1 Samuelsbok 12:7

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Still dere nå opp, så vil jeg gå i rette med dere for HERRENS ansikt om alle HERRENS rettferdige gjerninger som han har gjort mot dere og fedrene deres.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Stå nå stille, så vil jeg, for Herrens ansikt, legge fram for dere alle de rettferdige gjerningene Herren har gjort for dere og for fedrene deres.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Still dere nå opp, så vil jeg gå i rette med dere for Herrens ansikt om alle de rettferdige gjerningene Herren har gjort mot dere og fedrene deres.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Still dere nå opp, så jeg kan gå i rette med dere for HERRENS ansikt om alle HERRENS rettferdige gjerninger som han har gjort mot dere og deres fedre.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Nå still dere frem, så jeg kan dømme dere for Herren på grunnlag av alle hans rettferdige gjerninger, de som han har gjort mot dere og deres fedre.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Stå nå stille, så jeg kan føre sak med dere for Herrens ansikt om alle Herrens rettferdige handlinger som han gjorde mot dere og deres fedre.

  • Norsk King James

    Stå derfor stille, så jeg kan snakke med dere foran Herren om alle de gode gjerningene Herren har gjort mot dere og deres fedre.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Nå, stå frem, så jeg kan føre en rettssak med dere for Herrens ansikt om all den rettferdighet han har vist mot dere og deres fedre.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Stå nå fram, så vil jeg gå i rette med dere for Herrens åsyn om alle de gode gjerninger han har gjort mot dere og deres fedre.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Stå nå stille, så jeg kan tale med dere om alle de rettferdige gjerningene til Herren, som han gjorde mot dere og deres fedre.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Stå da stille, så skal jeg fortelle dere om alle Herrens rettferdige gjerninger, de gjerninger han utførte for dere og deres fedre, her for Herren.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Stå nå stille, så jeg kan tale med dere om alle de rettferdige gjerningene til Herren, som han gjorde mot dere og deres fedre.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Stå nå fram, så skal jeg føre sak med dere for Herren om alle de rettferdige gjerningene til Herren, som han gjorde for dere og deres fedre.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Now then, stand here, that I may confront you before the LORD regarding all His righteous acts that He has done for you and your ancestors.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Stå nå fram, så jeg kan føre sak mot dere for Herrens ansikt om alle Herrens rettferdige gjerninger som han har gjort mot dere og deres fedre.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og nu, stiller eder frem, og jeg vil gaae irette med eder for Herrens Ansigt om alle Herrens Retfærdigheder, som han har gjort imod eder og imod eders Fædre:

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now therefore stand still, that I may reason with you before the LORD of all the righteous acts of the LORD, which he did to you and to your fathers.

  • KJV 1769 norsk

    Stå derfor stille, så jeg kan tale til dere for Herren om alle de rettferdige gjerninger som Herren har gjort for dere og deres fedre.

  • KJV1611 – Modern English

    Now therefore stand still, that I may reason with you before the LORD of all the righteous acts of the LORD, which he did to you and to your fathers.

  • King James Version 1611 (Original)

    Now therefore stand still, that I may reason with you before the LORD of all the righteous acts of the LORD, which he did to you and to your fathers.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så stå nå stille, så jeg kan føre sak med dere for Herren om alle de rettferdige gjerninger som Herren har gjort for dere og deres fedre.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og nå, still dere her, og jeg skal dømme dere for Herren, med alle Herrens rettferdige gjerninger som Han gjorde med dere og deres fedre.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Stå nå stille, så jeg kan tale for dere for Herrens ansikt om alle de rettferdige gjerninger Herren har gjort mot dere og deres fedre.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Stå nå stille, mens jeg tar opp saken med dere for Herren, og gir dere historien om Herrens rettferdighet, som han har gjort kjent ved sine gjerninger for dere og deres fedre.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now therefore stand still, that I may plead with you before Jehovah concerning all the righteous acts of Jehovah, which he did to you and to your fathers.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now therefore stand still, that I may reason with you before the LORD of all the righteous acts of the LORD, which he did to you and to your fathers.

  • Coverdale Bible (1535)

    Stode forth now therfore, that I maye iudge you before the LORDE ouer the righteousnes of the LORDE, which he hath done for you and youre fathers.

  • Geneva Bible (1560)

    Nowe therefore stand still, that I may reason with you before the Lord according to all the righteousnesse of the Lorde, which he shewed to you and to your fathers.

  • Bishops' Bible (1568)

    Nowe therfore stand still, that I may reason with you before the Lorde, according to all the righteousnesses of the Lorde, whiche he shewed both you and your fathers.

