Esters bok 1:8

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Drikkingen var ordnet etter forskriften: Ingen ble tvunget. For kongen hadde bestemt for alle tilsynsmennene i sitt hus at de skulle gjøre etter hver manns ønske.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Drikkingen foregikk etter regelen: Ingen tvang noen, for slik hadde kongen pålagt alle oppsynsmennene i huset, at de skulle gjøre etter hver manns ønske.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Drikkingen foregikk etter forordning: Ingen skulle tvinges; for slik hadde kongen gitt påbud til alle hushovmestrene i huset sitt, at de skulle gjøre etter enhver manns ønske.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Drikkingen fulgte loven: ingen ble tvunget, for slik hadde kongen befalt alle sine hoffmenn, at de skulle gjøre etter enhvers ønske.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Drikkingen foregikk etter fastsatt lov, uten tvang. Kongen hadde bestemt at hver mann kunne gjøre som han ønsket.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Drikkingen var fri for tvang, for kongen hadde gitt påbud til alle sine forvaltere om å la hver mann gjøre som han ønsket.

  • Norsk King James

    Og drikkingen ble etter loven; ingen ble presset: for så hadde kongen pålagt alle sine tjenere i huset, at de skulle gjøre etter hver manns ønsker.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Drikkingen foregikk etter en lov; ingen ble tvunget, for kongen hadde instruert alle sine hushovmestere at de skulle gjøre som hver enkelt ønsket.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Drikkingen var uten tvang, for kongen hadde gitt påbud til alle hans husholdningens forstandere om at de skulle la hvert menneske gjøre som han ønsket.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Drikkingen var ifølge loven; ingen tvang ble lagt på noen: for slik hadde kongen bestemt for husets stormenn, at de skulle gjøre etter hver manns ønske.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Drikkingen skjedde etter loven; ingen ble tvunget, for kongen hadde befalt alle sine tjenestemenn at de skulle la enhver handle etter sin egen lyst.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Drikkingen var ifølge loven; ingen tvang ble lagt på noen: for slik hadde kongen bestemt for husets stormenn, at de skulle gjøre etter hver manns ønske.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Drikkingen foregikk etter en forskrift uten tvang, for kongen hadde beordret alle tjenerne i sitt hus å gjøre som enhver ønsket.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The drinking was done according to royal decree with no restrictions, for the king had ordered all the stewards of his household to allow each person to drink as they desired.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Påbudet vedrørende drikking var at ingen skulle tvinge noen, for slik hadde kongen påbudt alle medarbeiderne i sitt palass å la enhver gjøre som han selv ønsket.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og man drak efter Loven, der nødte ikke Nogen (den Anden); thi saa havde Kongen befalet alle de Store i sit Huus at gjøre efter Enhvers (frie) Villie.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the drinking was according to the law; none did compel: for so the king had appointed to all the officers of his house, that they should do according to every man's pleasure.

  • KJV 1769 norsk

    Og drikkingen foregikk i henhold til loven; ingen tvang noen: for slik hadde kongen pålagt alle sine hoffmenn, at de skulle gjøre etter hver manns ønske.

  • KJV1611 – Modern English

    And the drinking was according to the law; no one was compelled, for the king had appointed to all the officials of his house that they should do according to each man's pleasure.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the drinking was according to the law; none did compel: for so the king had appointed to all the officers of his house, that they should do according to every man's pleasure.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Drikkingen skjedde etter lov; ingen kunne presse noen: for slik hadde kongen bestemt det, til alle overhodene i hans hus, at de skulle gjøre etter enhvers vilje.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Drikkingen foregikk i samsvar med en lov uten noen tvang, for kongen hadde befalt sine tjenere å gjøre som enhver ønsket.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og drikkingen skjedde etter loven; ingen ble tvunget til å drikke, for slik hadde kongen bestemt for alle sine embedsmenn at de skulle gjøre etter hver manns lyst.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men drikkingen foregikk uten tvang, for kongen hadde befalt alle hans hushovmestere at hver skulle få det som behaget ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the drinking was according to the law; none could compel: for so the king had appointed to all the officers of his house, that they should do according to every man's pleasure.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the drinking was according to the law; none did compel: for so the king had appointed to all the officers of his house, that they should do according to every man's pleasure.

