2 Samuelsbok 21:8

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Kongen tok de to sønnene som Rispa, Ajas datter, hadde født Saul, Armoni og Mefibosjet, og de fem sønnene som Mikal, Sauls datter, hadde født Adriel, sønn av Barsillai fra Mehola.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men kongen tok de to sønnene til Rispa, Ajas datter, som hun hadde født Saul, Armoni og Mefibosjet, og de fem sønnene til Mikal, Sauls datter, som hun hadde fostret for Adriel, sønn av Barsillai fra Mehola.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Kongen tok de to sønnene som Rispa, datter av Ajja, hadde født Saul – Armoni og Mefibosjet – og de fem sønnene til Mikal, Sauls datter, som hun hadde født Adriel, sønn av Barsillai, meholatitten.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Kongen tok de to sønnene til Rispa, Ajjas datter, som hun hadde født Saul: Armoni og Mefibasjet, og de fem sønnene til Mikal, Sauls datter, som hun hadde oppfostret for Adriel, sønn av Barsillai fra Mehola.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Kongen tok de to sønnene til Ritzpa, datter av Aja, som hun hadde født til Saul: Armoni og Mefibosjet, samt de fem sønnene til Mikal, datter av Saul, som hun hadde født til Adriel, sønn av Barzillai fra Mehola.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Kongen tok de to sønnene til Rispa, datter av Ajja, som hun hadde født Saul – Armoni og Mefibosjet – og de fem sønnene til Mikal, Sauls datter, som hun hadde oppfostret for Adriel, sønn av Barzillai, meholatitten.

  • Norsk King James

    Men kongen tok de to sønnene til Rizpa, datter av Aiah, som hun fødte til Saul, Armoni og Mephiboshet; og de fem sønnene til Mikal, datter av Saul, som hun oppdro.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Kongen tok de to sønnene til Rizpa, Ajas datter, som hun hadde med Saul, nemlig Armoni og Mefibosjet, og de fem sønnene til Mikals søster, Sauls datter, som hun hadde med Adriel, sønn av Barsillai fra Mehola.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Kongen tok de to sønnene Rispa, datter av Aja, hadde født Saul: Armoni og Mefiboset, og de fem sønnene Mikaels datter hadde født for Adriel, sønn av Barzillai fra Mehola.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Kongen tok derimot de to sønnene til Rispa, datteren av Aja, som hun hadde født til Saul, og de fem sønnene til Mikal, Sauls datter, som hun hadde oppdratt for Adriel, sønnen til Barsillai fra Mehola,

  • Norsk KJV Feb 2025

    Kongen tok imidlertid de to sønnene til Rizpah, Aiahs datter, som hun bar til Saul – Armoni og Mephibosheth – og de fem sønnene til Michal, Sauls datter, som hun hadde oppdratt for Adriel, sønn av Barzillai, meholatitten.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Kongen tok derimot de to sønnene til Rispa, datteren av Aja, som hun hadde født til Saul, og de fem sønnene til Mikal, Sauls datter, som hun hadde oppdratt for Adriel, sønnen til Barsillai fra Mehola,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Kongen tok de to sønnene til Rispa, Ayas datter, som hun hadde født Saul, nemlig Armoni og Mefibosjet, og de fem sønnene til Mikal, Sauls datter, som hun hadde født Adriel, sønn av Barzillai fra Mehola.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The king took Armoni and Mephibosheth, the two sons of Rizpah daughter of Aiah, whom she had borne to Saul, together with the five sons of Michal daughter of Saul, whom she had borne to Adriel son of Barzillai the Meholathite.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Kongen tok de to sønnene til Rispa, datter av Aja, som hun hadde født Saul, Armoni og Mefibosjet, og de fem sønnene til Mikal, Sauls datter, som hun hadde født Adriel, sønn av Barzillai fra Mehola.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Kongen tog de to Rizpæ, Ajas Datters, Sønner, som hun havde født Saul, nemlig Armoni og Mephiboseth, og Michals (Søsters), Sauls Datters, fem Sønner, som hun havde født Adriel, Barsillai, den Meholathiters, Søn.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But the king took the two sons of Rizpah the daughter of Aiah, whom she bare unto Saul, Armoni and Mephibosheth; and the five sons of Michal the daughter of Saul, whom she brought up for Adriel the son of Barzillai the Meholathite:

  • KJV 1769 norsk

    Men kongen tok de to sønnene til Rispa, datter av Aja, som hun hadde født til Saul, Armoni og Mefiboset; og de fem sønnene til Mikal, datter av Saul, som hun hadde født til Adriel, sønn av Barzillai, meholatitten.

