2 Mosebok 12:18

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

I den første måneden, fra den fjortende dagen i måneden om kvelden, skal dere spise usyret brød til den tjueførste dagen i måneden om kvelden.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    I den første måneden, fra den fjortende dagen i måneden om kvelden, skal dere spise usyret brød til den tjueførste dagen i måneden om kvelden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    I den første måneden, den fjortende dagen i måneden om kvelden, skal dere spise usyret brød til den tjueførste dagen i måneden om kvelden.

  • Norsk KJV Apr 2026

    I den første måneden, på den fjortende dagen i måneden om kvelden, skal dere spise usyret brød, helt til den enogtyvende dagen i måneden om kvelden.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    På den første måneden, den fjortende dagen om kvelden, skal dere spise usyret brød fram til den tjueførste dagen om kvelden.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    I den første måneden, den fjortende dag i måneden om kvelden, skal dere spise usyrede brød til den tjueførste dag i måneden om kvelden.

  • Norsk King James

    I den første måneden, på den fjortende dagen i måneden om kvelden, skal dere spise usyret brød, inntil den enogtyvende dagen i måneden om kvelden.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Fra kvelden den fjortende dagen i måneden til kvelden den tjueførste dagen skal dere spise usyret brød.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Fra den fjortende dagen i den første måneden om kvelden skal dere spise usyret brød til den tjueførste dagen i måneden om kvelden.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    På den fjortende dagen i den første måneden, om kvelden, skal dere spise usyret brød helt til kvelden på den tjueførste dagen i måneden.

  • Norsk KJV Feb 2025

    I den første måneden, på den fjortende dagen om kvelden, skal dere spise usyret brød fram til den enogtjue dagen om kvelden.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    På den fjortende dagen i den første måneden, om kvelden, skal dere spise usyret brød helt til kvelden på den tjueførste dagen i måneden.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Fra den fjortende dagen i den første måneden om kvelden skal dere spise usyret brød til den tjueførste dagen i måneden om kvelden.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    From the evening of the fourteenth day of the first month until the evening of the twenty-first day, you shall eat unleavened bread.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Fra kvelden den fjortende dagen i den første måneden til kvelden den tjueførste dagen i måneden, skal dere spise usyret brød.

  • Original Norsk Bibel 1866

    I den (første Maaned), paa den fjortende Dag i Maaneden, om Aftenen, skulle I æde usyrede (Brød), indtil den een og tyvende Dag i Maaneden om Aftenen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    In the first month, on the fourteenth day of the month at even, ye shall eat unleavened bread, until the one and twentieth day of the month at even.

  • KJV 1769 norsk

    I den første måneden, på den fjortende dagen i måneden om kvelden, skal dere spise usyret brød, til den enogtyvende dagen i måneden om kvelden.

  • KJV1611 – Modern English

    In the first month, on the fourteenth day of the month at evening, you shall eat unleavened bread, until the twenty-first day of the month at evening.

  • King James Version 1611 (Original)

    In the first month, on the fourteenth day of the month at even, ye shall eat unleavened bread, until the one and twentieth day of the month at even.

  • Norsk oversettelse av Webster

    I den første måneden, på den fjortende dagen i måneden om kvelden, skal dere spise usyret brød til den tjueførste dagen i måneden om kvelden.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Fra den fjortende dagen i den første måneden om kvelden skal dere spise usyret brød inntil den tjueførste dagen i måneden om kvelden.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    I den første måneden, på den fjortende dagen i måneden om kvelden, skal dere spise usyret brød til den enogtyvende dagen i måneden om kvelden.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Fra den fjortende dagen i den første måneden om kvelden skal dere spise usyret brød til den tjueførste dagen i måneden om kvelden.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    In the first [month], on the fourteenth day of the month at even, ye shall eat unleavened bread, until the one and twentieth day of the month at even.

  • King James Version with Strong's Numbers

    In the first month, on the fourteenth day of the month at even, ye shall eat unleavened bread, until the one and twentieth day of the month at even.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    The first moneth and the.xiiij. daye off the moneth at euen, ye shall eate swete brede vnto the.xxj. daye off the moneth at euen agayne.

