Apostlenes gjerninger 19:12

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Slik at til og med svetteduker eller forklær som hadde vært i berøring med kroppen hans, ble brakt til de syke; sykdommene forlot dem, og de onde åndene fór ut av dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    slik at også svetteduker eller forklær som hadde vært i berøring med kroppen hans, ble brakt til de syke; og sykdommene forlot dem, og de onde åndene fór ut av dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    slik at til og med svetteduker eller forklær som hadde vært i berøring med huden hans, ble brakt til de syke, og sykdommene forsvant fra dem og de onde åndene fór ut.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Folk tok til og med svetteduker og arbeidsforsklær som hadde vært i berøring med kroppen hans, og bar dem til de syke. Da vek sykdommene fra dem, og de onde åndene for ut.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Så det ble brakt fra hans kropp klær og forklær til de syke, og sykdommene forlot dem, og de onde åndene kom ut av dem.

  • NT, oversatt fra gresk

    Så mye at man bar ut klær eller sjal fra kroppen hans til de syke, og sykdommene forlot dem, og de onde åndene dro ut av dem.

  • Norsk King James

    Slik at fra kroppen hans ble det brakt skjerf eller forklær til de syke, og sykdommene forlot dem, og de onde åndene dro ut av dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    slik at folk til og med tok tøy og tørklær som hadde vært i kontakt med kroppen hans til de syke, og sykdommene forlot dem, og de onde åndene gikk ut av dem.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Så at også tøystykker eller forklær fra hans kropp ble båret til de syke, og sykdommene forlot dem, og de onde ånder gikk ut av dem.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Så til og med når svettekluter eller forklær som hadde berørt hans hud, ble lagt på de syke, ble sykdommene deres helbredet, og de onde åndene forlot dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    slik at til og med tørklær eller forklær som hadde vært i berøring med kroppen hans, ble båret til de syke, og sykdommene forlot dem, og de onde åndene dro ut.

  • Norsk KJV Feb 2025

    For ved at håndklær eller forklær som hadde vært i kontakt med hans legeme ble ført til de syke, forsvant sykdommene fra dem, og onde ånder dro ut.

  • Norsk KJV Feb 2025 v4

    slik at folk brakte tørklær eller arbeidsklær fra kroppen hans til de syke, og sykdommene forlot dem, og de onde åndene fór ut av dem.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    slik at folk brakte tørklær eller arbeidsklær fra kroppen hans til de syke, og sykdommene forlot dem, og de onde åndene fór ut av dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så til og med tøy som hadde rørt ved hans kropp, ble brakt til de syke, og sykdommene forlot dem, og de onde åndene gikk ut.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    so that even handkerchiefs or aprons that had touched him were brought to the sick, and their diseases left them, and evil spirits went out of them.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    slik at til og med svetteduker eller forklær som hadde berørt kroppen hans, ble båret til de syke, og sykdommene forlot dem, og de onde åndene for ut.

  • Original Norsk Bibel 1866

    saa at der endog bleve bragte Svededuge og Haandklæder fra hans Legeme til de Syge, og at Sygdommene vege fra dem, og de onde Aander fore ud af dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    So that from his body were brought unto the sick handkerchiefs or aprons, and the diseases departed from them, and the evil spirits went out of them.

  • KJV 1769 norsk

    Så selv lommetørklær eller forkleer som hadde vært i kontakt med hans kropp, ble brakt til de syke, sykdommene forlot dem, og de onde åndene dro ut av dem.

  • KJV1611 – Modern English

    So that handkerchiefs or aprons were brought from his body to the sick, and the diseases left them, and the evil spirits went out of them.

