Daniel 4:33

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

På samme tid kom forstanden tilbake til meg, og min kongelige ære, glans og verdighet vendte tilbake. Mine rådgivere og stormenn søkte meg, jeg ble gjeninnsatt i mitt rike, og større storhet ble lagt til for meg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    I samme stund gikk ordet i oppfyllelse over Nebukadnesar. Han ble drevet bort fra mennesker og åt gress som oksene, og kroppen hans ble våt av himmelens dugg, til håret hans var blitt som ørnefjær og neglene som fugleklør.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    I samme stund kom min forstand tilbake. Til min konges herlighet kom også min ære og mitt utseende tilbake. Mine rådgivere og stormenn søkte meg, jeg ble gjeninnsatt i mitt kongedømme, og enda større storhet ble lagt til meg.

  • Norsk KJV Apr 2026

    I samme stund ble dette oppfylt på Nebukadnesar. Han ble drevet bort fra menneskene og spiste gress som oksene, og hans kropp ble vått av himmelens dugg, inntil håret hans vokste som ørnefjær og neglene hans som fuglekløer.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    På den tiden kom min forstand tilbake til meg, og av hensyn til min rikdoms glans kom min herlighets glans tilbake. Mine rådgivere og stormenn søkte meg, og jeg ble gjenopprettet til mitt rike, og større ære ble lagt til meg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    I det øyeblikk ble ordet oppfylt over Nebukadnesar, og han ble drevet bort fra menneskene, og åt gress som oksen, og hans kropp ble våt av himmelens dugg, inntil hans hår ble som ørnefjær og hans negler som fugleklør.

  • Norsk King James

    Samtidig ble dette oppfylt over Nebukadnesar; han ble drevet bort fra mennesker, og spiste gress som oksene, og kroppen hans ble våt av dugg fra himmelen, til håret vokste ut som ørnefjær, og neglene som fugleklør.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    I det samme øyeblikk ble ordet oppfylt over Nebukadnesar. Han ble drevet bort fra menneskene og spiste gress som oksene, og hans kropp ble våt av himmelens dugg, inntil håret vokste som ørnefjær, og neglene som fugleklør.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    På den tiden vendte min forstand tilbake til meg, for min kongelige herlighets skyld, min heder og prakt kom tilbake til meg. Mine rådgivere og adelsmenn søkte meg, jeg ble gjenopprettet til mitt kongedømme, og stor makt ble tillagt meg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Samme time ble ordet oppfylt over Nebukadnesar, og han ble drevet bort fra menneskene. Han spiste gress som oksene, og kroppen hans ble fuktet med himmelens dugg, inntil hårene hans vokste som ørnefjær, og neglene som fugleklør.

  • Norsk KJV Feb 2025

    I samme øyeblikk ble dette oppfylt for Nebukadnesar: han ble drevet bort fra menneskene, spiste gress som okser, og kroppen hans ble fuktet av himmelens dugg, helt til håret hans vokste seg som ørnenes fjær og neglene som fuglenes klør.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Samme time ble ordet oppfylt over Nebukadnesar, og han ble drevet bort fra menneskene. Han spiste gress som oksene, og kroppen hans ble fuktet med himmelens dugg, inntil hårene hans vokste som ørnefjær, og neglene som fugleklør.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    På den tiden vendte min forstand tilbake til meg. For mitt rike kom også min herlighet, ære og prakt tilbake til meg. Mine rådsmedlemmer og stormenn oppsøkte meg, og jeg ble gjeninnsatt i mitt rike, og enda større storhet ble lagt til meg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    At the same time, my understanding returned to me. My honor and splendor were restored to me for the glory of my kingdom. My counselors and nobles sought me out, and I was reestablished in my kingdom, and even greater greatness was added to me.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    På den tiden vendte min forstand tilbake til meg, og for mitt kongerikes ære, vendte min herlighet og prakt tilbake til meg. Mine rådgivere og store menn søkte meg, og jeg ble gjenopprettet til mitt rike, og enda større prakt ble meg gitt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    I den samme Time blev det Ord fuldkommet over Nebucadnezar, og han blev udstødt fra Menneskene og aad Urter som Øxne, og hans Legeme blev vædet af Himmelens Dug, indtil hans Haar voxte som Ørnenes (Fjædre), og hans Negle som Fugles (Kløer).

