2 Krønikebok 28:18

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Filisterne gjorde innfall i byene i Sjefela og i Negev i Juda. De inntok Bet-Sjemesj, Ajalon, Gederot, Soko med sine småbyer, Timna med sine småbyer og Gimso med sine småbyer og slo seg ned der.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Filisterne hadde også overfalt byene i lavlandet og i Sør-Juda og tatt Betsjemesj, Ajalon og Gederot, og Soko med tilhørende landsbyer, og Timna med tilhørende landsbyer, og også Gimso med tilhørende landsbyer, og de bosatte seg der.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Filisterne gjorde innfall i byene i lavlandet og i Negev i Juda. De tok Bet-Sjemesj, Ajjalon, Gederot, Soko med småbyene rundt, Timna med småbyene rundt og Gimso med småbyene rundt, og de bosatte seg der.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Også filisterne hadde falt inn i byene i lavlandet og Sør-Juda og inntatt Bet-Sjemesj, Ajjalon, Gederot, Soko med tilhørende landsbyer, Timna med tilhørende landsbyer og Gimso med tilhørende landsbyer, og bosatt seg der.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Filisterne hadde også angrepet byene i lavlandet og Negev i Juda og erobret Bet-Shemesh, Aijalon, Gederot, Soko og dens landsbyer, Timna og dens landsbyer, Gimzo og dens landsbyer, og bosatt seg der.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Filisterne hadde også invadert byene i lavlandet og sørlige Juda og hadde inntatt Bet-Sjemesj, Ajalon, Gederot, og Sokho med deres landsbyer, og Timna med deres landsbyer, og Gimzo med deres landsbyer, og bosatte seg der.

  • Norsk King James

    Filisterne hadde også invadert byene i lavlandet og Sør-Juda, og erobret Bethshemesh, Ajalon, Gederoth og Shocho, samt Timnah og Gimzo; de bodde der.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Filisterne hadde også invadert byene i lavlandet og i sør i Juda, og hadde inntatt Bet-Semes, Ajalon, Gederot, Soko og dens tilhørende byer, Timna og dens tilhørende byer, samt Gimso og dens tilhørende byer, og de bosatte seg der.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Filistéerne hadde også plyndret byene i lavlandet og i sørlige Juda og hadde tatt Bet-Semes, Ajalon, Gederot, Soko med sine landsbyer, Timna med sine landsbyer og Gimzo med sine byer og bosatte seg der.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Filisterne hadde også invadert byene i lavlandet og i sør av Juda, og hadde tatt Bet-Semesj, Aijalon, Gederot, Sjoko med landsbyene deres, Timna med landsbyene deres, og Gimzo med landsbyene deres, og de bosatte seg der.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Filisterne hadde også invadert byene i lavlandet og i sørlige Juda, og de tok Bethshemesh, Ajalon, Gederot og Shocho med tilhørende landsbyer, og også Timnah og Gimzo med deres tilstøtende landsbyer, og bosatte seg der.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Filisterne hadde også invadert byene i lavlandet og i sør av Juda, og hadde tatt Bet-Semesj, Aijalon, Gederot, Sjoko med landsbyene deres, Timna med landsbyene deres, og Gimzo med landsbyene deres, og de bosatte seg der.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Filistrene hadde plyndret byene i lavlandet og i Negev i Juda. De hadde inntatt Bet-Sjemes, Ajalon, Gedrot, Soko med omliggende landsbyer, Timna med omliggende landsbyer, Gimzo, og bosatt seg der.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The Philistines also raided towns in the foothills and the Negev of Judah. They captured and settled in Beth Shemesh, Aijalon, Gederoth, Soco and its villages, Timnah and its villages, and Gimzo and its villages.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Filisterne hadde også gjort innfall i byene i lavlandet og i Negev i Juda. De hadde erobret Bet-Sjemesj, Ajalon, Gederot, Soko med dens landsbyer, Timna med dens landsbyer og Gimzo med dens landsbyer, og de bosatte seg der.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Tilmed vare Philisterne indfaldne i Stæderne i det Lave og imod Sønden i Juda, og havde indtaget Beth-Semes og Ajalon og Gederoth og Socho og dens tilhørende (Byer), og Thimna og dens tilhørende (Byer), og Gimso og dens tilhørende (Byer), og de boede der.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The Philistines also had invaded the cities of the low country, and of the south of Judah, and had taken Beth-shemesh, and Ajalon, and Gederoth, and Shocho with the villages thereof, and Timnah with the villages thereof, Gimzo also and the villages thereof: and they dwelt there.