  • Authorized King James Version (1611)

    Now therefore stand still, that I may reason with you before the LORD of all the righteous acts of the LORD, which he did to you and to your fathers.

  • Webster's Bible (1833)

    Now therefore stand still, that I may plead with you before Yahweh concerning all the righteous acts of Yahweh, which he did to you and to your fathers.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and, now, station yourselves, and I judge you before Jehovah, with all the righteous acts of Jehovah, which He did with you, and with your fathers.

  • American Standard Version (1901)

    Now therefore stand still, that I may plead with you before Jehovah concerning all the righteous acts of Jehovah, which he did to you and to your fathers.

  • American Standard Version (1901)

    Now therefore stand still, that I may plead with you before Jehovah concerning all the righteous acts of Jehovah, which he did to you and to your fathers.

  • Bible in Basic English (1941)

    Keep your places now, while I take up the argument with you before the Lord, and give you the story of the righteousness of the Lord, which he has made clear by his acts to you and to your fathers.

  • World English Bible (2000)

    Now therefore stand still, that I may plead with you before Yahweh concerning all the righteous acts of Yahweh, which he did to you and to your fathers.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now take your positions, so I may confront you before the LORD regarding all the LORD’s just actions toward you and your ancestors.

Henviste vers

  • Jes 1:18 : 18 Kom nå, så skal vi gjøre opp sak, sier Herren. Er syndene deres som skarlagen, skal de bli hvite som snø; er de røde som karmosin, skal de bli som ull.
  • Jes 5:3-4 : 3 Og nå, dere som bor i Jerusalem, og dere menn i Juda, døm, jeg ber dere, mellom meg og vingården min! 4 Hva mer var å gjøre med vingården min som jeg ikke har gjort? Hvorfor ventet jeg at den skulle bære druer, men den bar villdruer?
  • Esek 18:25-30 : 25 Og dere sier: Herrens vei er ikke rett! Hør nå, Israels hus: Er det min vei som ikke er rett? Er det ikke deres veier som ikke er rette? 26 Når den rettferdige vender om fra sin rettferd og gjør urett og dør for det, da dør han på grunn av den uretten han har gjort. 27 Men når den urettferdige vender om fra sin ondskap som han har gjort og gjør rett og rettferd, da berger han sitt liv. 28 Han ser det og vender om fra alle sine overtredelser som han har gjort; han skal sannelig leve, han skal ikke dø. 29 Men Israels hus sier: Herrens vei er ikke rett! Er det mine veier som ikke er rette, Israels hus? Er det ikke deres veier som ikke er rette? 30 Derfor vil jeg dømme hver og en av dere etter hans veier, Israels hus, sier Herren Gud. Vend om og vend dere bort fra alle deres lovbrudd, så skyld ikke blir en snublestein for dere.
  • Mika 6:1-5 : 1 Hør nå det Herren sier: Reis deg, før sak mot fjellene, la haugene høre din røst. 2 Hør, dere fjell, Herrens sak, og dere jordens eldgamle grunnvoller! For Herren har sak mot sitt folk, han går i rette med Israel. 3 Mitt folk, hva har jeg gjort mot deg, og hvordan har jeg tynget deg? Svar meg! 4 For jeg førte deg opp fra Egypt, og fra slavehuset frikjøpte jeg deg; jeg sendte Moses, Aron og Mirjam foran deg. 5 Mitt folk, husk nå hva Balak, kongen i Moab, la opp til, og hva Bileam, Beors sønn, svarte ham – fra Sjittim til Gilgal – så du kan kjenne Herrens rettferds gjerninger.
  • Apg 17:3 : 3 Han forklarte og la fram at Messias måtte lide og stå opp fra de døde, og sa: Denne Jesus som jeg forkynner for dere, han er Messias.
  • Dom 5:11 : 11 Ved lyden av bueskyttere ved vanningsstedene skal de der fortelle om Herrens rettferdige gjerninger, om hans rettferdige gjerninger for hans landsbyfolk i Israel. Da dro Herrens folk ned til portene.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 12:16
    80%

    16Still dere også nå fram og se denne store gjerningen som HERREN gjør for øynene deres.

  • 1 Sam 12:5-6
    2 vers
    77%

    5Han sa til dem: HERREN er vitne mot dere, og hans salvede er vitne i dag, at dere ikke har funnet noe i min hånd. De sa: Han er vitne.

    6Samuel sa til folket: Det var HERREN som satte Moses og Aron, og som førte fedrene deres opp fra landet Egypt.