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The same hour was the thing fulfilled upon Nebuchadnezzar: and he was driven from men, and did eat grass as oxen, and his body was wet with the dew of heaven, till his hairs were grown like eagles' feathers, and his nails like birds' claws.

  • KJV 1769 norsk

    Samme time ble dette oppfylt over Nebukadnesar. Han ble drevet bort fra menneskene og åt gress som oksene. Kroppen hans ble fuktet av himmelens dugg, til hans hår ble som ørnefjær og neglene som fugleklør.

  • KJV1611 – Modern English

    The same hour was the thing fulfilled upon Nebuchadnezzar, and he was driven from men, and ate grass as oxen, and his body was wet with the dew of heaven, till his hair had grown like eagle's feathers, and his nails like bird's claws.

  • King James Version 1611 (Original)

    The same hour was the thing fulfilled upon Nebuchadnezzar: and he was driven from men, and did eat grass as oxen, and his body was wet with the dew of heaven, till his hairs were grown like eagles' feathers, and his nails like birds' claws.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Samme stund ble ordet oppfylt over Nebukadnesar: Han ble drevet bort fra menneskene og spiste gress som økser, og hans kropp ble fuktet av himmelens dugg, inntil hans hår vokste som ørnefjær, og hans negler som fugleklør.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    I den samme stund ble saken fullført på Nebukadnesar, og han ble drevet bort fra menneskene og spiste gress som okser, og kroppen hans ble fuktet av himmelens dugg, inntil hans hår ble som ørnefjær, og hans negler som fuglenes klør.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    I samme stund ble det oppfylt over Nebukadnesar: han ble drevet bort fra menneskene og spiste gress som okser, og hans kropp ble våt av himmelens dugg, til hans hår vokste som ørnenes fjær og hans negler som fuglenes klør.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Den samme timen ble ordren om Nebukadnesar satt i verk: og han ble sendt ut fra blant mennesker, og hadde gress til mat som oksene, og hans kropp ble våt med himmelens dugg, til håret hans ble langt som ørnenes fjær og neglene hans som fuglers.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The same hour was the thing fulfilled upon Nebuchadnezzar: and he was driven from men, and did eat grass as oxen, and his body was wet with the dew of heaven, till his hair was grown like eagles' [feathers], and his nails like birds' [claws].

  • King James Version with Strong's Numbers

    The same hour was the thing fulfilled upon Nebuchadnezzar: and he was driven from men, and did eat grass as oxen, and his body was wet with the dew of heaven, till his hairs were grown like eagles' feathers, and his nails like birds' claws.

  • Coverdale Bible (1535)

    The very same houre was this matter fulfylled vpo Nabuchodonosor: so that he was cast out off mes copany, & ate grasse like an oxe. His body was wet with the dew of heauen, till his hayres were as greate as Aegles fethers, and his nales like byrdes clawes.

  • Geneva Bible (1560)

    (4:30) The very same houre was this thing fulfilled vpon Nebuchad-nezzar, and hee was driuen from men, and did eate grasse as the oxen, and his body was wet with the dewe of heauen, till his heares were growen as egles feathers, & his nailes like birds clawes.

  • Bishops' Bible (1568)

    The very same houre was this matter fulfilled vpon Nabuchodonozor, so that he was cast out of mens companie, & did eate grasse like oxen, and his body was wet with the deawe of heauen, till his heeres were growen as Egles fethers and his nayles like byrdes clawes.

  • Authorized King James Version (1611)

    The same hour was the thing fulfilled upon Nebuchadnezzar: and he was driven from men, and did eat grass as oxen, and his body was wet with the dew of heaven, till his hairs were grown like eagles' [feathers], and his nails like birds' [claws].

  • Webster's Bible (1833)

    The same hour was the thing fulfilled on Nebuchadnezzar: and he was driven from men, and ate grass as oxen, and his body was wet with the dew of the sky, until his hair was grown like eagles' [feathers], and his nails like birds' [claws].

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `In that hour the thing hath been fulfilled on Nebuchadnezzar, and from men he is driven, and the herb as oxen he eateth, and by the dew of the heavens his body is wet, till that his hair as eagles' hath become great, and his nails as birds.'