  • KJV 1769 norsk

    Filisterne hadde også angrepet byene i lavlandet og i sørlige Juda og tatt Bet-Sjemesj, Ajalon og Gederot, og Soko med tilhørende landsbyer, og Timna med tilhørende landsbyer, Gimzo med tilhørende landsbyer, og bodde der.

  • KJV1611 – Modern English

    The Philistines also had invaded the cities of the low country, and of the south of Judah, and had taken Bethshemesh, Ajalon, and Gederoth, Shocho with its villages, Timnah with its villages, Gimzo also and its villages, and they dwelt there.

  • King James Version 1611 (Original)

    The Philistines also had invaded the cities of the low country, and of the south of Judah, and had taken Bethshemesh, and Ajalon, and Gederoth, and Shocho with the villages thereof, and Timnah with the villages thereof, Gimzo also and the villages thereof: and they dwelt there.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Filistrene hadde også invadert byene på lavlandet og i den sørlige delen av Juda, og hadde tatt Bet-Shemesh, Ajalon, Gederot, Soko med dens byer, Timna med dens byer, Gimzo også og dens byer, og de bosatte seg der.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Filistrene stormet mot byene i lavlandet og i det sørlige Juda, og inntok Bet-Sjemesj, Ajalon, Gederot, Sokko med landsbyer, Timna med landsbyer og Gimzo med landsbyer, og bosatte seg der.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Filisterne hadde også invadert byene i lavlandet og Sør-Juda, tatt Bet-Sjemesj, Ajalon, Gederot, og Soko med dets landsbyer, Timna med dens landsbyer, Gimso og dens landsbyer, og de bosatte seg der.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og filisterne trengte seg inn i byene i lavlandet og i sørlige Juda, hadde tatt Bet-Sjemesj, Aijalons Gederot og Sokko, med sine småbyer, samt Timna og Gimzo med deres småbyer, og bosatte seg der.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The Philistines also had invaded the cities of the lowland, and of the South of Judah, and had taken Beth-shemesh, and Aijalon, and Gederoth, and Soco with the towns thereof, and Timnah with the towns thereof, Gimzo also and the towns thereof: and they dwelt there.

  • King James Version with Strong's Numbers

    The Philistines also had invaded the cities of the low country, and of the south of Judah, and had taken Bethshemesh, and Ajalon, and Gederoth, and Shocho with the villages thereof, and Timnah with the villages thereof, Gimzo also and the villages thereof: and they dwelt there.

  • Coverdale Bible (1535)

    The Philistynes also fell in to the cities in the playne, & towarde ye south parte of Iuda, & wanne Beth Semes, Aialon, Gederoth, and Socho with the vyllages therof, Timna wt the vyllages therof, & Gimso with the vyllages therof, and dwelt therin.

  • Geneva Bible (1560)

    The Philistims also inuaded the cities in the low countrey, & toward the South of Iudah, and tooke Bethshemesh, and Aialon, and Gederoth and Shocho, with the villages thereof, and Timnah, with her villages, and Gimzo, with her villages, and they dwelt there.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the Philistines inuaded the cities in the lowe countrey, and toward the south of Iuda: and toke Bethsames, and Aialon, and Gederoth, and Socho with the townes longing thereto, and Thimna with the townes of the same, Gimso and the townes thereof, and dwelt there.