  • 1 Sam 12:8
    76%

    8Da Jakob kom til Egypt, ropte fedrene deres til HERREN. Da sendte HERREN Moses og Aron, og de førte fedrene deres ut av Egypt og lot dem bo på dette stedet.

  • 1 Sam 12:2-3
    2 vers
    72%

    2Nå er kongen som går foran dere. Jeg er blitt gammel og gråhåret, og mine sønner er hos dere. Jeg har vandret foran dere fra min ungdom og til denne dag.

    3Se, her er jeg. Vitn mot meg for HERREN og for hans salvede: Har jeg tatt noens okse? Eller noens esel? Har jeg utnyttet noen eller undertrykt noen? Har jeg tatt imot bestikkelser fra noens hånd og lukket øynene for det? Da skal jeg gi det tilbake til dere.

  • 1 Sam 24:15
    72%

    15Etter hvem er Israels konge dratt ut? Hvem er det du jager? En død hund, en eneste loppe!

  • 4 Mos 9:8
    72%

    8Moses sa til dem: Vent her, så vil jeg høre hva Herren befaler dere.

  • 2 Krøn 7:17
    72%

    17Og du, dersom du vandrer for mitt ansikt slik som din far David vandret, og gjør alt jeg har befalt deg, og holder mine forskrifter og mine lover,

  • 2 Mos 18:19
    72%

    19«Hør nå på meg! Jeg vil gi deg råd, og må Gud være med deg. Du skal være folkets representant for Gud og legge sakene fram for Gud.»

  • Jer 12:1
    72%

    1Rettferdig er du, Herren, når jeg går i rette med deg; likevel vil jeg tale med deg om rett: Hvorfor lykkes de urettferdiges vei? Hvorfor lever alle troløse i trygghet?

  • 5 Mos 6:18
    71%

    18Du skal gjøre det som er rett og godt i Herrens øyne, så det går deg vel. Da skal du komme inn og ta det gode landet i eie, slik Herren med ed har lovet dine fedre,

  • 5 Mos 11:7
    71%

    7For med egne øyne har dere sett alle de store gjerningene som Herren har gjort.

  • Jer 11:7
    71%

    7For jeg advarte alvorlig fedrene deres den dagen jeg førte dem opp fra landet Egypt og helt til denne dag—igjen og igjen—og sa: Hør på min røst.

  • Jes 3:13
    71%

    13Herren reiser seg for å føre sak, han står fram for å dømme folkeslagene.

  • 2 Krøn 19:6-7
    2 vers
    71%

    6Han sa til dommerne: Legg merke til hva dere gjør! For dere dømmer ikke for mennesker, men for Herren. Han er med dere når dere feller dom.

    7La nå Herrens frykt være over dere. Vær på vakt og gjør det! For hos Herren vår Gud er det ikke urett, ingen forskjellsbehandling og ikke mottak av bestikkelser.

  • 5 Mos 5:31
    71%

    31Men du, bli her hos meg! Jeg vil tale til deg alle bud, forskrifter og lover som du skal lære dem, så de følger dem i det landet jeg gir dem for at de skal ta det i eie.

  • 1 Sam 7:5
    71%

    5Samuel sa: Kall sammen hele Israel til Mispa, så vil jeg be til Herren for dere.

  • 1 Sam 12:13
    71%

    13Og nå: Her er kongen som dere har valgt, han dere ba om. Se, HERREN har satt en konge over dere.

  • 5 Mos 29:10
    71%

    10sammen med barna deres og konene deres, og innflytteren som er i leiren din, fra vedhoggerne til vannbærerne.

  • 2 Sam 7:21
    71%

    21For ditt ords skyld og etter ditt hjerte har du gjort hele denne store gjerningen for å gjøre den kjent for din tjener.

  • Sal 7:8
    71%

    8La forsamlingen av folkeslag omringe deg; vend tilbake over den, til det høye.

  • 5 Mos 29:2
    70%

    2Dere så de store prøvelsene, tegnene og de store under.

  • 2 Sam 7:19
    70%

    19Og dette var ennå lite i dine øyne, Herre Gud. Du har også talt om din tjeners hus langt fram i tiden. Dette er etter menneskers skikk, Herre Gud.

  • Jer 7:7
    70%

    7da vil jeg la dere bo på dette stedet, i det landet som jeg gav fedrene deres, fra evighet til evighet.

  • 1 Sam 12:11
    70%

    11Da sendte HERREN Jerubbaal, Barak, Jefta og Samuel, og han berget dere fra alle fiendene rundt dere, så dere bodde trygt.