  • Coverdale Bible (1535)

    Vpon the fourtene daye of the first moneth, at euen, shall ye eate vnleuended bred, vnto the one and twentye daye of the moneth, at euen:

  • Geneva Bible (1560)

    In the first moneth and the fourteenth day of the moneth at euen, yee shall eate vnleauened bread vnto the one and twentieth day of the moneth at euen.

  • Bishops' Bible (1568)

    The first moneth, and the fourteenth daye of the moneth, at euen ye shall eate vnleauened bread, vnto the 21 day of the same moneth at euen againe.

  • Authorized King James Version (1611)

    In the first [month], on the fourteenth day of the month at even, ye shall eat unleavened bread, until the one and twentieth day of the month at even.

  • Webster's Bible (1833)

    In the first month, on the fourteenth day of the month at evening, you shall eat unleavened bread, until the twenty first day of the month at evening.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `In the first `month', in the fourteenth day of the month, in the evening, ye do eat unleavened things until the one and twentieth day of the month, at evening;

  • American Standard Version (1901)

    In the first `month', on the fourteenth day of the month at even, ye shall eat unleavened bread, until the one and twentieth day of the month at even.

  • American Standard Version (1901)

    In the first [month], on the fourteenth day of the month at even, ye shall eat unleavened bread, until the one and twentieth day of the month at even.

  • Bible in Basic English (1941)

    In the first month, from the evening of the fourteenth day, let your food be unleavened bread till the evening of the twenty-first day of the month.

  • World English Bible (2000)

    In the first month, on the fourteenth day of the month at evening, you shall eat unleavened bread, until the twenty first day of the month at evening.

  • NET Bible® (New English Translation)

    In the first month, from the fourteenth day of the month, in the evening, you will eat bread made without yeast until the twenty-first day of the month in the evening.

Henviste vers

  • 2 Mos 12:15 : 15 I sju dager skal dere spise usyret brød. Allerede den første dagen skal dere fjerne surdeigen fra husene. For hver den som spiser noe syret fra den første dagen til den sjuende, skal utryddes fra Israel.
  • 3 Mos 23:5-8 : 5 I den første måneden, på den fjortende dagen i måneden, ved skumringen, er det påske for Herren. 6 Den femtende dagen i denne måneden er de usyrede brøds høytid for Herren. I sju dager skal dere spise usyret brød. 7 På den første dagen skal dere holde en hellig samling; dere skal ikke gjøre noe arbeid. 8 I sju dager skal dere bære fram et ildoffer for Herren. På den sjuende dagen skal det være en hellig samling; dere skal ikke gjøre noe arbeid.
  • 4 Mos 28:16-25 : 16 I den første måneden, på den fjortende dagen i måneden, er det påske for Herren. 17 Den femtende dagen i denne måneden er det høytid; i sju dager skal det spises usyret brød. 18 Den første dagen skal dere holde en hellig samling; dere skal ikke gjøre noe arbeid av det vanlige slaget. 19 Dere skal bære fram som ildoffer et brennoffer for Herren: to unge okser, én vær og sju årsgamle lam. De skal være uten lyte. 20 Som grødeoffer, finmel blandet med olje: tre tideler til hver okse og to tideler til væren; dette skal dere gjøre. 21 En tidel til hvert lam, for de sju lammene. 22 Også én geitebukk som syndoffer for å gjøre soning for dere. 23 I tillegg til morgenens brennoffer, som hører til det daglige brennofferet, skal dere bære fram dette. 24 Slik skal dere gjøre hver dag i sju dager: mat til ildoffer, en velbehagelig duft for Herren. Dette skal ofres i tillegg til det daglige brennofferet og dets drikkoffer. 25 Den sjuende dagen skal dere holde en hellig samling; dere skal ikke gjøre noe arbeid av det vanlige slaget.
  • 2 Mos 12:1-2 : 1 Herren sa til Moses og Aron i Egypt: 2 Denne måneden skal være den første måneden for dere, den første i året.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 28:16-18
    3 vers
    87%

    16I den første måneden, på den fjortende dagen i måneden, er det påske for Herren.

    17Den femtende dagen i denne måneden er det høytid; i sju dager skal det spises usyret brød.

    18Den første dagen skal dere holde en hellig samling; dere skal ikke gjøre noe arbeid av det vanlige slaget.

  • Esek 45:21
    86%

    21I den første måneden, på den fjortende dagen i måneden, skal dere holde påsken, en høytid som varer i sju dager; usyret brød skal spises.

