2 Samuelsbok 23:11

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Etter ham Sjamma, sønn av Age, hararitten. Filisterne samlet seg i en tropp; der var det et jordstykke fullt av linser, og folket flyktet for filisterne.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Etter ham kom Sjamma, sønn av Age, hararitten. Filisterne hadde samlet seg til en tropp der det var et jordstykke fullt av linser, og folket flyktet for filisterne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Etter ham kom Sjamma, sønn av Age, en hararitt. Filisterne samlet seg til en flokk der det var en åkerlapp full av linser; og folket flyktet for filisterne.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Etter ham kom Sjamma, sønn av Age, hararitten. Filisterne hadde samlet seg der det var et jordstykke fullt av linser, og folket flyktet for filisterne.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Neste var Shamma, sønn av Age, hararitten. Filisterne hadde samlet seg til kamp i et område hvor det var en åker full av linser, og folket flyktet for filisterne.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og etter ham var Shamma, sønn av Age, Hararitten. Filisterne hadde samlet seg til kamp der det var et stykke jord fullt av linser, og folket flyktet for filisterne.

  • Norsk King James

    Og etter ham var Shammah, sønn av Agee Harariten. Filisterne samlet seg i en tropp der det var et område fullt av linser; og folket flyktet for filisterne.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Etter ham var Shamma, sønn av Age, hararitten. Da filisterne samlet seg til en gruppe, var det et stykke jord med linser, og folket flyktet for filisterne.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Neste etter ham var Sjamma, sønn av Age fra Harar. Filisterne samlet seg i en flokk, og det var en åker full av linser. Folket flyktet for Filisterne.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Etter ham var Sjamma, sønn av Agee Hararitten. Filistrene hadde samlet seg i en flokk der det var et stykke jord fullt av linser: og folket flyktet fra filistrene.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Etter ham var Shammah, sønn av Agee den Hararittiske. Filisterne hadde samlet seg i en tropp på et område fullt av linser, og folket flyktet fra dem.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Etter ham var Sjamma, sønn av Agee Hararitten. Filistrene hadde samlet seg i en flokk der det var et stykke jord fullt av linser: og folket flyktet fra filistrene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Etter ham kom Shamma, sønn av Agé fra Harar. Filistrene hadde samlet seg i en tropp der det var en åker full av linser, og folket flyktet for filistrene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Next to him was Shammah son of Agee the Hararite. When the Philistines banded together at a place where there was a field full of lentils, Israel's troops fled from them.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Etter ham kom Shamma, sønn av Age fra Harar. Filisterne samlet seg i en tropp der det var en åker full av linser, og folket flyktet for filisterne.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og efter ham var Samma, Age Søn, den Harariter; da Philisterne vare forsamlede i en Hob, da var der et Stykke Ager, fuldt af Lindser, og Folket flyede for Philisternes Ansigt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And after him was Shammah the son of Agee the Hararite. And the Philistines were gathered together into a troop, where was a piece of ground full of lentiles: and the people fled from the Philistines.

  • KJV 1769 norsk

    Og etter ham var Shamma, sønn av Agee, Hararitten. Filisterne hadde samlet seg i en tørketid, hvor det var et stykke jord fullt av linser, og folket flyktet fra filisterne.

  • KJV1611 – Modern English

    And after him was Shammah the son of Agee the Hararite. And the Philistines were gathered into a troop, where there was a piece of ground full of lentils: and the people fled from the Philistines.