  • KJV1611 – Modern English

    But the king took the two sons of Rizpah, the daughter of Aiah, whom she bore to Saul, Armoni and Mephibosheth; and the five sons of Michal, the daughter of Saul, whom she brought up for Adriel, the son of Barzillai the Meholathite:

  • King James Version 1611 (Original)

    But the king took the two sons of Rizpah the daughter of Aiah, whom she bare unto Saul, Armoni and Mephibosheth; and the five sons of Michal the daughter of Saul, whom she brought up for Adriel the son of Barzillai the Meholathite:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men kongen tok de to sønnene til Rispa, Ajas datter, som hun hadde født til Saul, Armoni og Mefibosjet; og de fem sønnene til Mikael, Sauls datter, som hun hadde født til Adriel, sønn av Barzillai, meholatitten;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Kongen tok to sønner av Rispa, datter av Aja, som hun hadde født Saul, Armoni og Mefiboset, og fem sønner av Mikals, Sauls datter, som hun hadde født Adriel, sønn av Barzillai fra Meholat.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men kongen tok de to sønnene til Rispa, datteren til Aja, som hun hadde født til Saul, Armoni og Mefibosjet, og de fem sønnene til Mikals datter til Saul, som hun hadde født til Adriel, sønnen til Barsillai fra Meholat,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men kongen tok Armoni og Mefiboshet, de to sønnene av Saul som Rispa, datter av Aja, hadde født ham, og de fem sønnene til Sauls datter Merab, som var født til Adriel, sønn av Barzillai fra Mehola.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But the king took the two sons of Rizpah the daughter of Aiah, whom she bare unto Saul, Armoni and Mephibosheth; and the five sons of Michal the daughter of Saul, whom she bare to Adriel the son of Barzillai the Meholathite:

  • King James Version with Strong's Numbers

    But the king took the two sons of Rizpah the daughter of Aiah, whom she bare unto Saul, Armoni and Mephibosheth; and the five sons of Michal the daughter of Saul, whom she brought up for Adriel the son of Barzillai the Meholathite:

  • Coverdale Bible (1535)

    But the two sonnes of Rispa ye doughter of Aia, whom she had borne vnto Saul, Armoni & Mephiboseth, And the fyue sonnes of Michol the doughter of Saul, whom she bare vnto Adriel the sonne of Barsillai the Mahalothite,

  • Geneva Bible (1560)

    But the King tooke the two sonnes of Rizpah the daughter of Aiah, whome shee bare vnto Saul, euen Armoni & Mephibosheth and the fiue sonnes of Michal, the daughter of Saul, whome shee bare to Adriel the sonne of Barzillai the Meholathite.

  • Bishops' Bible (1568)

    But the king toke the two sonnes of Rispha the daughter of Aia whom she bare vnto Saul, euen Armoni and Miphiboseth, and the fiue sonnes of Michol the daughter of Saul, whom she bare to Adriel the sonne of Barzellai the Meholathite.