  • Coverdale Bible (1535)

    And no man was appoynted what he shulde drinke: for the kynge had commaunded all the officers of his house, that euery one shulde do as it lyked him.

  • Geneva Bible (1560)

    And the drinking was by an order, none might compel: for so the King had appoynted vnto all the officers of his house, that they should do according to euery mans pleasure.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the drinking was by an order, none might compell: for so the king had appoynted to all the officers of his house, that they shoulde do according to euery mans pleasure.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the drinking [was] according to the law; none did compel: for so the king had appointed to all the officers of his house, that they should do according to every man's pleasure.

  • Webster's Bible (1833)

    The drinking was according to the law; none could compel: for so the king had appointed to all the officers of his house, that they should do according to every man's pleasure.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the drinking `is' according to law, none is pressing, for so hath the king appointed for every chief one of his house, to do according to the pleasure of man and man.

  • American Standard Version (1901)

    And the drinking was according to the law; none could compel: for so the king had appointed to all the officers of his house, that they should do according to every man's pleasure.

  • American Standard Version (1901)

    And the drinking was according to the law; none could compel: for so the king had appointed to all the officers of his house, that they should do according to every man's pleasure.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the drinking was in keeping with the law; no one was forced: for the king had given orders to all the chief servants of his house to do as was pleasing to every man.

  • World English Bible (2000)

    In accordance with the law, the drinking was not compulsory; for so the king had instructed all the officials of his house, that they should do according to every man's pleasure.

  • NET Bible® (New English Translation)

    There were no restrictions on the drinking, for the king had instructed all of his supervisors that they should do as everyone so desired.

Henviste vers

  • Jer 35:8 : 8 Vi har lystret Jonadab, Rekabs sønn, vår far, i alt han bød oss: ikke å drikke vin alle våre dager – vi, våre koner, våre sønner og våre døtre,
  • Jer 51:7 : 7 Babylon var en gullbeger i Herrens hånd, hun gjorde hele jorden drukken. Av vinen hennes drakk folkene, derfor ble folkene fra seg av raseri.
  • Hab 2:15-16 : 15 Ve den som skjenker sin neste, som heller i ditt raseri og til og med gjør ham drukken, for å stirre på deres nakenhet. 16 Du er mett av skam i stedet for ære. Drikk du også og bli avkledd! Herrens høyre hånds beger skal gå rundt til deg, og skam skal komme over din herlighet.
  • Joh 2:8 : 8 Så sa han til dem: «Øs nå opp og bær det til hovmesteren.» De bar det til ham.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Est 1:7
    83%

    7Drikke ble servert i gullbegre, beger etter beger forskjellig fra de andre, og det var rikelig med kongelig vin, etter kongens gavmildhet.

  • Est 1:9-22
    14 vers
    83%

    9Også dronning Vashti holdt et gjestebud for kvinnene i kongepalasset som tilhørte kong Ahasverus.

    10På den sjuende dagen, da kongens hjerte var blitt glad av vinen, sa han til Mehuman, Bizta, Harbona, Bigta og Abagta, Zetar og Karkas, de sju eunukkene som gjorde tjeneste hos kong Ahasverus,

    11at de skulle føre dronning Vashti fram for kongen med den kongelige kronen, for å vise folkene og stormennene hennes skjønnhet; for hun var fager å se på.

    12Men dronning Vashti nektet å komme etter kongens befaling, som var formidlet gjennom eunukkene. Da ble kongen meget vred, og hans harme brant i ham.

    13Da sa kongen til de vise som kjente tidene – for slik pleide kongens saker å bli lagt fram for alle som kjente lov og rett –

    14de som sto ham nærmest: Karsjena, Sjetar, Admata, Tarsjisj, Meres, Marsena og Memukan, de sju fyrster av Persia og Media som hadde adgang til kongen og hadde første rang i riket.

    15Hva bør etter lov gjøres med dronning Vashti fordi hun ikke gjorde etter kong Ahasverus’ befaling, som ble gitt gjennom eunukkene?

    16Da sa Memukan for kongen og stormennene: Dronning Vashti har ikke bare forbrutt seg mot kongen, men også mot alle stormennene og mot alle folkene i alle provinsene i kong Ahasverus’ rike.