  • King James Version 1611 (Original)

    And after him was Shammah the son of Agee the Hararite. And the Philistines were gathered together into a troop, where was a piece of ground full of lentiles: and the people fled from the Philistines.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Etter ham var Shammah, sønn av Agee, en Hararit. Filisterne hadde samlet seg til en tropp, hvor det var en åker full av linser; og folket flyktet fra filisterne.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Etter ham var Shamma, sønn av Agee fra Harar; filisterne hadde samlet seg i en tropp der dekket et stykke land med linser, og folket flyktet for filisterne.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Etter ham var Sjamma, sønn av Agee, en Hararitt. Og filisterne var samlet til en tropp hvor det var et jordstykke fullt av linser; og folket flyktet fra filisterne.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Etter ham var Sjamma, sønn av Ela, hararitten. Og filisterne samlet seg i Lehi, hvor det var et stykke land fullt av såkorn; og folket flyktet fra filisterne.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And after him was Shammah the son of Agee a Hararite. And the Philistines were gathered together into a troop, where was a plot of ground full of lentils; and the people fled from the Philistines.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And after him was Shammah the son of Agee the Hararite. And the Philistines were gathered together into a troop, where was a piece of ground full of lentiles: and the people fled from the Philistines.

  • Coverdale Bible (1535)

    After him was Samma the sonne of Age ye Hararite. Wha the Philistynes had gathered themselues in a company, and in the same place there was a pece of lode full of small corne, and the people fled before the Philistynes,

  • Geneva Bible (1560)

    After him was Shammah the sonne of Age the Hararite: for the Philistims assembled at a towne, where was a piece of a fielde full of lentils, and the people fled from the Philistims.

  • Bishops' Bible (1568)

    After him was Samma the sonne of Age the Hararite: & the Philistines gathered together besyde a towne, where was a parcell of land full of lentils, and the people fled from the Philistines:

  • Authorized King James Version (1611)

    And after him [was] Shammah the son of Agee the Hararite. And the Philistines were gathered together into a troop, where was a piece of ground full of lentiles: and the people fled from the Philistines.

  • Webster's Bible (1833)

    After him was Shammah the son of Agee a Hararite. The Philistines were gathered together into a troop, where was a plot of ground full of lentils; and the people fled from the Philistines.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And after him `is' Shammah son of Agee the Hararite, and the Philistines are gathered into a company, and there is there a portion of the field full of lentiles, and the people hath fled from the presence of the Philistines,

  • American Standard Version (1901)

    And after him was Shammah the son of Agee a Hararite. And the Philistines were gathered together into a troop, where was a plot of ground full of lentils; and the people fled from the Philistines.

  • American Standard Version (1901)

    And after him was Shammah the son of Agee a Hararite. And the Philistines were gathered together into a troop, where was a plot of ground full of lentils; and the people fled from the Philistines.

  • Bible in Basic English (1941)

    After him was Shammah, the son of Ela the Hararite. And the Philistines came together in Lehi, where there was a bit of land full of seed; and the people went in flight from the Philistines.

  • World English Bible (2000)

    After him was Shammah the son of Agee a Hararite. The Philistines were gathered together into a troop, where there was a plot of ground full of lentils; and the people fled from the Philistines.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Next in command was Shammah son of Agee the Hararite. When the Philistines assembled at Lehi, where there happened to be an area of a field that was full of lentils, the army retreated before the Philistines.

Henviste vers

  • 2 Sam 23:33 : 33 Sjamma, hararitten; Ahiam, sønn av Sjarar, araritten;
  • 1 Krøn 11:13-14 : 13 Han var sammen med David ved Pas-Dammim. Filisterne hadde samlet seg der til kamp. Åkerstykket var fullt av bygg, og folket flyktet for filisterne. 14 De stilte seg opp midt på jordstykket, berget det og slo filisterne. Herren ga en stor seier.
  • 1 Krøn 11:27 : 27 Sammot haroritten; Helez pelonitten;

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Sam 23:12-13
    2 vers
    83%

    12Han stilte seg midt på jordstykket, berget det og slo filisterne, og Herren gav en stor seier.

    13Tre av de tretti høvdingene drog ned i innhøstingen og kom til David ved Adullam-hulen, mens en avdeling filistere lå i leir i Refaim-dalen.

  • 1 Krøn 11:13-14
    2 vers
    76%

    13Han var sammen med David ved Pas-Dammim. Filisterne hadde samlet seg der til kamp. Åkerstykket var fullt av bygg, og folket flyktet for filisterne.