  • 3 Mos 23:5-6
    2 vers
    86%

    5I den første måneden, på den fjortende dagen i måneden, ved skumringen, er det påske for Herren.

    6Den femtende dagen i denne måneden er de usyrede brøds høytid for Herren. I sju dager skal dere spise usyret brød.

  • 2 Mos 12:14-17
    4 vers
    85%

    14Denne dagen skal være en minnedag for dere. Dere skal holde den som en høytid for Herren; gjennom alle slektsledd skal dere holde den som en evig forskrift.

    15I sju dager skal dere spise usyret brød. Allerede den første dagen skal dere fjerne surdeigen fra husene. For hver den som spiser noe syret fra den første dagen til den sjuende, skal utryddes fra Israel.

    16Den første dagen skal dere holde en hellig samling, og den sjuende dagen en hellig samling. Ikke noe arbeid skal gjøres disse dagene. Bare det enhver trenger for å spise, alene det kan gjøres for dere.

    17Dere skal holde høytiden for de usyrede brødene. For på denne selve dagen førte jeg hærflokkene deres ut av Egypt. Derfor skal dere holde denne dagen gjennom alle slektsledd som en evig forskrift.

  • 2 Mos 12:19-21
    3 vers
    83%

    19I sju dager må det ikke finnes surdeig i husene deres. For hver den som spiser noe som er syret, skal den personen utryddes fra Israels menighet, enten han er innflytter eller innfødt i landet.

    20Dere skal ikke spise noe syret. I alle deres bosteder skal dere spise usyret brød.

    21Moses kalte til seg alle Israels eldste og sa til dem: Gå og hent småfe til familiene deres og slakt påskeofferet.

  • 4 Mos 9:11-12
    2 vers
    83%

    11I den andre måneden, den fjortende dagen, ved skumringen, skal de holde den. De skal spise den med usyret brød og bitre urter.

    12De skal ikke la noe bli igjen av den til morgenen, og ikke bryte noe bein på den. Etter alle forskriftene for påsken skal de holde den.

  • 2 Mos 34:18
    83%

    18Du skal holde de usyrede brøds høytid. I sju dager skal du spise usyret brød, slik jeg har befalt deg, på den fastsatte tid i måneden Abib. For i måneden Abib dro du ut av Egypt.

  • 2 Mos 13:6-7
    2 vers
    83%

    6I sju dager skal du spise usyret brød, og den sjuende dagen er det høytid for Herren.

    7I sju dager skal det spises usyret brød; hos deg skal det ikke finnes noe syret brød, og det skal ikke finnes surdeig i hele ditt område.

  • 5 Mos 16:3-4
    2 vers
    82%

    3Du skal ikke spise gjæret brød sammen med det. I sju dager skal du spise usyret brød – trengselens brød – for i hast dro du ut av Egypt, for at du alle dine levedager skal huske den dagen da du dro ut av Egypt.

    4Det skal ikke finnes surdeig hos deg i hele ditt område i sju dager. Og noe av kjøttet fra det du ofrer om kvelden den første dagen, skal ikke bli liggende til morgenen.

  • 2 Mos 12:6
    80%

    6Dere skal ta vare på det til den fjortende dagen i denne måneden. Da skal hele Israels menighet slakte det ved skumringen.

  • 2 Mos 23:15
    80%

    15Du skal holde de usyrede brøds høytid. I sju dager skal du spise usyret brød, slik jeg har befalt deg, til den fastsatte tid i måneden Abib, for i den dro du ut av Egypt. Ingen skal komme fram for mitt ansikt med tomme hender.

  • 4 Mos 9:3
    79%

    3Den fjortende dagen i denne måneden, ved skumringen, skal dere holde den til fastsatt tid. Dere skal holde den i samsvar med alle forskriftene og reglene for den.

  • 2 Mos 12:8
    78%

    8Kjøttet skal de spise samme natt. Det skal være stekt over ild, og de skal spise det med usyret brød og bitre urter.

  • 2 Mos 13:3-4
    2 vers
    77%

    3Moses sa til folket: Husk denne dagen da dere dro ut av Egypt, av slavehuset; for med sterk hånd førte Herren dere ut herfra. Det skal ikke spises syret brød.

    4I dag drar dere ut, i måneden Abib.

