Version (1901)

    And he bowed the heart of all the men of Judah, even as `the heart of' one man; so that they sent unto the king, `saying', Return thou, and all thy servants.

  • American Standard Version (1901)

    And he bowed the heart of all the men of Judah, even as [the heart of] one man; so that they sent unto the king, [saying], Return thou, and all thy servants.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the hearts of the men of Judah were moved like one man; so that they sent to the king, saying, Come back, with all your servants.

  • World English Bible (2000)

    He bowed the heart of all the men of Judah, even as [the heart of] one man; so that they sent to the king, saying, "Return, you and all your servants."

  • NET Bible® (New English Translation)

    He won over the hearts of all the men of Judah as though they were one man. Then they sent word to the king saying,“Return, you and all your servants as well.”

Henviste vers

  • Dom 20:1 : 1 Alle israelittene dro ut, og hele forsamlingen samlet seg som én mann, fra Dan til Beersjeba og fra landet Gilead, for å møte Herren i Mispa.
  • Sal 110:2-3 : 2 Herren rekker ut ditt mektige septer fra Sion. Hersk midt blant dine fiender! 3 Ditt folk møter villig fram på din veldes dag; i hellig prakt kommer din ungdom til deg som dugg fra morgenrøden.
  • Apg 4:32 : 32 Hele flokken av dem som var kommet til tro, hadde ett hjerte og én sjel. Ingen sa at noe av det han eide, var hans eget; de hadde alt felles.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Sam 19:15
    79%

    15Da vant han hjertet til alle Judas menn som én mann, og de sendte bud til kongen: «Vend tilbake, du og alle dine tjenere.»

  • 2 Krøn 30:12
    76%

    12Også i Juda virket Guds hånd og gav dem ett hjerte til å gjøre det kongen og lederne hadde pålagt, etter Herrens ord.

  • 2 Sam 15:6
    74%

    6Slik gjorde Absalom mot alle israelittene som kom til kongen for å få rett, og Absalom vant hjertene til Israels menn.

  • 1 Krøn 12:38
    73%

    38Fra den andre siden av Jordan: Rubenittene, gadittene og halv Manasses stamme, fullt utrustet med krigsutstyr, hundre og tjue tusen.

  • 2 Sam 17:3
    71%

    3Så vil jeg føre hele folket tilbake til deg. Når mannen du søker, er ryddet av veien, blir det fred for hele folket.

  • 2 Kong 23:1
    71%

    1Kongen sendte bud og samlet til seg alle de eldste i Juda og Jerusalem.

  • 2 Sam 15:13
    71%

    13En budbringer kom til David og sa: «Israels folks hjerter har vendt seg til Absalom.»

  • 2 Krøn 20:27
    71%

    27Så vendte alle mennene i Juda og Jerusalem tilbake, med Josjafat i spissen, og de vendte tilbake til Jerusalem med glede, for Herren hadde gitt dem glede over deres fiender.

  • 2 Sam 19:11-13
    3 vers
    70%

    11Og Absalom, som vi salvet til å være over oss, er død i striden. Hvorfor er dere nå tause og gjør ingenting for å føre kongen tilbake?»

    12Kong David sendte da bud til prestene Sadok og Abjatar og sa: «Si til de eldste i Juda: Hvorfor skal dere være de siste til å føre kongen hjem til hans hus? For ordet fra hele Israel er alt kommet til kongen, til hans hus.

    13Dere er mine brødre, mitt eget kjøtt og blod. Hvorfor skal dere være de siste til å føre kongen tilbake?»

  • 2 Sam 19:43
    70%

    43Da svarte alle Judas menn Israels menn: «Fordi kongen står oss nær. Hvorfor blir du sint for dette? Har vi spist hos kongen? Eller er det gitt oss noen gave?»

  • Dom 20:11
    70%

    11Alle Israels menn samlet seg mot byen, som én mann, forenet.

  • 2 Sam 14:1
    70%

    1Joab, Serujas sønn, visste at kongens hjerte var vendt mot Absalom.

  • 1 Krøn 21:4
    70%

    4Men kongens ord sto fast overfor Joab. Joab dro av sted, reiste gjennom hele Israel og kom så til Jerusalem.

  • 2 Sam 19:39-41
    3 vers
    69%

    39Kongen sa: «Kimham skal gå over med meg, og jeg vil gjøre for ham det som er godt i dine øyne. Alt du ønsker av meg, vil jeg gjøre for deg.»

    40Hele folket gikk over Jordan, og kongen gikk også over. Kongen kysset Barsillai og velsignet ham, og han vendte tilbake til sitt hjem.

    41Kongen dro til Gilgal, og Kimham dro med ham. Alle Judas folk og også halvparten av Israels folk førte kongen over.

  • 1 Krøn 19:8
    69%

    8Da David fikk høre det, sendte han Joab og hele hæren av veldige krigere.

  • 2 Krøn 34:29
    69%

    29Da sendte kongen bud og samlet alle de eldste i Juda og Jerusalem.

  • 2 Krøn 15:15
    69%

    15Hele Juda gledet seg over eden, for de hadde sverget med hele sitt hjerte og søkt ham av hele sin vilje. Han lot seg finne av dem, og Herren gav dem ro på alle kanter.

  • 2 Krøn 30:6
    69%

    6Sendebudene dro med brevene fra kongen og hans ledere gjennom hele Israel og Juda etter kongens befaling og sa: Israels barn, vend om til Herren, Abrahams, Isaks og Israels Gud, så skal han vende seg til den rest som er igjen av dere, sluppet unna hendene til assyrerkongene.