    14De stilte seg opp midt på jordstykket, berget det og slo filisterne. Herren ga en stor seier.

  • 2 Sam 23:9-10
    2 vers
    73%

    9Etter ham Eleasar, sønn av Dodo, en ahohitt, en av de tre heltene som var med David da de hånte filisterne som var samlet der til kamp; israelittene trakk seg da tilbake.

    10Han reiste seg og slo filisterne til hånden hans ble trett og klistret seg til sverdet. Herren gav den dagen en stor seier, og folket vendte tilbake etter ham bare for å plyndre.

  • 2 Sam 23:33
    72%

    33Sjamma, hararitten; Ahiam, sønn av Sjarar, araritten;

  • Dom 3:31
    71%

    31Etter ham kom Sjamgar, sønn av Anat. Han slo seks hundre filistere med en oksepigg, og også han berget Israel.

  • 1 Krøn 11:27
    71%

    27Sammot haroritten; Helez pelonitten;

  • 2 Sam 23:25
    71%

    25Sjamma, haroditten; Elika, haroditten;

  • Dom 15:9
    70%

    9Så dro filisterne opp og slo leir i Juda og bredte seg ut i Lehi.

  • 1 Sam 17:1-3
    3 vers
    70%

    1Filisterne samlet hæren sin til krig. De samlet seg i Soko, som hører til Juda, og slo leir mellom Soko og Aseka, ved Efs-Dammim.

    2Saul og israelittene samlet seg, og de slo leir i Eladalen. De stilte opp til kamp mot filisterne.

    3Filisterne sto på høyden på den ene siden, og Israel sto på høyden på den andre siden, med dalen mellom seg.

  • 1 Sam 17:52
    69%

    52Israels og Judas menn brøt opp, hevet krigsropet og forfulgte filisterne helt til dalen og til portene i Ekron. De falne blant filisterne lå strødd langs veien til Sjaarajim og helt til Gat og til Ekron.

  • 1 Sam 17:19-21
    3 vers
    69%

    19Saul og de og alle israelittene var i Eladalen og kjempet mot filisterne.

    20David sto tidlig opp om morgenen, overlot flokken til en vokter, tok det han skulle og gikk av sted slik Isai hadde sagt. Han kom til vognborgen idet hæren dro ut i slagoppstilling og hevet krigsropet.

    21Israel og filisterne hadde stilt opp slaglinje mot slaglinje.

  • 1 Sam 14:21-23
    3 vers
    68%

    21Hebreerne som tidligere hadde vært hos filisterne og hadde dratt opp med dem i leiren rundt omkring, sluttet også nå å være hos dem og gikk over til Israel, til dem som var med Saul og Jonatan.

    22Alle israelittene som hadde gjemt seg i Efraims fjell, hørte at filisterne flyktet. Også de satte etter dem og sluttet seg til kampen.

    23Slik frelste Herren Israel den dagen, og striden gikk videre forbi Bet-Aven.

  • 1 Sam 17:41
    68%

    41Filisteren kom nærmere og nærmere mot David, og skjoldbæreren gikk foran ham.

  • 1 Krøn 14:13
    68%

    13Filisterne rykket ut igjen og spredte seg i dalen.

  • 1 Krøn 14:9
    68%

    9Filisterne kom og spredte seg utover i Refadalen.

  • 1 Sam 23:1-3
    3 vers
    67%

    1De kom og meldte til David: «Se, filisterne fører krig mot Kegila og plyndrer treskeplassene.»

    2Da spurte David Herren: «Skal jeg gå og slå disse filisterne?» Herren sa til David: «Gå, slå filisterne og redd Kegila.»

    3Men Davids menn sa til ham: «Se, vi er redde her i Juda! Hvordan skal vi da gå til Kegila mot filistrenes slaglinjer?»