  • American Standard Version (1901)

    The same hour was the thing fulfilled upon Nebuchadnezzar: and he was driven from men, and did eat grass as oxen, and his body was wet with the dew of heaven, till his hair was grown like eagles' `feathers', and his nails like birds' `claws'.

  • American Standard Version (1901)

    The same hour was the thing fulfilled upon Nebuchadnezzar: and he was driven from men, and did eat grass as oxen, and his body was wet with the dew of heaven, till his hair was grown like eagles' [feathers], and his nails like birds' [claws] .

  • Bible in Basic English (1941)

    That very hour the order about Nebuchadnezzar was put into effect: and he was sent out from among men, and had grass for his food like the oxen, and his body was wet with the dew of heaven, till his hair became long as eagles' feathers and his nails like those of birds.

  • World English Bible (2000)

    The same hour was the thing fulfilled on Nebuchadnezzar: and he was driven from men, and ate grass as oxen, and his body was wet with the dew of the sky, until his hair was grown like eagles' [feathers], and his nails like birds' [claws].

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now in that very moment this pronouncement about Nebuchadnezzar came true. He was driven from human society, he ate grass like oxen, and his body became damp with the dew of the sky, until his hair became long like an eagle’s feathers, and his nails like a bird’s claws.

Henviste vers

  • Dan 4:25 : 25 Alt dette hendte kong Nebukadnesar.
  • Dan 4:32 : 32 Alle som bor på jorden, regnes som ingenting. Etter sin vilje gjør han med himmelens hær og med dem som bor på jorden. Det finnes ingen som kan stanse hans hånd eller si til ham: Hva er det du gjør?
  • Dan 5:5 : 5 I det samme viste det seg fingre av en menneskehånd og skrev rett imot lysestaken på den kalkede veggen i kongens palass. Kongen så hånden som skrev.
  • Dan 5:21 : 21 Han ble drevet bort fra menneskene, hans hjerte ble gjort lik et dyrs, og han fikk sin bolig blant de ville eslene. Han ble fôret med gress som oksene, og kroppen hans ble våt av himmelens dugg, til han erkjente at Den høyeste Gud rår over menneskenes rike og setter over det hvem han vil.
  • 1 Tess 5:2 : 2 For dere vet selv nøyaktig at Herrens dag kommer som en tyv om natten.
  • Job 20:5 : 5 For de ondes jubel er kortvarig, og den gudløses glede varer bare et øyeblikk.
  • Jes 30:14 : 14 Han slår den i stykker som når en pottemakers kar knuses, ubarmhjertig knust, så det ikke finnes en skår blant bruddstykkene til å hente ild fra arnen eller øse vann av sisternen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dan 4:14-32
    19 vers
    86%

    14Etter vokternes beslutning er ordet, og etter de helliges påbud er saken, for at de levende skal lære at Den Høyeste råder over menneskers rike; han gir det til hvem han vil og setter selv den ringeste av mennesker over det.

    15Dette er drømmen som jeg, kong Nebukadnesar, så. Og du, Beltsasar, si tydningen! For alle de vise i mitt rike kunne ikke gjøre meg kjent tydningen, men du kan, for en ånd fra de hellige gudene er i deg.

    16Da ble Daniel, som kalles Beltsasar, forferdet en stund, og tankene skremte ham. Kongen tok til orde og sa: Beltsasar, la ikke drømmen eller tydningen skremme deg! Beltsasar svarte: Min herre, måtte drømmen gjelde dine hatere og tydningen dine fiender!

    17Treet du så, det som var stort og sterkt, hvis høyde nådde til himmelen og som var synlig over hele jorden,

    18med vakkert løvverk og rikelig frukt og mat for alle; under det slo markens dyr seg ned, og i grenene hadde himmelens fugler sine reder,

    19det er du, konge. Du er blitt stor og mektig; din storhet er vokst og nådd til himmelen, og ditt herredømme til jordens ende.

    20At kongen så en hellig vokter stige ned fra himmelen og si: Hogg treet ned og ødelegg det! Men la stumpen med røttene stå igjen i jorden, bundet med jern- og bronsebånd i markens gress. Av himmelens dugg skal han bli våt, og han skal ha sin del med markens dyr, til sju tider går over ham,

    21dette er tydningen, konge: Det er en beslutning fra Den Høyeste som er kommet over min herre, kongen.