  • Authorized King James Version (1611)

    The Philistines also had invaded the cities of the low country, and of the south of Judah, and had taken Bethshemesh, and Ajalon, and Gederoth, and Shocho with the villages thereof, and Timnah with the villages thereof, Gimzo also and the villages thereof: and they dwelt there.

  • Webster's Bible (1833)

    The Philistines also had invaded the cities of the lowland, and of the South of Judah, and had taken Beth-shemesh, and Aijalon, and Gederoth, and Soco with the towns of it, and Timnah with the towns of it, Gimzo also and the towns of it: and they lived there.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the Philistines have rushed against the cities of the low country, and of the south of Judah, and capture Beth-Shemesh, and Aijalon, and Gederoth, and Shocho and its villages, and Timnah and its villages, and Gimzo and its villages, and dwell there,

  • American Standard Version (1901)

    The Philistines also had invaded the cities of the lowland, and of the South of Judah, and had taken Beth-shemesh, and Aijalon, and Gederoth, and Soco with the towns thereof, and Timnah with the towns thereof, Gimzo also and the towns thereof: and they dwelt there.

  • American Standard Version (1901)

    The Philistines also had invaded the cities of the lowland, and of the South of Judah, and had taken Beth-shemesh, and Aijalon, and Gederoth, and Soco with the towns thereof, and Timnah with the towns thereof, Gimzo also and the towns thereof: and they dwelt there.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the Philistines, forcing their way into the towns of the lowlands and the south of Judah, had taken Beth-shemesh and Aijalon and Gederoth and Soco, with their daughter-towns, as well as Timnah and Gimzo and their daughter-towns, and were living there.

  • World English Bible (2000)

    The Philistines also had invaded the cities of the lowland, and of the South of Judah, and had taken Beth Shemesh, and Aijalon, and Gederoth, and Soco with its towns, and Timnah with its towns, Gimzo also and its towns: and they lived there.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Philistines had raided the cities of Judah in the foothills and the Negev. They captured and settled in Beth Shemesh, Aijalon, Gederoth, Soco and its surrounding villages, Timnah and its surrounding villages, and Gimzo and its surrounding villages.

Henviste vers

  • Esek 16:57 : 57 Før din ondskap ble avslørt – som på tiden da du ble hånet av Arams døtre og alle hennes naboer, og av filisterdøtrene som foraktet deg fra alle kanter.
  • Esek 16:27 : 27 Se, jeg rakte ut hånden mot deg og reduserte din del. Jeg overga deg til dine hateres vilje, filisterdøtrene, som skammet seg over din skamløse ferd.
  • Jos 15:10 : 10 Fra Baala svingte grensen vestover mot Se’ir-fjellet, gikk over til nordsiden av fjellet Jearim – det er Kesalon – gikk ned til Bet-Sjemesj og videre til Timna.
  • Jos 15:41 : 41 Gederot, Bet-Dagon, Na’ama og Makkeda – seksten byer med sine landsbyer.
  • Jos 15:48 : 48 I fjellandet: Sjamir, Jattir og Soko,
  • Dom 14:1 : 1 Samson gikk ned til Timna, og der fikk han se en kvinne i Timna, en av filisternes døtre.
  • 1 Sam 6:9 : 9 Se etter: Går den veien til sitt eget område, opp til Bet-Sjemesj, da er det han som har gjort oss denne store ulykken. Men hvis ikke, skal vi vite at det ikke var hans hånd som slo oss; da var det bare en tilfeldighet som rammet oss.
  • 2 Krøn 11:10 : 10 Sora, Ajjalon og Hebron, som ligger i Juda og Benjamin, festningsbyer.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 28:17
    76%

    17Edomittene kom også igjen, slo Juda og førte bort fanger.

  • Dom 15:9
    76%

    9Så dro filisterne opp og slo leir i Juda og bredte seg ut i Lehi.

  • Dom 1:18
    75%

    18Juda inntok Gaza med hele dens område, Asjkelon med hele dens område og Ekron med hele dens område.

