2 Mosebok 18:19

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

«Hør nå på meg! Jeg vil gi deg råd, og må Gud være med deg. Du skal være folkets representant for Gud og legge sakene fram for Gud.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hør nå på meg; jeg vil gi deg råd, og Gud skal være med deg. Stå du for folket overfor Gud, og bring sakene fram for Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hør nå på meg; jeg vil gi deg råd, og må Gud være med deg! Du skal stå for folket foran Gud, og du skal legge fram sakene for Gud.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Hør nå på meg, jeg vil gi deg et råd, og Gud skal være med deg: Vær du folkets talsmann overfor Gud, og legg sakene frem for Gud.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hør nå på meg, jeg vil gi deg et råd, og må Gud støtte deg. Du skal trå fram for Gud på folkets vegne og legge sakene fram for Gud.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hør nå på min røst; jeg vil gi deg et råd, og Gud skal være med deg: Vær du for folket som en representant for Gud, og legg sakene frem for Gud.

  • Norsk King James

    Hør nå på min røst, jeg vil gi deg råd, og Gud skal være med deg: Vær for folket ovenfor Gud, slik at du kan ta spørsmålene til Gud.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hør på meg; jeg vil gi deg råd, og Gud skal være med deg: Du skal være folkets representant for Gud, og du skal legge fram sakene for Gud.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Lytt nå til meg, jeg vil gi deg råd, og Gud være med deg. Du skal være folkets representant overfor Gud og legge saken deres fram for Gud.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hør nå på meg, jeg vil gi deg et råd, og Gud skal være med deg: Stå fram for folket som deres representant for Gud og bring sakene deres til Gud.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Lytt nå til mitt råd! Jeg skal gi deg et råd, og Gud vil være med deg: Vær en leder for folket overfor Gud, slik at de kan føre sine saker til Ham.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Hør nå på meg, jeg vil gi deg et råd, og Gud skal være med deg: Stå fram for folket som deres representant for Gud og bring sakene deres til Gud.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Lytt nå til meg, jeg skal gi deg et råd, og Gud skal være med deg: Du skal være mellommannen for folket hos Gud, og du skal bringe sakene til Gud.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Now listen to me; I will give you advice, and may God be with you. You must be the people's representative before God and bring their disputes to Him.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hør nå på meg! Jeg vil gi deg et råd, og Gud være med deg. Vær du folkets representant hos Gud og bring sakene deres fram for Gud.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Nu lyd min Røst, jeg vil give dig Raad, og Gud skal være med dig: Vær du for Folket hos Gud, og du, du skal føre Sagerne til Gud.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Hearken now unto my voice, I will give thee counsel, and God shall be with thee: Be thou for the people to God-ward, that thou mayest bring the causes unto God:

  • KJV 1769 norsk

    Lytt nå til meg! Jeg vil gi deg råd, og Gud skal være med deg. Vær den som taler på vegne av folket til Gud, og legg fram sakene for Gud.

  • KJV1611 – Modern English

    Listen now to my voice; I will give you counsel, and God will be with you. Be for the people a representative to God, that you may bring the causes to God.

  • King James Version 1611 (Original)

    Hearken now unto my voice, I will give thee counsel, and God shall be with thee: Be thou for the people to God-ward, that thou mayest bring the causes unto God:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Nå hør på meg, jeg vil gi deg råd, og Gud være med deg. Du skal representere folket for Gud og legge sakene frem for Gud.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hør nå på meg, jeg vil gi deg et råd, og Gud skal være med deg: Du skal representere folket for Gud og bringe deres saker fram for Gud.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Lytt nå til min stemme, jeg vil gi deg råd, og Gud være med deg: Stå for folket overfor Gud, og før deres saker for Gud.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hør nå på mitt råd, og må Gud være med deg: Du skal være folkets representant overfor Gud, og bringe deres saker til ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Hearken now unto my voice, I will give thee counsel, and God be with thee: be thou for the people to Godward, and bring thou the causes unto God:

  • King James Version with Strong's Numbers

    Hearken now unto my voice, I will give thee counsel, and God shall be with thee: Be thou for the people to God-ward, that thou mayest bring the causes unto God:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But heare my voyce, and I will geue the councell, and God shalbe with the. Be thou vnto the people to Godwarde, and brynge the causes vnto God

  • Coverdale Bible (1535)