    22Du skal bli drevet bort fra menneskene, og din bolig skal være hos markens dyr. Gress skal de la deg spise som oksene, og av himmelens dugg skal de gjøre deg våt. Sju tider skal gå over deg, til du lærer at Den Høyeste råder over menneskers rike og gir det til hvem han vil.

    23At de sa at stubben med treets røtter skulle stå igjen, betyr at ditt kongedømme skal stå fast for deg fra det øyeblikk du erkjenner at Himmelen råder.

    24Derfor, konge, la mitt råd være deg til behag: Bryt med dine synder ved rettferdighet og dine misgjerninger ved barmhjertighet mot de fattige; kanskje kan din ro vare lenger.

    25Alt dette hendte kong Nebukadnesar.

    26Ved slutten av tolv måneder gikk han omkring på taket av det kongelige palasset i Babel.

    27Kongen tok til orde og sa: Er dette ikke det store Babylon, som jeg har bygd til kongebolig ved min veldige makt og til ære for min herlighet?

    28Mens ordet ennå var i kongens munn, kom en røst fra himmelen: Til deg blir det sagt, kong Nebukadnesar: Kongedømmet er tatt fra deg.

    29Du skal drives bort fra menneskene, din bolig skal være hos markens dyr. Gress skal de la deg spise som oksene, og sju tider skal gå over deg, til du lærer at Den Høyeste råder over menneskers rike og gir det til hvem han vil.

    30I samme stund ble ordet oppfylt over Nebukadnesar. Han ble drevet bort fra menneskene, spiste gress som oksene, og kroppen ble våt av himmelens dugg, til håret ble som ørnefjær og neglene som fugleklør.

    31Ved slutten av dagene løftet jeg, Nebukadnesar, øynene mot himmelen, og forstanden kom tilbake til meg. Jeg velsignet Den Høyeste, priste og æret ham som lever evig; hans herredømme er et evig herredømme, og hans rike fra slekt til slekt.

    32Alle som bor på jorden, regnes som ingenting. Etter sin vilje gjør han med himmelens hær og med dem som bor på jorden. Det finnes ingen som kan stanse hans hånd eller si til ham: Hva er det du gjør?

  • Dan 5:18-21
    4 vers
    79%

    18Du, konge: Den høyeste Gud ga Nebukadnesar, din far, kongedømmet, storhet, ære og herlighet.

    19På grunn av den storhet han ga ham, skalv alle folk, nasjoner og tungemål og fryktet for ham. Han drepte hvem han ville, og lot hvem han ville leve. Han opphøyet hvem han ville, og han ydmyket hvem han ville.

    20Men da hans hjerte ble hovmodig og hans ånd ble hard i overmot, ble han støtt ned fra sin kongetrone, og æren ble tatt fra ham.

    21Han ble drevet bort fra menneskene, hans hjerte ble gjort lik et dyrs, og han fikk sin bolig blant de ville eslene. Han ble fôret med gress som oksene, og kroppen hans ble våt av himmelens dugg, til han erkjente at Den høyeste Gud rår over menneskenes rike og setter over det hvem han vil.

  • Dan 4:34
    77%

    34Nå priser, opphøyer og ærer jeg, Nebukadnesar, himmelens konge. Alle hans gjerninger er rett, og hans veier er rettferd. Dem som vandrer i stolthet, er han i stand til å ydmyke.

  • Dan 2:38-39
    2 vers
    72%

    38Overalt hvor mennesker bor, dyr på marken og fugler under himmelen, har han gitt det i din hånd og satt deg til hersker over dem alle. Du er hodet av gull.

    39Etter deg skal det oppstå et annet rike, ringere enn ditt. Og et tredje rike, av bronse, skal herske over hele jorden.

  • Dan 7:4
    72%

    4Det første var lik en løve og hadde ørnevinger. Mens jeg så på, ble vingene revet av det; det ble løftet opp fra jorden og reist til å stå på to føtter som et menneske, og det fikk et menneskehjerte.

  • Dan 7:19
    71%

    19Deretter ønsket jeg å få sikker kunnskap om det fjerde dyret, som var forskjellig fra alle de andre, overmåte skremmende, med tenner av jern og klør av bronse, som åt, knuste og tråkket resten ned med føttene.