  • Authorized King James Version (1611)

    But the king took the two sons of Rizpah the daughter of Aiah, whom she bare unto Saul, Armoni and Mephibosheth; and the five sons of Michal the daughter of Saul, whom she brought up for Adriel the son of Barzillai the Meholathite:

  • Webster's Bible (1833)

    But the king took the two sons of Rizpah the daughter of Aiah, whom she bore to Saul, Armoni and Mephibosheth; and the five sons of Michal the daughter of Saul, whom she bore to Adriel the son of Barzillai the Meholathite:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the king taketh the two sons of Rizpah daughter of Aiah, whom she bore to Saul, Armoni and Mephibosheth, and the five sons of Michal daughter of Saul whom she bare to Adriel son of Barzillai the Meholathite,

  • American Standard Version (1901)

    But the king took the two sons of Rizpah the daughter of Aiah, whom she bare unto Saul, Armoni and Mephibosheth; and the five sons of Michal the daughter of Saul, whom she bare to Adriel the son of Barzillai the Meholathite:

  • American Standard Version (1901)

    But the king took the two sons of Rizpah the daughter of Aiah, whom she bare unto Saul, Armoni and Mephibosheth; and the five sons of Michal the daughter of Saul, whom she bare to Adriel the son of Barzillai the Meholathite:

  • Bible in Basic English (1941)

    But the king took Armoni and Mephibosheth, the two sons of Saul to whom Rizpah, the daughter of Aiah, had given birth; and the five sons of Saul's daughter Merab, whose father was Adriel, the son of Barzillai the Meholathite:

  • World English Bible (2000)

    But the king took the two sons of Rizpah the daughter of Aiah, whom she bore to Saul, Armoni and Mephibosheth; and the five sons of Michal the daughter of Saul, whom she bore to Adriel the son of Barzillai the Meholathite.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So the king took Armoni and Mephibosheth, the two sons of Aiah’s daughter Rizpah whom she had born to Saul, and the five sons of Saul’s daughter Merab whom she had born to Adriel the son of Barzillai the Meholathite.

Henviste vers

  • 1 Sam 18:19 : 19 Men da tiden kom da Merab, Sauls datter, skulle gis til David, ble hun gitt til Adriel fra Mehola til kone.
  • 2 Sam 3:7 : 7 Saul hadde en medhustru som het Rispa, Ajas datter. Isj-Bosjet sa til Abner: Hvorfor har du gått inn til min fars medhustru?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Sam 21:6-7
    2 vers
    78%

    6La sju menn av hans sønner bli gitt oss, så skal vi henge dem for Herren på Gibea hos Saul, Herrens utvalgte. Kongen sa: Jeg skal gi dem.

    7Men kongen sparte Mefibosjet, sønn av Jonatan, sønn av Saul, på grunn av Herrens ed mellom dem, mellom David og Jonatan, Sauls sønn.

  • 2 Sam 21:9-13
    5 vers
    78%

    9Han overga dem i hendene til gibeonittene, og de hengte dem på fjellet for Herrens ansikt. De sju falt sammen; de ble henrettet i høsttiden, i begynnelsen av bygghøsten.

    10Rispa, Ajas datter, tok sekkestrie og bredte den ut for seg på klippen fra begynnelsen av innhøstingen til det begynte å regne fra himmelen over dem. Hun lot ikke himmelens fugler slå seg ned på dem om dagen eller markens dyr om natten.

    11Da ble det fortalt David hva Rispa, Ajas datter, Sauls medhustru, hadde gjort.

    12David gikk og tok knoklene av Saul og hans sønn Jonatan fra mennene i Jabesj i Gilead, som hadde stjålet dem fra torget i Bet-Sjean, der filisterne hadde hengt dem den dagen filisterne slo Saul på Gilboa.

    13Han førte derfra Sauls og hans sønn Jonatans knokler, og de samlet knoklene av dem som var blitt hengt.

  • 1 Sam 14:49
    74%

    49Sauls sønner var Jonatan, Jishvi og Malkisjua. Navnene på hans to døtre var: den førstefødte het Merab, og den yngste het Mikal.

  • 1 Sam 18:19-21
    3 vers
    73%

    19Men da tiden kom da Merab, Sauls datter, skulle gis til David, ble hun gitt til Adriel fra Mehola til kone.

    20Mikal, Sauls datter, elsket David. Da de fortalte det til Saul, syntes han godt om det.

    21Saul sa: «Jeg vil gi henne til ham, så hun kan bli en snare for ham, og filisternes hånd kan være mot ham.» Så sa Saul til David: «I dag skal du for annen gang bli min svigersønn.»