  • 2 Sam 17:10-11
    2 vers
    69%

    10Selv den tapreste, han som har et hjerte som en løves, vil miste motet helt. For hele Israel vet at din far er en helt, og at de som er med ham, er tapre menn.

    11Derfor råder jeg: La hele Israel samles hos deg, fra Dan til Beer-Sjeba, like tallrike som sanden ved havet, og du selv skal gå i spissen i striden.

  • 2 Sam 14:21
    69%

    21Kongen sa til Joab: «Se, nå har jeg gjort dette. Gå og hent den unge mannen Absalom tilbake.»

  • 1 Sam 14:7
    69%

    7Våpenbæreren hans svarte: Gjør alt som ligger deg på hjertet. Gå i vei! Se, jeg er med deg, som ditt hjerte vil.

  • 2 Krøn 13:14-15
    2 vers
    69%

    14Da Juda vendte seg om, se, da var kampen både foran og bak. De ropte til Herren, og prestene blåste i trompetene.

    15Juda ga hærrop. Og idet mennene i Juda ga hærrop, slo Gud Jeroboam og hele Israel foran Abia og Juda.

  • 2 Sam 20:4
    69%

    4Kongen sa til Amasa: Kall sammen for meg Judas menn innen tre dager, og møt opp her.

  • 2 Krøn 19:1
    69%

    1Josjafat, kongen i Juda, vendte i fred tilbake til sitt hus i Jerusalem.

  • 2 Kong 22:18
    69%

    18Men til Juda-kongen, som sendte dere for å spørre Herren, skal dere si: Så sier Herren, Israels Gud, om de ordene du har hørt:

  • 2 Sam 14:19
    68%

    19Kongen sa: «Er Joabs hånd med deg i alt dette?» Kvinnen svarte: «Så sant du lever, min herre konge, ingen kan avvike til høyre eller venstre fra noe av det min herre kongen har sagt. Din tjener Joab, det var han som befalte meg; det er han som har lagt alle disse ordene i din tjenestekvinnes munn.»

  • 1 Kong 12:24
    68%

    24Så sier Herren: Dere skal ikke dra opp og ikke kjempe mot deres brødre, israelittene. Vend hver mann hjem igjen, for dette er kommet fra meg. De hørte Herrens ord og vendte tilbake slik Herren hadde sagt.

  • 2 Sam 15:34
    68%

    34«Men dersom du vender tilbake til byen og sier til Absalom: ‘Konge, jeg vil være din tjener! Jeg har før vært din fars tjener, men nå er jeg din tjener,’ da kan du gjøre Akitofels råd til intet for meg.»

  • 2 Sam 20:2
    68%

    2Da brøt alle israelittene opp fra David og fulgte Sjeba, sønn av Bikri. Men mennene i Juda holdt seg til sin konge, fra Jordan og helt til Jerusalem.

  • 2 Kong 14:12
    68%

    12Juda ble slått av Israel, og de flyktet hver til sitt telt.

  • 1 Kong 12:20
    68%

    20Da hele Israel fikk høre at Jeroboam var kommet tilbake, sendte de bud og kalte ham til forsamlingen, og de gjorde ham til konge over hele Israel. Ingen fulgte Davids hus uten Juda stamme alene.

  • 2 Krøn 25:10
    68%

    10Da skilte Amasja ut den troppen som var kommet til ham fra Efraim, så de måtte gå tilbake til sitt sted. De ble meget vrede på Juda og vendte tilbake til sitt sted i brennende harme.

  • 2 Krøn 20:18
    68%

    18Da bøyde Josjafat seg med ansiktet mot jorden, og hele Juda og Jerusalems innbyggere falt ned for Herren og tilba Herren.

  • 1 Krøn 11:1
    68%

    1Hele Israel samlet seg hos David i Hebron og sa: Se, vi er ditt eget kjøtt og blod.

  • 1 Krøn 19:14
    68%

    14Så gikk Joab og folket som var med ham, fram mot arameerne til kamp, og de flyktet for ham.

  • 2 Krøn 34:26
    68%

    26Men til Judas konge, som sendte dere for å spørre Herren, skal dere si: Så sier Herren, Israels Gud, om de ord du har hørt:

  • 2 Krøn 15:9
    68%

    9Han samlet hele Juda og Benjamin og innflytterne som bodde hos dem, fra Efraim, Manasse og Simeon. For mange kom over til ham fra Israel da de så at Herren hans Gud var med ham.

  • 2 Sam 14:33
    68%

    33Joab gikk til kongen og fortalte ham dette. Så kalte han på Absalom, og han kom til kongen og kastet seg ned for ham med ansiktet mot jorden foran kongen. Da kysset kongen Absalom.

  • 2 Krøn 24:17
    68%

    17Etter Jojadas død kom lederne i Juda og bøyde seg for kongen, og da lyttet kongen til dem.

  • 2 Kong 3:7
    68%

    7Han drog av sted og sendte bud til Josjafat, kongen i Juda: «Moabs konge har gjort opprør mot meg. Vil du gå med meg mot Moab for å føre krig?» Han svarte: «Jeg drar opp; jeg er som du, mitt folk som ditt folk, mine hester som dine hester.»

  • Dom 5:9
    67%

    9Mitt hjerte er hos Israels ledere, hos dem som meldte seg frivillig i folket. Lov Herren!

  • 2 Krøn 13:18
    67%

    18På den tiden ble Israels sønner ydmyket, mens Judas sønner ble sterke, for de støttet seg til Herren, sine fedres Gud.

  • 2 Krøn 25:19
    67%

    19Du sier: Se, du har slått Edom, og hjertet ditt har løftet seg for å gjøre deg stor. Bli nå hjemme! Hvorfor vil du utfordre ulykken, så du faller, både du og Juda med deg?