2 Krønikebok 26:6

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Han dro ut og kjempet mot filisterne. Han brøt ned muren i Gat, muren i Jabne og muren i Asjdod, og han bygde byer i Asjdod og blant filisterne.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han dro ut og førte krig mot filisterne. Han rev ned muren i Gat, muren i Jabne og muren i Asjdod, og han bygde byer omkring Asjdod og blant filisterne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han dro ut og førte krig mot filisterne. Han brøt ned muren i Gat, muren i Javne og muren i Asjdod, og han bygde byer i Asjdod og blant filisterne.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Han dro ut og kriget mot filisterne og rev ned murene i Gat, Jabne og Asjdod, og bygget byer ved Asjdod og blant filisterne.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han dro ut og kjempet mot filisterne, og han brøt ned murene i Gat, Jabne og Asdod, og han bygde byer rundt Asdod og i andre områder blant filisterne.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han dro ut og kjempet mot filisterne, rev ned muren i Gat, muren i Jabne og muren i Asjdod, og bygde byer rundt Asjdod og blant filisterne.

  • Norsk King James

    Og han dro ut og kjempet mot filisterne, og brøt ned muren i Gath, og muren i Jabneh, og muren i Ashdod, og bygde byer rundt Ashdod og blant filisterne.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han dro ut og kjempet mot filistrene, rev ned murene i Gat, Jabne og Asdod, og bygde byer nær Asdod og blant filistrene.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han dro ut og kjempet mot filisterne, rev ned murene i Gat, Jabne og Asjdod og bygde byer rundt Asjdod blant filisterne.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han dro ut og kjempet mot filisterne, og brøt ned murene i Gat, Jabne og Asjdod, og bygde byer i Asjdod-området og blandt filisterne.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Han drog ut og førte krig mot filisterne, rev ned Gaths mur, muren i Jabneh og muren i Ashdod, og bygde byer i Ashdod og blant filisterne.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Han dro ut og kjempet mot filisterne, og brøt ned murene i Gat, Jabne og Asjdod, og bygde byer i Asjdod-området og blandt filisterne.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han dro ut og kjempet mot filisterne og rev ned murene i Gat, Jabne og Ashdod. Han bygde byer i Ashdod-området og blant filisterne.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He went out to war against the Philistines, broke down the walls of Gath, Jabneh, and Ashdod, and built cities near Ashdod and among the Philistines.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han dro ut og kjempet mot filisterne, brøt ned muren til Gat, muren til Jabne og muren til Asdod. Han bygde byer i området rundt Asdod og blant filisterne.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi han drog ud og stred imod Philisterne, og nedrev Muren i Gath og Muren i Jabne og Muren i Asdod, og byggede Stæder ved Asdod og iblandt Philisterne.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he went forth and warred against the Philistines, and brake down the wall of Gath, and the wall of Jabneh, and the wall of Ashdod, and built cities about Ashdod, and among the Philistines.

  • KJV 1769 norsk

    Han dro ut og kjempet mot filisterne og rev ned murene i Gat, Jabne og Asdod, og bygde byer omkring Asdod og blant filisterne.

  • KJV1611 – Modern English

    And he went out and fought against the Philistines, breaking down the wall of Gath, the wall of Jabneh, and the wall of Ashdod, and built cities around Ashdod among the Philistines.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he went forth and warred against the Philistines, and brake down the wall of Gath, and the wall of Jabneh, and the wall of Ashdod, and built cities about Ashdod, and among the Philistines.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han dro ut og kjempet mot filisterne, brøt ned murene i Gat, Jabne og Asjdod, og bygde byer i Asjdod-området og blant filisterne.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han dro ut og kjempet mot filisterne, rev ned murene i Gat, Jabne og Asdod og bygde byer omkring Asdod og blant filisterne.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han dro ut og kriget mot filisterne, og han rev ned murene i Gat, Jabne og Asdod; og han bygde byer i Ashdod-området og blant filisterne.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han dro ut og førte krig mot filisterne, rev ned murene i Gat, Jabne og Asdod, og bygde byer rundt Asdod og blant filisterne.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he went forth and warred against the Philistines, and brake down the wall of Gath, and the wall of Jabneh, and the wall of Ashdod; and he built cities in [the country of] Ashdod, and among the Philistines.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he went forth and warred against the Philistines, and brake down the wall of Gath, and the wall of Jabneh, and the wall of Ashdod, and built cities about Ashdod, and among the Philistines.