  • King James Version 1611 (Original)

    So that from his body were brought unto the sick handkerchiefs or aprons, and the diseases departed from them, and the evil spirits went out of them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    slik at selv håndklær eller forkleder som hadde vært på hans kropp ble tatt til de syke, og de onde åndene forlot dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    slik at selv svetteduker og forklær som han hadde rørt ved, ble brakt til de syke, og sykdommene forlot dem, og de onde åndene for ut.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    slik at til og med tørklær eller forklær som hadde vært på hans kropp ble lagt på de syke, og sykdommene forlot dem, og de onde åndene fór ut.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Selv tøystykker og kleder som hadde vært på kroppen hans, ble tatt til de syke, og sykdommene forlot dem, og de onde åndene fór ut.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    insomuch that {G2532} unto the sick were carried away from his body handkerchiefs or aprons, and the evil spirits went out.

  • King James Version with Strong's Numbers

    So that from his body were brought unto the sick handkerchiefs or aprons, and the diseases departed from them, and the evil spirits went out of them.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    so that from his body were brought vnto the sicke napkyns or partlettes and the diseases departed from the and the evyll spretes went out of them.

  • Coverdale Bible (1535)

    so that from his body there were broughte napkyns or partlettes vnto the sicke, and the diseases departed from them, and the euell spretes wente out of them.

  • Geneva Bible (1560)

    So that from his body were brought vnto the sicke, kerchefs or handkerchefs, and the diseases departed from them, and the euill spirits went out of them.

  • Bishops' Bible (1568)

    So that from his body, were brought vnto the sicke, napkins, and partlettes, and the diseases departed from them, & the euyll spirites went out of them.

  • Authorized King James Version (1611)

    So that from his body were brought unto the sick handkerchiefs or aprons, and the diseases departed from them, and the evil spirits went out of them.

  • Webster's Bible (1833)

    so that even handkerchiefs or aprons were carried away from his body to the sick, and the evil spirits went out.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    so that even unto the ailing were brought from his body handkerchiefs or aprons, and the sicknesses departed from them; the evil spirits also went forth from them.

  • American Standard Version (1901)

    insomuch that unto the sick were carried away from his body handkerchiefs or aprons, and the evil spirits went out.

  • American Standard Version (1901)

    insomuch that unto the sick were carried away from his body handkerchiefs or aprons, and the evil spirits went out.

  • Bible in Basic English (1941)

    So that bits of linen and clothing from his body were taken to people who were ill, and their diseases went away from them and the evil spirits went out.

  • World English Bible (2000)

    so that even handkerchiefs or aprons were carried away from his body to the sick, and the evil spirits went out.

  • NET Bible® (New English Translation)

    so that when even handkerchiefs or aprons that had touched his body were brought to the sick, their diseases left them and the evil spirits went out of them.

Henviste vers

  • Apg 5:15 : 15 Derfor bar de de syke ut på gatene og la dem på senger og bårer, for at når Peter kom, kunne i det minste skyggen hans falle på noen av dem.
  • 2 Kong 4:29-31 : 29 Han sa til Gehasi: «Bind opp kjortelen din, ta staven min i hånden og gå. Møter du noen, skal du ikke hilse, og hilser noen på deg, skal du ikke svare. Legg så staven min på guttens ansikt.» 30 Barnets mor sa: «Så sant Herren lever og så sant du selv lever: Jeg forlater deg ikke.» Da reiste han seg og fulgte etter henne. 31 Gehasi gikk i forveien og la staven på guttens ansikt. Men det kom verken lyd eller tegn til liv. Han vendte tilbake for å møte ham og fortalte: «Gutten har ikke våknet.»
  • 2 Kong 13:20-21 : 20 Elisa døde, og de begravde ham. Ved årsskiftet kom det røverbander fra Moab inn i landet. 21 Det hendte mens de holdt på å begrave en mann, at de fikk øye på en bandittflokk. Da kastet de mannen i graven til Elisa. Så snart mannen kom borti Elisas knokler, fikk han livet tilbake og reiste seg på føttene.
  • Mark 16:17 : 17 Og disse tegnene skal følge dem som tror: I mitt navn skal de drive ut onde ånder; de skal tale nye språk.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 19:11
    86%

    11Og Gud gjorde uvanlige kraftgjerninger ved Paulus’ hender.