  • 1 Sam 17:13
    67%

    13Isais tre eldste sønner dro i krigen etter Saul. Navnene på de tre sønnene som dro til krigen, var Eliab, den førstefødte, nest etter ham Abinadab, og den tredje Sjamma.

  • 1 Sam 17:23-24
    2 vers
    67%

    23Mens han snakket med dem, kom utfordreren fram, filisteren Goliat fra Gat, opp fra filisternes slaglinjer. Han sa de samme ordene som før, og David hørte det.

    24Alle israelittene, så snart de så mannen, flyktet for ham og var svært redde.

  • 1 Sam 13:17
    66%

    17Da dro plyndringsflokker ut fra filisternes leir i tre avdelinger. Den ene avdelingen vendte seg mot veien til Ofra, til landet Sjual,

  • 1 Sam 28:4
    66%

    4Filisterne samlet seg, kom og slo leir i Sjunem. Saul samlet hele Israel, og de slo leir ved Gilboa.

  • 2 Krøn 28:18
    66%

    18Filisterne gjorde innfall i byene i Sjefela og i Negev i Juda. De inntok Bet-Sjemesj, Ajalon, Gederot, Soko med sine småbyer, Timna med sine småbyer og Gimso med sine småbyer og slo seg ned der.

  • 1 Sam 16:9
    66%

    9Så lot Isai Sjamma gå fram. Han sa: «Heller ikke denne har Herren utvalgt.»

  • 1 Sam 23:5
    66%

    5Da dro David med sine menn til Kegila og kjempet mot filisterne. Han førte bort buskapen deres og gav dem et stort nederlag. Slik berget David innbyggerne i Kegila.

  • 1 Sam 13:23
    66%

    23En filisterutpost rykket så ut til passet ved Mikmas.

  • 2 Sam 21:18-19
    2 vers
    66%

    18Deretter hendte det igjen at det ble krig ved Gob mot filisterne. Da slo Sibbekai husjatitten Saf, som var en av Rafa-slektens etterkommere.

    19Det ble igjen krig ved Gob mot filisterne. Da felte Elhanan, sønn av Jaare-Oregim, betlehemitten, Goliat gittitten; skaftet på spydet hans var som en veverbom.

  • 1 Sam 4:12
    66%

    12En mann fra Benjamin løp fra slagmarken og kom til Sjilo samme dag, med klærne revet i stykker og jord på hodet.

  • 1 Sam 14:31
    66%

    31De slo filisterne den dagen fra Mikmasj til Ajalon, og folket ble svært utmattet.

  • 1 Sam 4:16
    66%

    16Mannen sa til Eli: Det er jeg som er kommet fra slagmarken; i dag har jeg flyktet fra slagmarken. Han sa: Hva har hendt, min sønn?

  • 2 Sam 5:18
    66%

    18Filisterne kom og bredte seg ut i Refajimdalen.

  • 1 Sam 13:5
    65%

    5Filisterne samlet seg for å føre krig mot Israel: tretti tusen vogner, seks tusen ryttere og folk så mange som sanden ved havets strand. De dro opp og slo leir i Mikmas, øst for Bet-Aven.

  • 1 Sam 29:1
    65%

    1Filisterne samlet hele sin hær ved Afek, og Israel hadde slått leir ved kilden som er i Jisre’el.

  • 1 Sam 17:16
    65%

    16Filisteren trådte fram både tidlig og sent og stilte seg der i førti dager.

  • 1 Sam 17:11
    65%

    11Da Saul og hele Israel hørte filisterens ord, ble de forferdet og svært redde.

  • 2 Sam 5:22
    65%

    22Filisterne dro opp igjen og bredte seg ut i Refajimdalen.

  • 1 Krøn 27:29
    65%

    29Over storfeet som beitet i Saron var Sjirtai, saronitten; over storfeet i dalene var Sjafat, sønn av Adlai.

  • 1 Sam 31:1
    65%

    1Filisterne kjempet mot Israel. Israels menn flyktet for filisterne, og mange ble drept på Gilboafjellet.