  • Coverdale Bible (1535)

    For he wente forth, and foughte agaynst the Philistynes, and brake downe ye walles of Gath, and the walles of Iabne, and the walles of A?dod, and buylded cities aboute A?dod, & amonge the Philistynes.

  • Geneva Bible (1560)

    For he went forth and fought against the Philistims & brake downe the wall of Gath, and the wall of Iabneh, and the wall of Ashdod, and built cities in Ashdod, and among the Philistims.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he went to battaile against the Philistines, and brake downe the wall of Geth, and the wall of Iabne, and the wall of Asdod, & built cities about Asdod and among the Philistines.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he went forth and warred against the Philistines, and brake down the wall of Gath, and the wall of Jabneh, and the wall of Ashdod, and built cities about Ashdod, and among the Philistines.

  • Webster's Bible (1833)

    He went forth and warred against the Philistines, and broke down the wall of Gath, and the wall of Jabneh, and the wall of Ashdod; and he built cities in [the country of] Ashdod, and among the Philistines.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he goeth forth, and fighteth with the Philistines, and breaketh down the wall of Gath, and the wall of Jabneh, and the wall of Ashdod, and buildeth cities about Ashdod, and among the Philistines.

  • American Standard Version (1901)

    And he went forth and warred against the Philistines, and brake down the wall of Gath, and the wall of Jabneh, and the wall of Ashdod; and he built cities in `the country of' Ashdod, and among the Philistines.

  • American Standard Version (1901)

    And he went forth and warred against the Philistines, and brake down the wall of Gath, and the wall of Jabneh, and the wall of Ashdod; and he built cities in [the country of] Ashdod, and among the Philistines.

  • Bible in Basic English (1941)

    He went out and made war against the Philistines, pulling down the walls of Gath and Jabneh and Ashdod, and building towns in the country round Ashdod and among the Philistines.

  • World English Bible (2000)

    He went forth and warred against the Philistines, and broke down the wall of Gath, and the wall of Jabneh, and the wall of Ashdod; and he built cities in [the country of] Ashdod, and among the Philistines.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Uzziah attacked the Philistines and broke down the walls of Gath, Jabneh, and Ashdod. He built cities in the region of Ashdod and throughout Philistine territory.

Henviste vers

  • Jes 14:29 : 29 Gled deg ikke, hele Filisterlandet, fordi staven som slo deg er brutt. For av slangens rot skal det komme en hoggorm, og dens frukt blir en flygende, brennende slange.
  • 1 Sam 5:1 : 1 Filisterne tok Guds paktkiste og førte den fra Eben-Eser til Asjdod.
  • 1 Sam 5:6 : 6 Herrens hånd lå tungt over asjdodittene. Han brakte ødeleggelse over dem og slo både Asjdod og hele omegnen med byller.
  • 2 Sam 8:1 : 1 Senere hendte det at David slo filisterne og ydmyket dem. David tok Meteg-Hamma fra filisterne.
  • 1 Krøn 18:1 : 1 Senere skjedde det at David slo filisterne og ydmyket dem; han tok Gat med tilhørende småbyer fra filisterne.
  • 2 Krøn 21:16 : 16 Herren egget filisterne og araberne som holder til ved siden av kusjittene, mot Joram.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 18:8
    76%

    8Han slo filisterne helt til Gaza og til grensene hennes, fra vakttårn til festningsby.

  • 2 Krøn 27:3-4
    2 vers
    76%

    3Han bygde den øvre porten i Herrens hus, og på Ofelmuren bygde han i stor utstrekning.

    4Han bygde byer i fjelllandet i Juda, og i skogstraktene bygde han festninger og tårn.

  • 2 Krøn 32:5-6
    2 vers
    75%

    5Han styrket seg, bygde opp hele muren som var brutt ned, reiste den med tårn, og utenfor den bygde han en annen mur. Han forsterket Millo i Davidsbyen og laget våpen og skjold i mengder.