    17For dronningens opptreden vil bli kjent for alle kvinner og få dem til å forakte sine menn i egne øyne, når de sier: Kong Ahasverus bød at dronning Vashti skulle føres inn for ham, men hun kom ikke.

    18I dag vil Persias og Medias fyrstinner, som har hørt om dronningens opptreden, si det samme til alle kongens stormenn, og det blir mer enn nok av forakt og harme.

    19Hvis det behager kongen, la et kongelig påbud gå ut fra ham og bli skrevet inn i persernes og medernes lover, så det ikke kan oppheves: at Vashti ikke lenger skal komme inn for kong Ahasverus. Og la kongen gi hennes dronningverd til en annen som er bedre enn henne.

    20Når den beslutningen kongen fatter, blir kunngjort i hele hans rike – for det er stort – da skal alle kvinner gi ære til sine menn, både store og små.

    21Forslaget behaget kongen og stormennene, og kongen gjorde som Memukan hadde sagt.

    22Han sendte brev til alle kongens provinser, til hver provins med dens skrift og til hvert folk på dets språk, om at hver mann skulle være herre i sitt hus og tale sitt folks språk.

  • Est 2:18
    76%

    18Så holdt kongen en stor fest for alle sine stormenn og tjenere – Esters fest. Han ga provinsene skattelette og delte ut gaver med kongelig gavmildhet.

  • Est 1:1-5
    5 vers
    76%

    1Det skjedde i Ahasverus’ dager – den Ahasverus som regjerte fra India til Kusj, over hundre og tjuesju provinser.

    2I de dagene da kong Ahasverus satt på kongetronen i borgen i Susa,

    3holdt han i det tredje året av sin regjering et gjestebud for alle sine stormenn og tjenere, for Persias og Medias hær, for satrapene og provinsenes fyrster, som var samlet foran ham.

    4Han viste fram rikdommen i sin konges herlighet og glansen av sin store prakt i mange dager, hundre og åtti dager.

    5Da disse dagene var omme, holdt kongen et gjestebud i sju dager for hele folket som fantes i borgen i Susa, fra den største til den minste, i gården i hagen ved kongens palass.

  • Est 2:1-4
    4 vers
    75%

    1Etter disse hendelsene, da kong Ahasveros’ vrede hadde lagt seg, husket han Vasjti og det hun hadde gjort, og det som var blitt bestemt om henne.

    2Da sa kongens tjenere som betjente ham: La det søkes for kongen etter unge, vakre jomfruer.

    3La kongen oppnevne tjenestemenn i alle provinsene i riket sitt, og la dem samle alle unge, vakre jomfruer til borgen i Susa, til kvinnenes hus, under tilsyn av Hegai, kongens evnukk, som var vokter for kvinnene, og gi dem deres skjønnhetsmidler.

    4Den unge kvinnen som behager kongen, skal bli dronning i stedet for Vasjti. Forslaget behaget kongen, og han gjorde slik.

  • Dan 5:1-4
    4 vers
    74%

    1Kong Belsasar holdt en stor fest for tusen av sine stormenn, og i deres påsyn drakk han vin.

    2Mens han var beruset av vinen, befalte Belsasar at man skulle hente gull- og sølvkarene som Nebukadnesar, hans far, hadde tatt ut av tempelet i Jerusalem, så kongen og hans stormenn, hans koner og medhustruer kunne drikke av dem.

    3Da ble gullkarene hentet som var tatt ut av Guds hus, tempelet i Jerusalem, og kongen og hans stormenn, hans koner og medhustruer drakk av dem.

    4De drakk vin og priste guder av gull og sølv, bronse, jern, tre og stein.

  • Est 2:12-14
    3 vers
    74%

    12Når tiden kom for hver ung kvinne til å gå inn til kong Ahasveros, etter at det hadde gått tolv måneder i henhold til kvinnenes forskrift – for slik ble dagene for deres skjønnhetsbehandling fullført: seks måneder med myrraolje og seks måneder med parfymer og andre skjønnhetsmidler for kvinnene.

    13Slik gikk den unge kvinnen inn til kongen: Alt hun ba om, ble gitt henne å ta med seg fra kvinnenes hus til kongens palass.

    14Om kvelden gikk hun inn, og om morgenen vendte hun tilbake til kvinnenes andre hus, i varetekt hos Sjasjgaz, kongens evnukk, som hadde tilsyn med medhustruene. Hun kom ikke igjen inn til kongen, med mindre kongen hadde behag i henne og hun ble kalt ved navn.