  • 1 Sam 17:1
    75%

    1Filisterne samlet hæren sin til krig. De samlet seg i Soko, som hører til Juda, og slo leir mellom Soko og Aseka, ved Efs-Dammim.

  • 1 Krøn 18:1
    74%

    1Senere skjedde det at David slo filisterne og ydmyket dem; han tok Gat med tilhørende småbyer fra filisterne.

  • 2 Kong 18:8
    73%

    8Han slo filisterne helt til Gaza og til grensene hennes, fra vakttårn til festningsby.

  • 1 Sam 17:52-53
    2 vers
    73%

    52Israels og Judas menn brøt opp, hevet krigsropet og forfulgte filisterne helt til dalen og til portene i Ekron. De falne blant filisterne lå strødd langs veien til Sjaarajim og helt til Gat og til Ekron.

    53Deretter vendte israelittene tilbake fra den hete forfølgelsen av filisterne, og de plyndret leirene deres.

  • Jos 13:3
    73%

    3Fra Sjihor, som ligger ved Egypt, og til grensen mot Ekron i nord regnes det som kanaaneisk: de fem filisterfyrstene i Gaza, Asjdod, Asjkelon, Gat og Ekron, og dessuten avvitterne.

  • 2 Krøn 11:8-10
    3 vers
    72%

    8Gat, Maresja og Sif,

    9Adorajim, Lakisj og Aseka,

    10Sora, Ajjalon og Hebron, som ligger i Juda og Benjamin, festningsbyer.

  • Neh 11:30-31
    2 vers
    72%

    30i Sanoah, Adullam og deres landsbyer; i Lakis med tilhørende marker; i Aseka med tilhørende steder. De bosatte seg fra Beer-Sjeba til Hinnoms dal.

    31Benjamins etterkommere fra Geba: Mikmas, Aja, Betel og tilhørende steder.

  • 1 Sam 13:18
    72%

    18den andre avdelingen tok veien mot Bet-Horon, og den tredje avdelingen tok veien mot grensen som vender mot dalen Sebo’im, ut mot ørkenen.

  • 2 Krøn 26:6
    72%

    6Han dro ut og kjempet mot filisterne. Han brøt ned muren i Gat, muren i Jabne og muren i Asjdod, og han bygde byer i Asjdod og blant filisterne.

  • 1 Sam 14:31
    72%

    31De slo filisterne den dagen fra Mikmasj til Ajalon, og folket ble svært utmattet.

  • 1 Krøn 14:13
    72%

    13Filisterne rykket ut igjen og spredte seg i dalen.

  • 2 Sam 5:18
    71%

    18Filisterne kom og bredte seg ut i Refajimdalen.

  • Jos 15:48
    71%

    48I fjellandet: Sjamir, Jattir og Soko,

  • Sef 2:4
    71%

    4For Gaza skal bli forlatt, og Asjkalon skal bli til ødemark. Asjdod blir drevet bort midt på dagen, og Ekron blir rykket opp med roten.

  • 1 Krøn 14:9
    71%

    9Filisterne kom og spredte seg utover i Refadalen.

  • Jer 25:20
    71%

    20sammen med blandingsfolket, alle kongene i landet Us, alle kongene i filisternes land, Asjkalon, Gaza, Ekron og resten av Asjdod,

  • 1 Sam 7:14
    71%

    14Byene som filisterne hadde tatt fra Israel, kom tilbake til Israel, fra Ekron og helt til Gat. Israel fridde også deres områder ut av filisternes hånd. Og det ble fred mellom Israel og amorittene.

  • 2 Sam 8:1
    71%

    1Senere hendte det at David slo filisterne og ydmyket dem. David tok Meteg-Hamma fra filisterne.

  • 1 Sam 7:7
    70%

    7Da filisterne fikk høre at israelittene hadde samlet seg i Mispa, dro filisterfyrstene opp mot Israel. Da israelittene hørte det, ble de redde for filisterne.

  • Jos 19:42
    70%

    42Sjaalabbin, Ajjalon og Jitla,

  • Jos 19:44
    70%

    44Elteke, Gibbeton og Baalat,

  • 1 Sam 7:11
    70%

    11Mennene i Israel dro ut fra Mispa, forfulgte filisterne og slo dem helt til nedenfor Bet-Kar.

  • 1 Krøn 11:16
    70%

    16David var da i borgen, og en filistisk garnison var da i Betlehem.

  • Dom 1:9
    70%

    9Deretter dro Judas menn ned for å kjempe mot kanaanittene som bodde i fjellandet, i Negev og i lavlandet.

  • Obad 1:19
    70%

    19De i Negev skal ta Esaus fjell i eie, og de i lavlandet filisternes land. De skal ta Efraims mark og Samarias mark, og Benjamin skal ta Gilead.

  • 2 Sam 5:22
    69%

    22Filisterne dro opp igjen og bredte seg ut i Refajimdalen.

  • 1 Sam 30:16
    69%

    16Han førte ham ned, og se: De lå spredt over hele landet, de åt og drakk og holdt fest for alt det store byttet de hadde tatt fra filisterlandet og fra Juda.

  • 2 Sam 23:14
    69%

    14David var den gang i borgen, og filisternes garnison var da i Betlehem.

  • 1 Sam 6:12
    69%

    12Kyrne gikk rett fram på veien mot Bet-Sjemesj, langs én hovedvei; de gikk og rautet uten å vike av verken til høyre eller venstre. Filisterfyrstene fulgte etter dem helt til grensen av Bet-Sjemesj.

  • 1 Krøn 7:28
    69%

    28Deres eiendommer og bosetninger var Betel med småbyene omkring; mot øst Na’aran; mot vest Geser med småbyene omkring; og Sikem med småbyene omkring, like til Ajja med småbyene omkring.

  • 1 Sam 29:1
    69%

    1Filisterne samlet hele sin hær ved Afek, og Israel hadde slått leir ved kilden som er i Jisre’el.

  • 1 Sam 28:4
    69%

    4Filisterne samlet seg, kom og slo leir i Sjunem. Saul samlet hele Israel, og de slo leir ved Gilboa.

  • 1 Sam 30:27-28
    2 vers
    69%

    27til dem i Betel, til dem i Ramot i Negev og til dem i Jattir,

    28til dem i Aroer, til dem i Sifmot og til dem i Esjtemoa,

  • Jos 15:35
    69%

    35Jarmut, Adullam, Soko og Aseka,

  • 1 Sam 27:8
    69%

    8David og mennene hans dro opp og herjet hos gesjurittene, girzittene og amalekittene; for de bodde i landet fra gammelt av, på veien mot Sjur og helt til Egypt.

  • 1 Sam 5:1
    69%

    1Filisterne tok Guds paktkiste og førte den fra Eben-Eser til Asjdod.

  • 1 Sam 5:8
    69%

    8De sendte bud og samlet alle filisternes fyrster hos seg og sa: «Hva skal vi gjøre med Guds paktkiste?» De svarte: «Send Guds paktkiste til Gat.» Så sendte de Guds paktkiste dit.

  • Neh 11:28
    69%

    28i Siklag, i Mekona og i tilhørende steder.

  • Amos 1:8
    69%

    8Jeg utrydder innbyggeren fra Asjdod og den som holder septer i Asjkelon; jeg vender min hånd mot Ekron, og resten av filisterne skal gå til grunne, sier Herren Gud.

  • 2 Sam 24:7
    69%

    7Så kom de til festningen Tyros og til alle byene til hivittene og kanaanittene. Derfra dro de til Negev i Juda, til Beersjeba.

  • 1 Sam 23:1
    69%

    1De kom og meldte til David: «Se, filisterne fører krig mot Kegila og plyndrer treskeplassene.»