  • Dan 7:23
    70%

    23Han sa: Det fjerde dyret er et fjerde rike på jorden, som skal være annerledes enn alle de andre rikene. Det skal ete hele jorden, tråkke den ned og knuse den.

  • Dan 7:6-7
    2 vers
    69%

    6Deretter så jeg, og se: et annet, lik en leopard. Det hadde fire fuglevinger på ryggen, og dyret hadde fire hoder; og det fikk herredømme.

    7Deretter så jeg i mine nattlige syner. Og se: et fjerde dyr, skremmende og forferdelig og overmåte sterkt. Det hadde store jerntenner; det åt og knuste, og det som var igjen, tråkket det ned med føttene. Det var annerledes enn alle de andre dyrene før det, og det hadde ti horn.

  • Dan 4:4
    69%

    4Da kom magikerne, besvergerne, kaldeerne og spåmennene inn. Jeg fortalte dem drømmen, men de kunne ikke gjøre meg kjent dens tydning.

  • Dan 5:5-6
    2 vers
    69%

    5I det samme viste det seg fingre av en menneskehånd og skrev rett imot lysestaken på den kalkede veggen i kongens palass. Kongen så hånden som skrev.

    6Da ble kongens ansikt blekt, tankene skremte ham, hofteleddene hans ble slakke, og knærne hans slo mot hverandre.

  • Dan 7:17
    68%

    17Disse store dyrene, de som er fire, er fire konger som skal stå fram på jorden.

  • Dan 3:28
    68%

    28Nebukadnesar sa: Velsignet være Sjadraks, Mesjaks og Abed-Negos Gud, som sendte sin engel og berget sine tjenere. De satte sin lit til ham, trosset kongens befaling og våget livet for ikke å tjene eller tilbe noen annen gud enn sin egen.

  • Dan 2:35-36
    2 vers
    68%

    35Da ble jernet, leiren, bronsen, sølvet og gullet knust på én gang og ble som agner fra treskeplassene om sommeren; vinden bar dem bort, og det fantes ikke spor etter dem. Men steinen som traff statuen, ble til et stort fjell og fylte hele jorden.

    36Dette var drømmen; nå vil vi si tydningen for kongen.

  • Dan 2:45
    67%

    45Dette er nøyaktig det du så: En stein ble hugget ut fra fjellet uten menneskehender og knuste jernet, bronsen, leiren, sølvet og gullet. Den store Gud har gjort kjent for kongen det som skal skje i framtiden. Drømmen er sann, og tydningen er pålitelig.»

  • Esek 29:18
    67%

    18Menneskesønn, Nebukadnesar, kongen av Babylon, lot hæren sin gjøre et stort arbeid mot Tyros. Hvert hode ble skallet og hver skulder gnagd bar, men verken han eller hæren hans fikk lønn fra Tyros for det arbeidet han hadde gjort mot den.

  • Dan 11:4
    67%

    4Men når han har stått fram, skal riket hans bli brutt og delt mot himmelens fire vinder. Det skal ikke tilfalle hans etterkommere og ikke være med den makt han hersket med, for riket skal rykkes opp og gis til andre enn disse.

  • Åp 4:7
    67%

    7Det første livsvesenet var lik en løve, det andre livsvesenet var lik en okse, det tredje livsvesenet hadde ansikt som et menneske, og det fjerde livsvesenet var lik en ørn i flukt.

  • Jer 27:6
    67%

    6Nå har jeg overgitt alle disse landene i hendene på Nebukadnesar, kongen av Babylon, min tjener. Jeg har også gitt ham markens dyr, så de skal tjene ham.

  • Dan 7:12
    67%

    12Også de andre dyrene ble fratatt sitt herredømme, men de fikk forlenget livet for en tid og en stund.

  • Dan 5:24
    67%

    24Derfor ble det sendt en hånd fra ham, og denne skriften ble skrevet.

  • Dan 4:11
    67%

    11Han ropte med høy røst og sa: Hogg treet ned og kapp av grenene! Riv av løvet og strø frukten! La dyrene flykte fra under det og fuglene fra grenene!

  • Dan 2:28
    67%

    28Men det finnes en Gud i himmelen som åpenbarer hemmeligheter. Han har gjort kjent for kong Nebukadnesar hva som skal skje i de siste dager. Dette er din drøm og synene du hadde på ditt leie: