Daniel 11:17
Han vil sette ansiktet til å komme med hele rikets styrke, og han skal inngå avtaler med ham. Han gir ham en datter for å ødelegge det, men hun skal ikke holde stand og ikke bli til hans gagn.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Han skal også vende sitt ansikt mot å gå inn med styrken fra hele sitt rike, og med hederlige menn med seg. Slik skal han gjøre. Han skal gi ham en datter av kvinner, idet han forderver henne; men hun skal ikke stå på hans side og ikke være for ham.
Norsk lingvistic Aug 2025
Han vender ansiktet for å komme med styrken av hele sitt rike; han vil gjøre avtaler med ham og får det til. Han gir ham en kvinne for å ødelegge riket, men det skal ikke lykkes; hun blir ikke til fordel for ham.
Norsk KJV Apr 2026
Han skal sette seg fore å komme med hele sitt rikes styrke og bringe med seg rettvise vilkår. Slik skal han gjøre. Han skal gi ham sin datter til hustru for å ødelegge riket. Men det skal ikke lykkes og ikke bli til hans fordel.
GT, oversatt fra Hebraisk
Han skal sette sitt ansikt mot å få kontroll over hele sitt rike og forhandle med sør-kongen. Han skal gi ham sin datter til ektefelle for å ødelegge riket, men hans planer skal ikke lykkes.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han skal også sette sitt ansikt for å gå inn med styrken til hele sitt rike, og rettferdige menn med ham; slik skal han gjøre: og han skal gi ham kvinnernes datter for å forderve henne: men hun skal ikke stå på hans side, heller ikke være for ham.
Norsk King James
Han skal stille seg opp for å gå inn med styrken fra sitt hele kongerike og ha støtte fra dem. Slik skal han gjøre: han skal gi ham sin datter i ekteskap for å korrumpere henne; men hun skal ikke stå på hans side og heller ikke være for ham.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han skal sette sitt ansikt til å komme med all sitt kongerikes makt for å gjøre fredelige forslag med ham, og han skal oppnå det. Han skal gi ham en datter til kvinner for å ødelegge henne, men hun skal ikke støtte ham eller være på hans side.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han vil vende sin oppmerksomhet mot å innta med makt hele sitt rike, og han vil inngå en avtale med en ung kvinne for å ødelegge hennes folk, men det vil ikke lykkes, og hun vil ikke være hans.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han skal også rette sitt blikk mot å gå inn med hele rikets styrke, og oppriktige skal være med ham; slik skal han gjøre: og han skal gi ham kvinnenes datter, som ødelegger henne; men hun skal ikke bli ved hans side, heller ikke for ham.
Norsk KJV Feb 2025
Han skal også rette sin oppmerksomhet mot å innta med kraften fra hele sitt rike, sammen med de rettskafne; slik skal han gjøre. Han vil overgi kvinnens datter til seg, og på den måten forderve henne, men hun vil ikke forbli ved hans side eller være lojal mot ham.
Norsk KJV Mar 2025 v2
Han skal også rette sitt blikk mot å gå inn med hele rikets styrke, og oppriktige skal være med ham; slik skal han gjøre: og han skal gi ham kvinnenes datter, som ødelegger henne; men hun skal ikke bli ved hans side, heller ikke for ham.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han skal sette sitt ansikt mot å komme med rikets hele styrke og inngå en avtale med likevilje. Han skal gi ham en kvinne til fordervelse, men planen skal ikke lykkes, og det skal ikke være til hans fordel.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He will set his face to come with the power of his whole kingdom, making agreements, and will give a daughter of women in marriage to destroy it. But his plan will not succeed or help him.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han skal sette sitt ansikt på å erobre hele riket ved hjelp av sammensvorne, og han skal gjøre det. Han skal gi ham sin datter til hustru for å ødelegge det, men det skal ikke lykkes, heller ikke vil hun stå på hans side.
Original Norsk Bibel 1866
Og han skal sætte sit Ansigt til at komme med al sit Riges Magt, og (der skal være) billige (Forslag til Fred) hos ham, og han skal udrette det; thi han skal give ham en Datter (af sine) Hustruers til at fordærve hende, men hun skal ikke staae (fast) og ikke være paa hans (Side).
King James Version 1769 (Standard Version)
He shall also set his face to enter with the strength of his whole kingdom, and upright ones with him; thus shall he do: and he shall give him the ughter of women, corrupting her: but she shall not stand on his side, neither be for him.
KJV 1769 norsk
Han skal vende sitt ansikt mot å innta med rikets fullstendige styrke, og med oppreiste menn; slik skal han gjøre. Han skal gi ham en datter for å ødelegge det, men hun skal ikke stå med ham, ikke være med ham.
KJV1611 – Modern English
He shall also set his face to enter with the strength of his whole kingdom, and upright ones with him; thus shall he do: and he shall give him the daughter of women, corrupting her: but she shall not stand on his side, nor be for him.
King James Version 1611 (Original)
He shall also set his face to enter with the strength of his whole kingdom, and upright ones with him; thus shall he do: and he shall give him the daughter of women, corrupting her: but she shall not stand on his side, neither be for him.
Norsk oversettelse av Webster
Han skal vende sitt ansikt mot riket med all sin makt og ordne riktige betingelser; han skal utføre dem. Han skal gi ham kvinners datter for å ødelegge henne, men hun skal ikke stå ved hans side eller være for ham.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han skal sette sitt ansikt til å komme med hele sitt rikes styrke, men rettskafneråd vil ikke lykkes for ham. En kvinne han gir til ham for å ødelegge henne, vil ikke stå til fordel for ham.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han skal vende sitt ansikt mot å komme med styrken fra hele sitt rike og rettferdige betingelser med ham, og han skal utføre dem. Han skal gi ham en kvinne fra sine døtre for å ødelegge henne, men hun skal ikke stå, og ikke være for ham.
Norsk oversettelse av BBE
Og hans hensikt vil være å komme med styrken av hele sitt rike, men i stedet for dette vil han inngå en avtale med ham; og han vil gi ham den utvalgte kvinnen for å sende ødeleggelse over det; men dette vil ikke finne sted eller bli oppfylt.
Coverdale Bible (1535)
He shal set his face wt all his power to optayne his kingdome, & to be like it. Yee that shal he do, & geue him vnto the doughters amoge women, to destroye him. But he shal fayle, nether shal he optayne his purpose.
Geneva Bible (1560)
Againe he shall set his face to enter with the power of his whole kingdome, and his confederates with him: thus shal he doe, and he shal giue him the daughter of women, to destroy her: but she shall not stande on his side, neither bee for him.
Bishops' Bible (1568)
Agayne, he shall set his face to enter with the power of his whole kyngdome, and his confederates with hym, thus shall he do: and he shall geue hym the daughter of women to destroy her, but she shall not stande on his side neither before hym.
Authorized King James Version (1611)
He shall also set his face to enter with the strength of his whole kingdom, and upright ones with him; thus shall he do: and he shall give him the daughter of women, corrupting her: but she shall not stand [on his side], neither be for him.
Webster's Bible (1833)
He shall set his face to come with the strength of his whole kingdom, and with him equitable conditions; and he shall perform them: and he shall give him the daughter of women, to corrupt her; but she shall not stand, neither be for him.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And he setteth his face to go in with the strength of his whole kingdom, and upright ones with him; and he hath wrought, and the daughter of women he giveth to him, to corrupt her; and she doth not stand, nor is for him.
American Standard Version (1901)
And he shall set his face to come with the strength of his whole kingdom, and with him equitable conditions; and he shall perform them: and he shall give him the daughter of women, to corrupt her; but she shall not stand, neither be for him.