  • 2 Sam 4:8-9
    2 vers
    72%

    8Og de brakte Isj-Bosjets hode til David i Hebron og sa til kongen: «Se, hodet til Isj-Bosjet, Sauls sønn, din fiende, han som sto deg etter livet. Herren har i dag gitt min herre, kongen, hevn over Saul og hans ætt.»

    9Da svarte David Rekab og broren hans, Baana, Rimmons sønner fra Beerot, og sa til dem: «Så sant Herren lever, han som har fridd mitt liv fra all nød,

  • 2 Sam 21:2
    72%

    2Kongen kalte gibeonittene til seg og talte til dem. – Gibeonittene var ikke av Israels barn, men en rest av amorittene; israelittene hadde sverget dem en ed, men Saul forsøkte å slå dem ned i sin iver for Israel og Juda.

  • 2 Sam 2:8
    72%

    8Abner, sønn av Ner, hærføreren hos Saul, tok Isj-Bosjet, Sauls sønn, og førte ham til Mahanaim.

  • 2 Sam 3:7
    72%

    7Saul hadde en medhustru som het Rispa, Ajas datter. Isj-Bosjet sa til Abner: Hvorfor har du gått inn til min fars medhustru?

  • 1 Sam 31:2
    71%

    2Filisterne kom i hælene på Saul og sønnene hans, og de drepte Jonatan, Abinadab og Malkisjua, Sauls sønner.

  • 1 Sam 18:27
    71%

    27Da brøt David opp og dro av sted, han og mennene hans, og de slo to hundre filister. David kom med forhudene deres, og de ble levert i fullt antall til kongen for at han skulle bli kongens svigersønn. Da ga Saul ham sin datter Mikal til kone.

  • 2 Sam 3:14-15
    2 vers
    71%

    14David sendte også bud til Isj-Bosjet, Sauls sønn: Gi meg min kone Mikal, som jeg ble trolovet med mot hundre filisterforhuder.

    15Da sendte Isj-Bosjet og hentet henne fra hennes mann, Paltiel, sønn av Lajisj.

  • 2 Sam 4:4-5
    2 vers
    71%

    4Jonatan, Sauls sønn, hadde en sønn som var lam i begge føttene. Han var fem år gammel da ryktet om Saul og Jonatan kom fra Jisre’el. Barnepiken tok ham og flyktet. Men i hastverket da hun skulle rømme, falt han og ble lam. Han het Mefibosjet.

    5Rekab og Baana, sønnene til Rimmon fra Beerot, dro av sted og kom midt på dagen, i dagens hete, til Isj-Bosjets hus. Han lå og hvilte til middag.

  • 1 Krøn 10:2
    70%

    2Filisterne trengte hardt på etter Saul og sønnene hans, og de drepte Jonatan, Abinadab og Malkisjua, Sauls sønner.

  • 2 Sam 21:21-22
    2 vers
    70%

    21Han hånte Israel, men Jonatan, sønn av Sjimea, Davids bror, slo ham og drepte ham.

    22Disse fire var av Rafa-slekten i Gat. De falt for Davids hånd og for hendene til hans tjenere.

  • 1 Krøn 20:7-8
    2 vers
    70%

    7Han hånte Israel, men Jonatan, sønn av Sjima, Davids bror, drepte ham.

    8Disse var født av Rafa-slekten i Gat; de falt for David og hans menn.

  • 2 Sam 9:12
    70%

    12Mefibosjet hadde en liten sønn som het Mika, og hele husstanden til Siba var tjenere for Mefibosjet.

  • 2 Sam 9:9-10
    2 vers
    70%

    9Kongen kalte til seg Siba, Sauls tjener, og sa til ham: «Alt som har tilhørt Saul og hele hans hus, gir jeg nå til din herres sønn.»

    10«Du og dine sønner og dine tjenere skal dyrke jorden for ham og bringe inn avlingen, så din herres sønn har mat å spise. Men Mefibosjet, din herres sønn, skal alltid spise ved mitt bord.» Siba hadde femten sønner og tjue tjenere.