    But herken vnto my voyce, I will geue the councell, and God shall be with the. Be thou vnto the people to God warde, and brynge the causes before God,

  • Geneva Bible (1560)

    Heare nowe my voyce, (I will giue thee counsell, and God shalbe with thee) be thou for the people to Godwarde, and report thou the causes vnto God,

  • Bishops' Bible (1568)

    Heare therfore nowe my voyce, and I wyll geue thee councell, and God shalbe with thee: Be thou vnto the people to Godwarde, that thou mayest bring the causes vnto God:

  • Authorized King James Version (1611)

    Hearken now unto my voice, I will give thee counsel, and God shall be with thee: Be thou for the people to God-ward, that thou mayest bring the causes unto God:

  • Webster's Bible (1833)

    Listen now to my voice. I will give you counsel, and God be with you. You represent the people before God, and bring the causes to God.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Now, hearken to my voice, I counsel thee, and God is with thee: be thou for the people over-against God, and thou hast brought in the things unto God;

  • American Standard Version (1901)

    Hearken now unto my voice, I will give thee counsel, and God be with thee: be thou for the people to God-ward, and bring thou the causes unto God:

  • American Standard Version (1901)

    Hearken now unto my voice, I will give thee counsel, and God be with thee: be thou for the people to Godward, and bring thou the causes unto God:

  • Bible in Basic English (1941)

    Give ear now to my suggestion, and may God be with you: you are to be the people's representative before God, taking their causes to him:

  • World English Bible (2000)

    Listen now to my voice. I will give you counsel, and God be with you. You represent the people before God, and bring the causes to God.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now listen to me, I will give you advice, and may God be with you: You be a representative for the people to God, and you bring their disputes to God;

Henviste vers

  • 4 Mos 27:5 : 5 Moses bar deres sak fram for Herren.
  • 5 Mos 5:5 : 5 Jeg sto mellom Herren og dere den gangen for å kunngjøre dere Herrens ord, for dere var redde for ilden og gikk ikke opp på fjellet. Han sa:
  • 1 Mos 39:2 : 2 Herren var med Josef, og han ble en mann som lyktes. Han var i huset hos sin herre, egypteren.
  • 2 Mos 3:12 : 12 Han sa: Jeg vil være med deg. Og dette skal være tegnet for deg på at det er jeg som har sendt deg: Når du har ført folket ut av Egypt, skal dere tilbe Gud på dette fjellet.
  • 2 Mos 20:19 : 19 De sa til Moses: Tal du til oss, så vil vi høre. Men la ikke Gud tale til oss, ellers dør vi.
  • 2 Mos 4:12 : 12 Gå nå, jeg vil være med din munn og lære deg hva du skal si.
  • 2 Mos 4:16 : 16 Han skal tale til folket for deg; han skal være din talsmann, og du skal være som Gud for ham.
  • 2 Mos 18:15 : 15 Moses svarte svigerfaren: «Folket kommer til meg for å søke Guds vilje.»
  • 2 Mos 18:24 : 24 Moses hørte på svigerfaren og gjorde alt det han sa.
  • 5 Mos 20:1 : 1 Når du drar ut i krig mot fiendene dine og ser hester og stridsvogner, et folk større enn deg, skal du ikke være redd for dem. For Herren din Gud er med deg, han som førte deg opp fra Egypt.
  • Jos 1:9 : 9 Har jeg ikke befalt deg: Vær sterk og modig! Vær ikke redd og mist ikke motet, for Herren din Gud er med deg overalt hvor du går.
  • 2 Sam 14:17 : 17 Din tjenestekvinne sa: «Må min herre kongens ord bli meg til ro. For min herre kongen er som en Guds engel til å høre og skille mellom godt og ondt. Må Herren din Gud være med deg.»
  • Ordsp 9:9 : 9 Gi den vise råd, så blir han enda visere; lær den rettferdige, så øker han i lærdom.
  • Matt 28:20 : 20 og lær dem å holde alt det jeg har befalt dere. Og se, jeg er med dere alle dager inntil verdens ende. Amen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 18:20-24
    5 vers
    81%

    20«Du skal lære dem forskriftene og lovene og gjøre kjent for dem veien de skal gå og de gjerninger de skal gjøre.»