  • 2 Mos 12:10-12
    3 vers
    76%

    10Dere skal ikke la noe være igjen til morgenen. Det som blir til overs om morgenen, skal dere brenne opp i ild.

    11Slik skal dere spise det: med beltet om livet, sandalene på føttene og staven i hånden. Dere skal spise det i hast. Det er Herrens påske.

    12For samme natt vil jeg gå gjennom Egypt og slå alle førstefødte i Egypt, både mennesker og dyr. Over alle gudene i Egypt vil jeg holde dom. Jeg er Herren.

  • 5 Mos 16:8
    76%

    8I seks dager skal du spise usyret brød, og den sjuende dagen skal det holdes en høytidelig samling for Herren din Gud; da skal du ikke gjøre noe arbeid.

  • 5 Mos 16:1
    76%

    1Hold måneden Abib i hevd og feir påske for Herren din Gud; for i måneden Abib førte Herren din Gud deg ut av Egypt om natten.

  • 2 Mos 12:41-42
    2 vers
    75%

    41Da de fire hundre og tretti årene var til ende, på selve denne dagen, dro alle Herrens hærskarer ut av Egypt.

    42Det var en våkenatt for Herren for å føre dem ut av Egypt. Denne natten skal være en våkenatt for Herren for alle israelittene gjennom alle slekter.

  • 4 Mos 9:5
    75%

    5De holdt påske i den første måneden, den fjortende dagen i måneden, ved skumringen, i Sinai-ørkenen. Slik Herren hadde befalt Moses, slik gjorde israelittene.

  • 2 Mos 12:39
    75%

    39De bakte usyrede kaker av deigen de hadde tatt med fra Egypt, for den var ikke syret. De var blitt drevet ut av Egypt og kunne ikke drøye, og de hadde heller ikke gjort i stand niste for seg.

  • 2 Mos 12:1-3
    3 vers
    75%

    1Herren sa til Moses og Aron i Egypt:

    2Denne måneden skal være den første måneden for dere, den første i året.

    3Tal til hele Israels menighet og si: Den tiende dagen i denne måneden skal hver husstand ta seg et lam, ett lam for hver familie, ett lam for hvert hus.

  • Jos 5:11
    75%

    11Og dagen etter påsken, nettopp den dagen, spiste de av landets avling: usyret brød og ristet korn.

  • Luk 22:7
    74%

    7Så kom dagen for de usyrede brødene, da påskelammet skulle slaktes.

  • 2 Krøn 35:17
    74%

    17Israelittene som var til stede, feiret påsken på den tiden og de usyrede brøds høytid i sju dager.

  • 2 Mos 34:25
    73%

    25Du skal ikke ofre mitt slaktoffers blod sammen med syret brød. Påskefestens offer skal ikke bli liggende til morgenen.

  • Luk 22:1
    72%

    1Det nærmet seg høytiden for de usyrede brødene, som kalles påske.

  • Mark 14:12
    72%

    12På den første dagen i de usyrede brøds høytid, da påskelammet ble slaktet, sier disiplene til ham: Hvor vil du vi skal gå og gjøre i stand, så du kan spise påskemåltidet?

  • 3 Mos 22:30
    72%

    30Det skal spises samme dag; dere må ikke la noe bli igjen til morgenen. Jeg er Herren.

  • Esra 6:19
    72%

    19De hjemvendte fra fangenskapet holdt påske den fjortende dagen i den første måneden.

  • 2 Mos 34:22
    71%

    22Du skal feire ukefesten, førstegrøden av hvetehøsten, og innhøstingsfesten ved årets slutt.

  • 2 Mos 23:18
    71%

    18Du skal ikke ofre blodet av mitt slaktoffer sammen med noe som er gjæret, og fettet av mitt høytidsoffer skal ikke bli liggende til morgenen.

  • 2 Mos 12:27
    71%

    27Da skal dere svare: Dette er påskeoffer for Herren. Han gikk forbi israelittenes hus i Egypt da han slo egypterne, men våre hus sparte han. Da bøyde folket seg og tilba.

  • 4 Mos 33:3
    71%

    3De brøt opp fra Ramses i den første måneden, på den femtende dagen i den første måneden. Dagen etter påsken dro israelittene ut med løftet hånd, for øynene på hele Egypt.