  • 2 Sam 4:2
    70%

    2Sauls sønn hadde to menn som var høvdinger for angrepsflokker. Den ene het Baana og den andre Rekab. De var sønner av Rimmon fra Beerot, av Benjamins sønner. For også Beerot regnes til Benjamin.

  • 1 Krøn 8:33-34
    2 vers
    69%

    33Ner ble far til Kish, Kish ble far til Saul, og Saul ble far til Jonatan, Malki-Sjua, Abinadab og Esjbaal.

    34Jonatans sønn var Meribbaal, og Meribbaal ble far til Mika.

  • 1 Sam 22:8
    69%

    8For dere har alle sammensverget dere mot meg. Ingen røper for meg at min sønn har sluttet pakt med Isais sønn. Ingen av dere føler med meg eller forteller meg at min sønn har egget min tjener til å legge seg i bakhold mot meg, slik som i dag.

  • 2 Sam 4:12
    69%

    12Så ga David sine menn ordre, og de slo dem i hjel. De skar av dem hender og føtter og hengte dem ved dammen i Hebron. Hodet til Isj-Bosjet tok de og gravla i Abners grav i Hebron.

  • 2 Sam 8:12
    69%

    12Fra Aram, fra Moab, fra ammonittene, fra filisterne og fra Amalek, og fra byttet etter Hadadeser, sønn av Rehob, kongen i Soba.

  • 1 Sam 18:25
    69%

    25Saul sa: «Dette skal dere si til David: Kongen ønsker ingen brudepris, bare hundre filisterforhuder, for å ta hevn på kongens fiender.» Saul tenkte å la David falle for filisternes hånd.

  • 1 Sam 17:57
    69%

    57Da David kom tilbake etter at han hadde felt filisteren, tok Abner ham med og førte ham fram for Saul, med filisterens hode i hånden.

  • 1 Kong 2:7
    69%

    7Men mot Barsillais sønner fra Gilead skal du vise godhet. La dem få spise ved ditt bord, for de sto meg nær da jeg flyktet for din bror Absalom.

  • 1 Krøn 10:12
    69%

    12sto alle de tapre mennene opp, tok liket av Saul og likene av sønnene hans og brakte dem til Jabesj. De begravde knoklene deres under eika i Jabesj og fastet i sju dager.

  • 1 Krøn 3:2
    69%

    2Den tredje Absalom, sønn av Maaka, datter av Talmai, kongen i Gesjur; den fjerde Adonja, sønn av Haggit.

  • 1 Krøn 9:40
    68%

    40Jonatans sønn var Merib-Baal; Merib-Baal fikk sønnen Mika.

  • 2 Sam 2:12
    68%

    12Abner, Ners sønn, og Isj-Bosjets menn dro ut fra Mahanaim til Gibeon.

  • 2 Sam 6:23
    68%

    23Og Mikal, Sauls datter, fikk ikke barn så lenge hun levde.

  • 2 Sam 3:4
    68%

    4Den fjerde var Adonja, sønn av Haggit; den femte var Sjefatja, sønn av Abital.

  • 2 Krøn 21:2
    68%

    2Han hadde brødrene Asarja, Jehiel, Sakarja, Asarja, Mikael og Sjefatja. Alle disse var sønner av Josjafat, Israels konge.

  • 1 Sam 31:11-12
    2 vers
    68%

    11Da fikk innbyggerne i Jabesj i Gilead høre om det filisterne hadde gjort mot Saul.

    12Alle de tapre mennene brøt opp og gikk hele natten. De tok ned Sauls kropp og kroppene til sønnene hans fra muren i Bet-Sjean, kom til Jabesj og brente dem der.

  • 1 Kong 2:32
    68%

    32«Herren skal la hans blod komme tilbake på hans eget hode, fordi han falt på to menn som var mer rettferdige og bedre enn han og drepte dem med sverd, uten at min far David visste det: Abner, Ners sønn, hærføreren for Israel, og Amasa, Jeters sønn, hærføreren for Juda.»