    21«Og du skal se deg ut blant hele folket dyktige menn, gudfryktige, pålitelige menn som hater urett vinning. Sett dem over folket som førere over tusener, hundrer, femtiger og tiere.»

    22«De skal dømme folket til enhver tid. Alle de store sakene skal de bringe til deg, men alle de små skal de dømme selv. Slik skal de lette byrden for deg; de skal bære den sammen med deg.»

    23«Hvis du gjør dette, og Gud befaler deg det, vil du kunne holde ut, og hele dette folket vil komme til sitt sted i fred.»

    24Moses hørte på svigerfaren og gjorde alt det han sa.

  • 2 Mos 18:14-18
    5 vers
    77%

    14Da Moses’ svigerfar så alt det han gjorde for folket, sa han: «Hva er dette du gjør med folket? Hvorfor sitter du alene, mens hele folket står omkring deg fra morgen til kveld?»

    15Moses svarte svigerfaren: «Folket kommer til meg for å søke Guds vilje.»

    16«Når de har en sak, kommer de til meg, og jeg dømmer mellom en mann og hans neste. Jeg gjør kjent Guds forskrifter og hans lover.»

    17Men Moses’ svigerfar sa til ham: «Det du gjør, er ikke godt.»

    18«Du vil slite deg ut, både du og dette folket som er med deg. For dette er for tungt for deg; du kan ikke gjøre det alene.»

  • 2 Krøn 19:6
    74%

    6Han sa til dommerne: Legg merke til hva dere gjør! For dere dømmer ikke for mennesker, men for Herren. Han er med dere når dere feller dom.

  • 5 Mos 1:16-18
    3 vers
    74%

    16På den tiden påla jeg dommerne deres: Hør på sakene mellom brødrene deres og døm rett mellom en mann og hans bror og innflytteren hos ham.

    17Dere skal ikke vise partiskhet i retten; dere skal høre på både den lille og den store. Vær ikke redde for noen, for dommen hører Gud til. Saker som er for vanskelige for dere, skal dere bringe til meg, så skal jeg høre dem.

    18På den tiden befalte jeg dere alt dere skulle gjøre.

  • 5 Mos 1:12-14
    3 vers
    73%

    12Hvordan skulle jeg alene kunne bære deres strev, deres byrder og deres tvister?

    13Velg for dere menn som er vise, forstandige og ansette fra stammene deres, så vil jeg sette dem til ledere over dere.

    14Dere svarte meg: Det du har sagt, er godt.

  • 2 Mos 4:15-16
    2 vers
    73%

    15Du skal tale til ham og legge ordene i hans munn. Jeg vil være med din munn og med hans munn, og jeg vil lære dere hva dere skal gjøre.

    16Han skal tale til folket for deg; han skal være din talsmann, og du skal være som Gud for ham.

  • 1 Kong 12:9
    72%

    9Han sa til dem: Hva råder dere at vi skal svare dette folket som har sagt til meg: «Lett det åket som din far la på oss»?

  • 5 Mos 17:8-11
    4 vers
    72%

    8Når en sak blir for vanskelig for deg å dømme – mellom blod og blod, mellom dom og dom, og mellom sår og sår – stridssaker i byene dine, da skal du reise deg og gå opp til det stedet som Herren din Gud velger.

    9Der skal du gå til prestene, levittene, og til dommeren som er der i de dagene. Du skal spørre, og de skal gi deg beskjed om domsavgjørelsen.

    10Du skal gjøre etter det ordet de kunngjør for deg fra det stedet som Herren velger, og du skal nøye holde og gjøre alt det de lærer deg.

    11Etter den loven de lærer deg og etter den dommen de sier til deg, skal du gjøre. Du må ikke vike fra det de kunngjør for deg, verken til høyre eller til venstre.

  • Dom 18:5
    72%

    5Da sa de til ham: Spør, vær så snill, Gud for oss, så vi får vite om den veien vi går, vil lykkes.

  • Ordsp 19:20
    72%

    20Hør på råd og ta imot tukt, så du kan bli vis i framtiden.

  • 1 Sam 12:7
    72%

    7Still dere nå opp, så vil jeg gå i rette med dere for HERRENS ansikt om alle HERRENS rettferdige gjerninger som han har gjort mot dere og fedrene deres.

  • Fork 8:2
    71%

    2Jeg sier: Hold kongens befaling, på grunn av eden du har sverget ved Gud.