  • Apg 19:13-17
    5 vers
    81%

    13Noen omreisende jødiske eksorsister prøvde også å nevne Herren Jesu navn over dem som hadde onde ånder og sa: Vi besverger dere ved Jesus, han som Paulus forkynner.

    14Det gjorde også sju sønner av en jødisk overprest ved navn Skevas.

    15Men den onde ånden svarte dem: Jesus kjenner jeg, og Paulus vet jeg om; men dere, hvem er dere?

    16Og mannen som hadde den onde ånden, kastet seg over dem, overmannet dem alle og ble dem for sterk, så de nakne og forslåtte flyktet ut av det huset.

    17Dette ble kjent for alle, både jøder og grekere, som bodde i Efesos. Frykt falt over dem alle, og navnet til Herren Jesus ble opphøyd.

  • Apg 5:15-16
    2 vers
    75%

    15Derfor bar de de syke ut på gatene og la dem på senger og bårer, for at når Peter kom, kunne i det minste skyggen hans falle på noen av dem.

    16Også fra byene omkring Jerusalem kom det store mengder; de brakte syke og slike som var plaget av urene ånder, og alle ble helbredet.

  • Apg 8:7
    75%

    7For fra mange som hadde urene ånder, fór de ut med høye rop. Mange lamme og halte ble også helbredet.

  • Mark 6:55-56
    2 vers
    74%

    55De løp omkring i hele den trakten og begynte å bære de syke omkring på bårene til der de hørte at han var.

    56Og overalt hvor han kom, i landsbyer, byer eller på bygdene, la de de syke på torgene og ba ham om å få røre bare ved dusken på kappen hans; og alle som rørte ved ham, ble friske.

  • Luk 6:18-19
    2 vers
    74%

    18de som var kommet for å høre ham og bli helbredet for sine sykdommer. Også de som var plaget av urene ånder, ble helbredet.

    19Og hele folkemengden prøvde å røre ved ham, for det gikk en kraft ut fra ham, og han helbredet alle.

  • Matt 8:15-17
    3 vers
    74%

    15Han rørte ved hånden hennes, og feberen forlot henne; hun reiste seg og tjente dem.

    16Da det var blitt kveld, førte de mange demonbesatte til ham; han drev ut åndene med et ord og helbredet alle som var syke.

    17Slik ble det oppfylt som er talt ved profeten Jesaja: «Han tok bort våre plager og bar våre sykdommer.»

  • Apg 28:8-9
    2 vers
    74%

    8Det hendte at faren til Publius lå til sengs, plaget av feberanfall og dysenteri. Paulus gikk inn til ham, ba, la hendene på ham og helbredet ham.

    9Etter dette kom også de andre på øya som hadde sykdommer, og de ble helbredet.

  • Mark 6:13
    73%

    13De drev ut mange demoner, salvet mange syke med olje og helbredet dem.

  • Matt 10:1
    72%

    1Han kalte de tolv disiplene til seg og ga dem myndighet over urene ånder, så de kunne drive dem ut og helbrede all sykdom og all svakhet.

  • Luk 4:40
    72%

    40Ved solnedgang førte alle som hadde noen som var syke av ulike sykdommer, dem til ham. Han la hendene på hver enkelt av dem og helbredet dem.

  • Luk 9:1-2
    2 vers
    72%

    1Han kalte sammen de tolv disiplene og ga dem kraft og myndighet over alle onde ånder og til å helbrede sykdommer.

    2Og han sendte dem ut for å forkynne Guds rike og helbrede de syke.

  • Mark 1:32
    72%

    32Om kvelden, da solen var gått ned, brakte de til ham alle som var syke og de demonbesatte.

  • Apg 19:6
    72%

    6Og da Paulus la hendene på dem, kom Den hellige ånd over dem. De talte i tunger og profeterte.

  • Mark 3:10
    71%

    10For han helbredet mange, og derfor presset alle som hadde plager, seg inn på ham for å få røre ved ham.

  • Matt 14:35-36
    2 vers
    71%

    35Mennene der kjente ham igjen, og de sendte bud i hele omegnen og førte til ham alle som var syke.

    36De ba ham bare om å få røre ved kanten av kappen hans, og alle som rørte ved den, ble helt friske.

  • Apg 16:18
    71%

    18Dette gjorde hun i mange dager. Da ble Paulus opprørt, og han snudde seg og sa til ånden: «Jeg befaler deg i Jesu Kristi navn: Far ut av henne!» Og den fór ut i samme stund.

  • Matt 4:23-24
    2 vers
    70%

    23Han dro omkring i hele Galilea, underviste i synagogene deres, forkynte evangeliet om riket og helbredet alle slags sykdommer og plager blant folket.

    24Ryktet om ham spredte seg over hele Syria, og de brakte til ham alle som var syke, som led av ulike sykdommer og plager, demonbesatte, månesyke og lamme, og han helbredet dem.

  • Mark 3:15
    70%

    15og for at de skulle ha myndighet til å helbrede sykdommer og drive ut demoner.

  • Mark 1:34
    70%

    34Han helbredet mange som var syke med ulike sykdommer, og han drev ut mange demoner. Han tillot ikke demonene å tale, for de visste hvem han var.

  • Luk 8:36
    69%

    36De som hadde sett det, fortalte dem hvordan den demonbesatte var blitt satt fri.

  • Luk 7:21
    69%

    21I samme stund helbredet han mange for sykdommer og plager og onde ånder, og til mange blinde ga han synet.

  • Mark 16:17-18
    2 vers
    69%

    17Og disse tegnene skal følge dem som tror: I mitt navn skal de drive ut onde ånder; de skal tale nye språk.

    18De skal ta slanger i hendene, og om de drikker noe dødelig, skal det ikke skade dem. De skal legge hendene på syke, og de skal bli friske.

  • Luk 9:6
    69%

    6De gikk så ut og dro omkring i landsbyene, forkynte det gode budskapet og helbredet overalt.

  • Mark 1:39
    69%

    39Og han forkynte i synagogene deres i hele Galilea og drev ut demoner.

  • Apg 10:38
    69%

    38om Jesus fra Nasaret, hvordan Gud salvet ham med Den hellige ånd og kraft. Han gikk omkring og gjorde godt og helbredet alle som var underkuet av djevelen, for Gud var med ham.

  • Luk 5:15
    69%

    15Men ryktet om ham spredte seg mer og mer, og store folkemengder kom sammen for å høre og for å bli helbredt av ham for sine sykdommer.

  • Apg 4:30
    69%

    30mens du rekker ut din hånd til helbredelse, og tegn og under skjer ved navnet til din hellige tjener Jesus.

  • Apg 8:19
    68%

    19og sa: Gi også meg denne makten, så den jeg legger hendene på, kan få Den hellige ånd.

  • Mark 1:26
    68%

    26Den urene ånden rev og slet i ham, skrek med høy røst og fór ut av ham.

  • Luk 4:36
    68%

    36Da ble alle grepet av forferdelse, og de snakket med hverandre og sa: Hva er dette for et ord! For med myndighet og kraft befaler han de urene åndene, og de farer ut.

  • Apg 8:11
    68%

    11De ga akt på ham fordi han i lang tid hadde forbløffet dem med trolldommene sine.

  • Luk 9:39
    68%

    39Se, en ånd griper ham, og brått skriker han; den sliter i ham så han fråder, og knapt slipper den taket, og den skader ham.

  • Mark 5:30
    68%

    30Straks merket Jesus i seg selv at det var gått kraft ut fra ham. Han snudde seg i folkemengden og sa: «Hvem rørte ved klærne mine?»

  • Mark 1:42
    68%

    42Straks forsvant spedalskheten fra ham, og han ble ren.

  • Luk 9:42
    68%

    42Mens han ennå var på vei, kastet demonen ham i bakken og rev og slet i ham. Men Jesus truet den urene ånden, helbredet gutten og ga ham tilbake til faren.