American Standard Version (1901)
And he shall set his face to come with the strength of his whole kingdom, and with him equitable conditions; and he shall perform them: and he shall give him the daughter of women, to corrupt her; but she shall not stand, neither be for him.
Bible in Basic English (1941)
And it will be his purpose to come with the strength of all his kingdom, but in place of this he will make an agreement with him; and he will give him the daughter of women to send destruction on it; but this will not take place or come about.
World English Bible (2000)
He shall set his face to come with the strength of his whole kingdom, and with him equitable conditions; and he shall perform them: and he shall give him the daughter of women, to corrupt her; but she shall not stand, neither be for him.
NET Bible® (New English Translation)
His intention will be to come with the strength of his entire kingdom, and he will form alliances. He will give the king of the south a daughter in marriage in order to destroy the kingdom, but it will not turn out to his advantage.
Henviste vers
- Esek 4:3 : 3 Ta deg også en jernplate og sett den som en jernmur mellom deg og byen. Vend ansiktet ditt mot den; byen skal være under beleiring, og du skal beleire den. Dette skal være et tegn for Israels hus.
- Esek 4:7 : 7 Vend ansiktet ditt mot Jerusalems beleiring, med armen bar, og profetér mot den.
- 2 Kong 12:17 : 17 Penger fra skyldoffer og fra syndoffer ble ikke brakt inn i Herrens hus; de tilfalt prestene.
- 2 Krøn 20:3 : 3 Da ble Josjafat redd. Han vendte seg til å søke Herren og utlyste faste for hele Juda.
- Sal 56:9 : 9 Du har telt min flukt; legg mine tårer i din flaske. Står de ikke i din bok?
- Ordsp 19:21 : 21 Mange er planene i menneskets hjerte, men Herrens råd, det blir stående.
- Esek 17:17 : 17 Farao skal ikke hjelpe ham med stor hær og stor styrke i krigen når det kastes opp en voll og bygges en beleiringsmur for å utrydde mange liv.
- Esek 25:2 : 2 Menneskesønn, vend ansiktet ditt mot ammonittene og profeter mot dem.
- Dan 9:26 : 26 Etter de sekstito ukene skal en salvet ryddes av veien og ikke ha noe. Byen og helligdommen skal bli ødelagt av folket til en fyrste som kommer. Enden hans kommer som en flom. Inntil enden skal det være krig; ødeleggelser er fast besluttet.
- Dan 11:19 : 19 Så vender han ansiktet mot sitt lands festninger, men han snubler og faller, og han finnes ikke mer.
- Matt 12:30 : 30 Den som ikke er med meg, er mot meg, og den som ikke samler med meg, han sprer.
- Luk 9:51 : 51 Da tiden nærmet seg for at han skulle tas opp, vendte han ansiktet beslutsomt mot Jerusalem for å gå dit.
- Luk 11:23 : 23 Den som ikke er med meg, er mot meg, og den som ikke samler med meg, han sprer.
- Rom 8:31 : 31 Hva skal vi da si til dette? Er Gud for oss, hvem er da mot oss?
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Dan 11:10-167 vers82%
10Hans sønner skal ruste seg til krig og samle en stor mengde hærer. Den ene skal komme, flomme fram og dra igjennom; så vender han tilbake og ruster seg mot hans festning.
11Da skal kongen i sør bli forbitret, gå ut og kjempe mot kongen i nord. Denne reiser en stor hær, men hæren blir overgitt i hans hånd.
12Når hæren er revet bort, skal hans hjerte bli hovmodig. Han skal felle titusener, men han får ikke overtaket.
13Kongen i nord skal igjen vende tilbake og reise en større hær enn den første. Etter en tid, noen år, skal han komme med en stor hær og stor rikdom.
14I de tider skal mange stå opp mot kongen i sør. Voldsmenn av ditt folk skal opphøye seg for å stadfeste synet, men de skal falle.