  • Sal 81:8
    71%

    8I nøden ropte du, og jeg fridde deg ut; jeg svarte deg i tordenskyen, jeg prøvde deg ved Meribas vann. Sela.

  • 4 Mos 11:17
    71%

    17Jeg vil komme ned og tale med deg der. Jeg vil ta av Ånden som er over deg og legge den på dem. Da skal de bære byrden av folket sammen med deg, så du ikke skal bære den alene.

  • 1 Sam 8:9
    71%

    9Hør derfor på dem, men advar dem nøye og la dem få vite hvilken rett kongen som skal herske over dem, vil ha.

  • 5 Mos 16:18
    71%

    18Du skal sette dommere og tilsynsmenn i alle byene dine som Herren din Gud gir deg, for stammene dine, og de skal dømme folket med rettferdig dom.

  • 1 Krøn 22:12-13
    2 vers
    71%

    12Må Herren bare gi deg visdom og forstand og sette deg over Israel, så du holder Herrens, din Guds, lov.

    13Da vil du lykkes dersom du legger vinn på å gjøre de forskrifter og rettsreglene som Herren befalte Moses for Israel. Vær sterk og modig! Frykt ikke og mist ikke motet.

  • 5 Mos 5:31
    71%

    31Men du, bli her hos meg! Jeg vil tale til deg alle bud, forskrifter og lover som du skal lære dem, så de følger dem i det landet jeg gir dem for at de skal ta det i eie.

  • 4 Mos 27:20
    71%

    20Gi ham noe av din verdighet, så hele Israels menighet vil lyde ham.

  • 2 Krøn 10:9
    70%

    9Han sa til dem: «Hva råder dere at vi skal svare dette folket, som har sagt til meg: ‘Gjør åket som din far la på oss, lettere’?»

  • Dom 20:7
    70%

    7Se, dere alle er israelitter! Kom nå med råd og beslutning her.

  • Jer 18:19
    70%

    19Hør, Herre, på meg, og lytt til mine motstanderes røst.

  • 2 Mos 4:12
    70%

    12Gå nå, jeg vil være med din munn og lære deg hva du skal si.

  • 1 Sam 24:15
    70%

    15Etter hvem er Israels konge dratt ut? Hvem er det du jager? En død hund, en eneste loppe!

  • Dom 18:19
    69%

    19De svarte ham: Ti stille! Legg hånden over munnen din og bli med oss. Vær far og prest for oss. Er det bedre for deg å være prest for ett manns hus, eller å være prest for en stamme og en klan i Israel?

  • 1 Kong 3:9
    69%

    9Gi derfor din tjener et lydhørt hjerte til å dømme ditt folk og til å skjelne mellom godt og ondt. For hvem kan ellers dømme dette ditt store folk?

  • 1 Sam 10:7
    69%

    7Når disse tegnene skjer med deg, så gjør det som byr seg; for Gud er med deg.

  • Sal 78:1
    69%

    1En læresalme av Asaf. Hør, mitt folk, på min undervisning, bøy øret til ordene fra min munn.

  • 2 Krøn 19:10-11
    2 vers
    69%

    10Når en tvist kommer til dere fra deres brødre som bor i byene, enten det gjelder blodskyld, eller lov og bud, forskrifter og dommer, skal dere advare dem, så de ikke blir skyldige mot Herren og det kommer vrede over dere og deres brødre. Slik skal dere gjøre, så dere ikke gjør dere skyldige.

    11Se, Amarja, øverstepresten, har overoppsyn med dere i alle Herrens saker, og Sebadja, sønn av Ismael, lederen for Judas hus, i alle kongens saker. Og levittene skal være tjenestemenn for dere. Vær sterke og gjør det! Må Herren være med den som gjør det gode.

  • 5 Mos 13:18
    69%

    18Du må ikke beholde noe av det som er lagt under bann, for at Herren skal vende seg fra sin brennende vrede, gi deg barmhjertighet, vise deg medynk og gjøre deg tallrik, slik han har sverget for fedrene dine.

  • 2 Sam 17:11
    69%

    11Derfor råder jeg: La hele Israel samles hos deg, fra Dan til Beer-Sjeba, like tallrike som sanden ved havet, og du selv skal gå i spissen i striden.

  • 1 Sam 8:21
    68%

    21Samuel hørte alle folkets ord og bar dem fram for Herren.