  • 4 Mos 27:5
    70%

    5Moses bar deres sak fram for Herren.

  • 5 Mos 7:12
    70%

    12Og det skal skje: Fordi dere hører på disse lovbestemmelsene og tar vare på dem og gjør dem, vil Herren deres Gud holde pakten og sin miskunn for dere, den han svor fedrene deres.

  • 2 Mos 19:7
    70%

    7Så kom Moses og kalte til seg folkets eldste. Han la fram for dem alle disse ordene som Herren hadde befalt ham.

  • 4 Mos 14:17
    70%

    17La nå, Herre, din kraft vise seg stor, slik du har sagt:

  • 5 Mos 32:7
    70%

    7Husk de eldgamle dager, tenk på årene fra slekt til slekt. Spør din far, så forteller han deg; dine eldste, de skal si det.

  • 1 Krøn 17:7
    70%

    7Nå skal du si til min tjener David: Så sier Herren, Allhærs Gud: Jeg tok deg fra beitemarken, fra sauflokken, for at du skulle være fyrste over mitt folk Israel.

  • 5 Mos 19:17
    70%

    17skal de to som har saken, tre fram for Herren, foran prestene og dommerne som er i tjeneste i de dagene.

  • Jos 2:12
    70%

    12«Sverg nå for meg ved Herren at siden jeg har vist godhet mot dere, skal også dere vise godhet mot min fars hus og gi meg et sikkert tegn,

  • 1 Sam 12:24
    70%

    24Frykt bare HERREN og tjen ham trofast av hele hjertet, for se hvor store ting han har gjort for dere.

  • 1 Sam 3:10
    70%

    10Da kom Herren, stilte seg fram og ropte som de tidligere gangene: "Samuel, Samuel!" Samuel sa: "Tal, for din tjener hører."

  • 2 Sam 19:7
    70%

    7Du elsker dem som hater deg og hater dem som elsker deg. For i dag har du vist at du ikke har verken høvdinger eller tjenere. Ja, i dag ser jeg at om bare Absalom var i live og vi alle i dag var døde, da ville det vært rett i dine øyne.

  • Jer 42:9
    70%

    9Han sa til dem: Så sier Herren, Israels Gud, han som dere sendte meg til for å legge fram deres bønn for ham:

  • 1 Sam 10:7
    70%

    7Når disse tegnene skjer med deg, så gjør det som byr seg; for Gud er med deg.

  • 1 Sam 7:8
    69%

    8Israels sønner sa til Samuel: Hold ikke opp med å rope til Herren vår Gud for oss, så han frelser oss fra filisternes hånd.

  • 2 Sam 7:11
    69%

    11Fra den dagen jeg satte dommere over mitt folk Israel, har jeg gitt deg ro for alle dine fiender. Nå kunngjør Herren for deg at Herren vil bygge deg et hus.

  • 1 Kong 8:52
    69%

    52La dine øyne være åpne mot din tjeners og ditt folk Israels begjæring, så du hører dem hver gang de roper til deg.

  • 5 Mos 31:28
    69%

    28«Kall sammen for meg alle de eldste i stammene deres og deres tilsynsmenn. Jeg vil tale disse ordene i ørene på dem og kalle himmelen og jorden til vitner mot dem.»

  • 2 Sam 7:25
    69%

    25Og nå, Herre Gud, la det ordet du har talt om din tjener og om hans hus, stå fast til evig tid, og gjør som du har talt.

  • 5 Mos 7:19
    69%

    19de store prøvelsene som øynene deres har sett, tegnene og underene, den sterke hånden og den utstrakte armen som Herren deres Gud førte dere ut med. Slik vil Herren deres Gud gjøre med alle de folkene som dere er redde for.

  • 1 Sam 9:27
    69%

    27Da de var kommet ned til utkanten av byen, sa Samuel til Saul: Si til tjeneren at han skal gå i forveien foran oss. Han gikk da i forveien. Men du, bli stående her nå, så skal jeg la deg høre Guds ord.

  • 2 Sam 7:9
    69%

    9Jeg var med deg overalt hvor du gikk, og jeg utryddet alle dine fiender for ditt ansikt. Jeg vil gjøre navnet ditt stort, som navnet til de største på jorden.

  • Neh 9:8
    69%

    8Du fant hans hjerte trofast for ditt ansikt. Du sluttet pakt med ham for å gi hans etterkommere landet til kanaanittene, hetittene, amorittene, perisittene, jebusittene og girgasjittene. Du holdt dine ord, for du er rettferdig.