    6Han satte krigsherrer over folket, samlet dem til seg på plassen ved byporten og talte oppmuntrende til dem:

  • 2 Krøn 33:14
    75%

    14Etter dette bygde han en ytre mur til Davidsbyen, vest for Gihon i dalen, fram til inngangen ved Fiskerporten, og han førte den rundt Ofel; han gjorde den meget høy. Han satte militære ledere i alle de befestede byene i Juda.

  • 2 Krøn 14:6-7
    2 vers
    74%

    6Han sa til Juda: La oss bygge disse byene og omgi dem med mur og tårn, porter og bommer, så lenge landet ennå ligger foran oss. For vi har søkt Herren vår Gud; ja, vi har søkt ham, og han har gitt oss ro på alle kanter. De bygde, og de hadde framgang.

    7Asa hadde en hær: fra Juda tre hundre tusen menn som bar store skjold og spyd, og fra Benjamin to hundre og åtti tusen som bar skjold og var bueskyttere. Alle var tapre krigere.

  • 2 Krøn 26:7
    73%

    7Gud hjalp ham mot filisterne, mot araberne som bodde i Gur-Baal, og mot meunittene.

  • 2 Krøn 34:6-7
    2 vers
    73%

    6Han gjorde det samme i byene i Manasse, Efraim og Simeon, helt til Naftali, i deres ruiner rundt omkring.

    7Han brøt ned alterene, knuste Asjera-pælene og de utskårne bildene til støv, og alle solstøttene hogg han ned i hele Israels land. Deretter vendte han tilbake til Jerusalem.

  • 2 Krøn 8:4-6
    3 vers
    72%

    4Han oppførte Tadmor i ørkenen og alle forrådsbyene som han bygde i Hamat.

    5Han bygde øvre Bet-Horon og nedre Bet-Horon, befestede byer med murer, porter og bommer.

    6Han bygde også Baalat og alle forrådsbyene som tilhørte Salomo, og alle vognbyene og hestfolksbyene, og alt det Salomo ønsket å bygge i Jerusalem og på Libanon og i hele landet under hans herredømme.

  • 2 Krøn 26:9
    72%

    9Ussia bygde tårn i Jerusalem ved Hjørneporten, ved Dalporten og ved murvinkelen, og han gjorde dem sterke.

  • 1 Krøn 18:1
    72%

    1Senere skjedde det at David slo filisterne og ydmyket dem; han tok Gat med tilhørende småbyer fra filisterne.

  • 2 Krøn 28:18
    72%

    18Filisterne gjorde innfall i byene i Sjefela og i Negev i Juda. De inntok Bet-Sjemesj, Ajalon, Gederot, Soko med sine småbyer, Timna med sine småbyer og Gimso med sine småbyer og slo seg ned der.

  • 2 Krøn 11:10-12
    3 vers
    71%

    10Sora, Ajjalon og Hebron, som ligger i Juda og Benjamin, festningsbyer.

    11Han styrket festningsverkene, satte kommandanter i dem og la der inn lagre av mat, olje og vin.

    12I hver eneste by la han skjold og spyd, og han gjorde dem svært sterke. Juda og Benjamin var under ham.

  • Jer 25:20
    71%

    20sammen med blandingsfolket, alle kongene i landet Us, alle kongene i filisternes land, Asjkalon, Gaza, Ekron og resten av Asjdod,

  • 2 Sam 5:25
    71%

    25David gjorde som Herren hadde befalt ham, og han slo filisterne fra Geba helt til Gezer.

  • 2 Krøn 11:5-6
    2 vers
    71%

    5Rehabeam ble boende i Jerusalem og bygde festningsbyer i Juda.

    6Han bygde Betlehem, Etam og Tekoa,

  • 2 Krøn 17:12
    71%

    12Josjafat ble stadig mektigere. Han bygde festninger og lagerbyer i Juda.

  • 1 Krøn 14:16
    71%

    16David gjorde slik Gud hadde befalt ham, og de slo filisternes leir fra Gibeon til Geser.

  • Esek 26:9
    70%

    9Han retter rambukken mot murene dine, og med sine hakker bryter han ned tårnene dine.

  • 2 Krøn 12:4
    70%

    4Han inntok de befestede byene i Juda og kom helt til Jerusalem.

  • 2 Sam 5:9
    70%

    9David bosatte seg i borgen og kalte den Davidsbyen. Han bygde rundt omkring fra Millo og innover.