  • Neh 8:12
    73%

    12Så gikk hele folket bort for å spise og drikke, sende matgaver og feire med stor glede, for de hadde forstått de ordene som var blitt gjort kjent for dem.

  • Est 3:15
    72%

    15Ilbudene dro av sted i all hast etter kongens ordre, og påbudet ble kunngjort i borgen i Susa. Kongen og Haman satte seg til å drikke, mens byen Susa var forvirret.

  • Est 7:1
    71%

    1Kongen og Haman kom for å drikke sammen med dronning Ester.

  • Ordsp 31:5
    71%

    5Ellers kan de drikke og glemme det som er påbudt og forvrenge retten for alle de undertrykte.

  • Dan 1:5
    70%

    5Kongen fastsatte for dem en daglig rasjon av maten fra kongens bord og av vinen han drakk. De skulle opplæres i tre år, og når tiden var ute, skulle de tre fram for kongen.

  • Est 5:4-5
    2 vers
    70%

    4Ester svarte: Dersom det behager kongen, må kongen og Haman i dag komme til gjestebudet jeg har gjort i stand for ham.

    5Da sa kongen: Skynd dere å hente Haman, så Esters ord kan bli gjennomført. Så kom kongen og Haman til gjestebudet som Ester hadde forberedt.

  • Esra 7:22
    69%

    22inntil hundre talenter sølv, inntil hundre kor hvete, inntil hundre bat vin, inntil hundre bat olje, og salt uten fastsatt mengde.

  • Est 2:9
    69%

    9Jenta behaget ham og vant hans velvilje. Han skyndte seg å gi henne hennes skjønnhetsmidler og hennes rasjoner, og de sju unge kvinnene som skulle gis henne fra kongens hus. Han flyttet henne og tjenestejentene hennes til den beste plassen i kvinnenes hus.

  • Neh 2:1
    69%

    1I måneden Nisan, i det tjuende året til kong Artaxerxes, da vinen ble satt fram for ham, tok jeg vinen og gav den til kongen. Jeg hadde ikke tidligere vist meg trist i hans nærvær.

  • Est 6:1
    69%

    1Den natten fikk kongen ikke sove. Han sa at man skulle hente minneboken, krøniken, og det ble lest fra den for kongen.

  • Neh 5:18
    69%

    18Det som ble gjort i stand for én dag, var én okse, seks utvalgte dyr av småfeet og dessuten fugler. Og hver tiende dag kom det rikelig med vin. Likevel krevde jeg ikke stattholderens underhold, for arbeidet var tungt for dette folket.

  • Est 3:11-12
    2 vers
    68%

    11Og kongen sa til Haman: Sølvet er gitt deg, og folket også; gjør med dem som du finner for godt.

    12Kongens skrivere ble kalt inn i den første måneden, på den trettende dagen i måneden, og det ble skrevet slik Haman hadde befalt: til kongens satraper og til stattholderne som var over hver provins og til lederne for hvert folk, til hver provins etter dens skrift og til hvert folk på deres språk. Det ble skrevet i kong Xerxes' navn og forseglet med kongens signetring.

  • Est 8:1
    68%

    1Samme dag ga kong Xerxes dronning Ester Hamans hus, han som var jødenes fiende. Og Mordekai ble ført fram for kongen, for Ester hadde fortalt hva han var for henne.

  • Est 7:7-8
    2 vers
    68%

    7Kongen reiste seg i sin harme fra vinfesten og gikk ut i hagen ved palasset. Haman ble stående for å be dronning Ester om livet, for han skjønte at ulykken var besluttet over ham av kongen.

    8Da kongen kom tilbake fra hagen ved palasset til huset der vinfesten ble holdt, var Haman falt ned over divanen der Ester var. Da sa kongen: «Skal han til og med forgrip seg på dronningen mens jeg er her i huset?» Så snart ordene var gått ut av kongens munn, ble Hamans ansikt dekket til.

  • Est 8:8
    68%

    8Skriv nå på jødenes vegne det dere finner godt, i kongens navn, og forsegl det med kongens signetring. For et skriv som er skrevet i kongens navn og forseglet med kongens signetring, kan ikke tilbakekalles.