15Kongen i nord skal komme, kaste opp en beleiringsvoll og innta en befestet by. Sørlandets armer skal ikke holde stand, heller ikke hans utvalgte tropper; det finnes ikke kraft til å stå imot.
16Den som kommer mot ham, gjør som han vil; ingen kan stå ham imot. Han skal ta sin stand i det herlige landet, og ødeleggelse er i hans hånd.
- Dan 11:3-75 vers81%
3Da skal en mektig konge stå fram; han skal herske med stor makt og gjøre som han vil.
4Men når han har stått fram, skal riket hans bli brutt og delt mot himmelens fire vinder. Det skal ikke tilfalle hans etterkommere og ikke være med den makt han hersket med, for riket skal rykkes opp og gis til andre enn disse.
5Kongen i sør skal bli sterk; og en av hans fyrster skal bli sterkere enn ham og få herredømme. Hans herredømme skal være et stort herredømme.
6Ved slutten av noen år skal de slutte forbund. Kongens datter i sør skal komme til kongen i nord for å få i stand en avtale. Men hun skal ikke beholde sin armes styrke, og heller ikke han og hans arm skal stå seg. Hun skal bli overgitt, sammen med dem som førte henne, med hennes far og med den som støttet henne i de tider.
7En avlegger fra hennes røtter skal stå opp i hans sted; han skal komme mot hæren, komme inn i kongen i nords festning, gjøre som han vil med dem og få overtaket.
- Dan 11:18-3215 vers81%
18Deretter vender han ansiktet mot kystlandene og tar mange. Men en hærfører skal få slutt på hans hån og vende hans vanære tilbake over ham.
19Så vender han ansiktet mot sitt lands festninger, men han snubler og faller, og han finnes ikke mer.
20I hans sted skal det stå fram en som sender en skatteoppkrever gjennom rikets prakt. Men etter noen få dager skal han bli knust, ikke i vrede og ikke i krig.
21I hans sted skal det stå en foraktelig mann; kongelig ære skal ikke bli gitt ham. Han kommer uventet og griper riket ved smiger.
22Oversvømmende hærer skal skylles bort foran ham og brytes; også paktens fyrste blir knust.
23Etter at han har gjort en avtale med dem, skal han handle svikefullt. Han skal rykke fram og bli sterk med få folk.
24Under fred og ro skal han gå inn i de rikeste delene av provinsene og gjøre det som verken hans fedre eller hans forfedre gjorde. Bytte, rov og gods skal han strø ut blant dem. Mot festninger legger han planer, men bare for en tid.
25Han egger sin kraft og sitt hjerte mot kongen i sør med en stor hær. Kongen i sør skal rykke ut til krig med en svært stor og mektig hær, men han skal ikke holde stand, for de legger planer mot ham.
26De som spiser ved hans bord, skal bryte ham ned; hæren hans blir skylt bort, og mange faller, drept.
27Begge disse kongene har ondt i sinne; ved samme bord taler de løgn. Men det skal ikke lykkes, for enden kommer først til den fastsatte tid.
28Så vender han tilbake til sitt land med stor rikdom. Hans hjerte er vendt mot den hellige pakten; han handler og vender tilbake til sitt land.
29På den fastsatte tid skal han vende tilbake og komme mot sør, men det skal ikke bli som første gangen eller den siste.
30For skip fra Kittim kommer mot ham; han blir motløs. Så vender han om og raser mot den hellige pakten og handler slik; han vender igjen og viser velvilje mot dem som forlater den hellige pakten.
31Hærer fra ham skal reise seg; de skal vanhellige helligdommen, festningen, ta bort det daglige offeret og sette opp den ødeleggende styggedom.
32Dem som bryter pakten, skal han forføre ved smiger. Men folket som kjenner sin Gud, skal vise styrke og handle.
- Dan 11:36-416 vers77%
36Kongen skal gjøre som han vil; han skal opphøye seg og gjøre seg stor over hver gud og tale forunderlige ord mot Gudenes Gud. Han skal ha fremgang inntil vreden tar slutt, for det som er besluttet, skal skje.
37Han bryr seg verken om sine fedres guder eller om kvinners attrå; han bryr seg ikke om noen gud, for han opphøyer seg over alle.
38I stedet skal han ære festningenes gud; en gud som hans fedre ikke kjente, skal han ære med gull og sølv, med kostbare steiner og kostelige skatter.
39Han skal handle mot de sterke festningsverkene med en fremmed gud. Dem som anerkjenner ham, gir han stor heder; han setter dem til å herske over mange, og deler ut land som lønn.
40Ved endens tid skal kongen i sør støte sammen med ham. Kongen i nord skal storme mot ham med vogner, ryttere og mange skip; han skal trenge inn i landene, strømme over og dra igjennom.
41Han kommer også inn i det herlige landet, og mange skal falle. Men disse skal slippe unna hans hånd: Edom og Moab og den fremste delen av ammonittene.
- Dan 8:23-253 vers75%
23I slutten av deres kongedømme, når overtredere har nådd sin fulle mål, skal det stå fram en konge, hensynsløs og kyndig i gåter.
24Hans makt skal bli stor, men ikke ved egen kraft. Han skal gjøre uhyrlige ødeleggelser, ha framgang og lykkes i det han gjør. Han skal ødelegge mektige menn og de helliges folk.
25Ved sin kløkt skal sviket lykkes i hans hånd. Han skal opphøye seg i sitt hjerte, og i trygghet skal han ødelegge mange. Han skal reise seg mot fyrstenes fyrste, men uten menneskehånd skal han bli knust.
- Dan 11:44-452 vers75%
44Men rykter fra øst og nord skal skremme ham; han drar ut i stor harme for å ødelegge og utrydde mange.
45Han skal slå opp sine palasstelt mellom havene ved det hellige, herlige fjellet. Der skal han nå sin ende, og ingen hjelper ham.
- Esek 26:8-92 vers72%
8Dine datterbyer på fastlandet skal han drepe med sverd. Han setter opp en beleiringsmur mot deg, kaster opp en voll mot deg og reiser skjoldtak mot deg.
9Han retter rambukken mot murene dine, og med sine hakker bryter han ned tårnene dine.
- 70%
17For Gud har lagt det i hjertene deres å gjøre hans vilje, å være av ett og samme sinn og å gi sin kongemakt til dyret, inntil Guds ord blir fullført.
- 69%
21Med sin store overtalelsesevne fikk hun ham til å bøye av, med leppenes smiger dro hun ham med seg.
- 69%
27Han skal stadfeste en pakt med de mange for én uke. I halvparten av uken gjør han slutt på slaktoffer og grødeoffer. Og på styggedommens vinge skal det komme en som ødelegger, helt til fullendelsen; det som er fast besluttet, blir utøst over ødeleggeren.
- 69%
25Han skal tale ord mot Den høyeste, og Den høyestes hellige skal han slite ut. Han vil sette seg fore å forandre tider og lov, og de skal bli gitt i hans hånd for en tid, tider og en halv tid.
- Esek 17:13-153 vers69%
13Han tok en av kongeslektens ætt og sluttet pakt med ham; han lot ham sverge ed. Landets mektige tok han med seg.
14Dette for at riket skulle være lavt og ikke løfte seg, men holde pakten og bli stående.
15Men han gjorde opprør mot ham og sendte sine sendebud til Egypt for å få hester og mye folk. Skal han lykkes? Skal den som gjør slikt, slippe unna? Han brøt pakten – skulle han slippe unna?
- 69%
7Men slik tenker han ikke, og slik planlegger ikke hans hjerte; i sitt hjerte vil han ødelegge og utrydde mange folk.
- 68%
12Da vil kongen begjære din skjønnhet; for han er din herre – bøy deg for ham.
- 68%
13Han vil ta døtrene deres til å være salveblandere, kokker og bakere.