  • 1 Sam 19:8
    70%

    8Kampen blusset opp igjen. David dro ut og kjempet mot filisterne og påførte dem et stort nederlag, og de flyktet for ham.

  • 1 Sam 7:14
    70%

    14Byene som filisterne hadde tatt fra Israel, kom tilbake til Israel, fra Ekron og helt til Gat. Israel fridde også deres områder ut av filisternes hånd. Og det ble fred mellom Israel og amorittene.

  • 2 Krøn 17:2
    70%

    2Han la ut hærstyrker i alle de befestede byene i Juda, og han satte garnisoner både i landet Juda og i byene i Efraim som hans far Asa hadde inntatt.

  • 1 Krøn 11:8
    70%

    8Han bygde byen rundt omkring, fra Millo og helt rundt, og Joab satte i stand resten av byen.

  • 1 Kong 9:15
    70%

    15Dette er beretningen om tvangsarbeidet som kong Salomo påla for å bygge Herrens hus og sitt eget hus, Millo og Jerusalems mur, og Hazor, Megiddo og Geser:

  • 2 Krøn 16:6
    69%

    6Kong Asa samlet hele Juda; de bar bort steinene fra Rama og tømmeret som Basja hadde brukt. Med dette bygde han opp Geba og Mispa.

  • Dom 1:18
    69%

    18Juda inntok Gaza med hele dens område, Asjkelon med hele dens område og Ekron med hele dens område.

  • 2 Krøn 26:5
    69%

    5Han søkte Gud i de dagene da Sakarja, som lærte ham å frykte Gud, veiledet ham. Så lenge han søkte Herren, lot Gud ham ha framgang.

  • 1 Sam 17:52
    69%

    52Israels og Judas menn brøt opp, hevet krigsropet og forfulgte filisterne helt til dalen og til portene i Ekron. De falne blant filisterne lå strødd langs veien til Sjaarajim og helt til Gat og til Ekron.

  • 2 Krøn 25:23
    69%

    23Joas, Israels konge, grep Amasja, Judas konge, sønn av Joas, sønn av Joahas, ved Bet-Sjemesj. Han førte ham til Jerusalem og brøt ned Jerusalems mur fra Efraimporten til Hjørneporten, fire hundre alen.

  • 1 Sam 28:1
    69%

    1På den tiden samlet filisterne styrkene sine til krig for å kjempe mot Israel. Akisj sa til David: Du vet godt at du og mennene dine skal dra ut i felttoget sammen med meg.

  • 5 Mos 3:5
    68%

    5Alle disse byene var befestet med høye murer, porter med slåer, foruten svært mange ubefestede byer på åpent land.

  • 1 Kong 6:5
    68%

    5Han bygde et sidebygg langs veggen på huset, rundt både hovedsalen og det innerste rommet, og laget sidekamre rundt omkring.

  • 2 Krøn 11:8
    68%

    8Gat, Maresja og Sif,

  • 2 Kong 14:13
    68%

    13I Bet-Sjemesj tok Joasj, Israels konge, Amasja, Judas konge, sønn av Joasj, sønn av Ahasja, til fange. Deretter kom han til Jerusalem og brøt ned en del av Jerusalems mur, fra Efraimporten til Hjørneporten, 400 alen.

  • Amos 6:2
    68%

    2Dra over til Kalne og se! Gå derfra til store Hamat, og gå ned til Gat hos filisterne. Er dere bedre enn disse kongerikene? Eller er deres område større enn deres eget?

  • Jos 15:46
    68%

    46fra Ekron og vestover, alt som ligger ved siden av Asjdod, med deres landsbyer,

  • 2 Sam 12:31
    68%

    31Folket som var i byen, førte han ut, og han satte dem til arbeid med sager, jernhakker og jernøkser og lot dem arbeide ved teglbrenneriet. Slik gjorde han med alle ammonittenes byer. Deretter vendte David og hele folket tilbake til Jerusalem.

  • 2 Sam 23:12
    68%

    12Han stilte seg midt på jordstykket, berget det og slo filisterne, og Herren gav en stor seier.

  • Jes 22:10
    68%

    10Dere talte husene i Jerusalem, og dere rev husene for å styrke muren.