5 Mosebok 29:10
sammen med barna deres og konene deres, og innflytteren som er i leiren din, fra vedhoggerne til vannbærerne.
sammen med barna deres og konene deres, og innflytteren som er i leiren din, fra vedhoggerne til vannbærerne.
I dag står dere alle framfor Herren deres Gud – stammehøvdingene deres, de eldste og tilsynsmennene deres – sammen med alle Israels menn,
Barna deres, konene deres og innflytteren som er midt i leiren din, fra han som hugger veden din til han som henter vannet ditt.
Dere står i dag alle for HERREN deres Guds åsyn: deres stammehøvdinger, deres eldste og deres tilsynsmenn, alle Israels menn,
Alle dere står i dag fremfor Herren deres Gud: deres ledere, stammehoder, eldste og offiserer, og alle menn i Israel,
Dere står i dag alle foran Herren deres Gud, deres høvdinger, deres stammer, deres eldste og deres offiserer, med alle menn i Israel.
Dere står i dag alle sammen for Herren deres Gud; deres stammeledere, eldste, og offiserer, sammen med alle mennene i Israel,
Dere står i dag alle sammen framfor Herren deres Guds ansikt, lederne for stammen deres, de eldste, offiserene, alle mennene i Israel,
barna deres, konene deres og innflytterne som er i leirene deres, fra vedhuggerne til vannbærerne.
Dere står i dag alle sammen foran Herren, deres Gud; stammenes høvdinger, deres eldste og deres offiserer, med alle Israels menn,
I dag står dere alle her foran HERREN, deres Gud; stammehøvdingene, eldste og ledere, sammen med alle Israels menn.
Dere står i dag alle sammen foran Herren, deres Gud; stammenes høvdinger, deres eldste og deres offiserer, med alle Israels menn,
Sammen med de små barna deres, konene deres og innflytterne blant dere, de som hugger ved og de som henter vann.
Your children, your wives, and the resident foreigner who lives among your camps, from the one who cuts your wood to the one who draws your water.
Deres små barn, deres kvinner og den fremmede som er i deres leir, fra vedhuggeren til den som øser vann for dere.
I staae idag allesammen for Herrens eders Guds Ansigt, eders Øverster for eders Stammer, eders Ældste og eders Fogeder, hver Mand i Israel,
Ye stand this day all of you before the LORD your God; your captains of your tribes, your elrs, and your officers, with all the men of Israel,
I dag står dere alle framfor Herren deres Gud; lederne for deres stammer, eldste og offiserer, sammen med alle menn i Israel.
You stand this day all of you before the LORD your God: your leaders of your tribes, your elders, and your officers, with all the men of Israel,
Ye stand this day all of you before the LORD your God; your captains of your tribes, your elders, and your officers, with all the men of Israel,
Dere står i dag alle foran Herren deres Gud; deres høvdinger, stammer, eldste og offiserer, hele Israels menn,
I dag står dere alle her foran Herren deres Gud – lederne deres, stammene deres, de eldste, og myndighetene – hver mann i Israel,
Dere står i dag alle for Herren deres Gud; lederne, stammene, de eldste, og offiserene deres, ja, alle mennene i Israel,
Dere har alle kommet hit i dag foran Herren deres Gud; lederne av deres stammer, tilsynsmennene og de som har myndighet over dere, med alle Israels menn,
Ye stonde here this daye euery one of you before the Lorde youre God: both the heedes of youre trybes, youre elders, youre officers ad all the me of Israel:
Ye stonde this daye all before the LORDE youre God, the chefe rulers of youre trybes, youre Elders, youre officers, euery man in Israel,
Ye stand this day euery one of you before the Lord your God: your heads of your tribes, your Elders & your officers, eue al ye me of Israel:
Ye stande this day euery one of you before the Lorde your God: your captaynes, your tribes, your elders, your officers, and all the men of Israel:
¶ Ye stand this day all of you before the LORD your God; your captains of your tribes, your elders, and your officers, [with] all the men of Israel,
You stand this day all of you before Yahweh your God; your heads, your tribes, your elders, and your officers, even all the men of Israel,
`Ye are standing to-day, all of you, before Jehovah your God -- your heads, your tribes, your elders, and your authorities -- every man of Israel;
Ye stand this day all of you before Jehovah your God; your heads, your tribes, your elders, and your officers, even all the men of Israel,
Ye stand this day all of you before Jehovah your God; your heads, your tribes, your elders, and your officers, even all the men of Israel,
You have come here today, all of you, before the Lord your God; the heads of your tribes, the overseers, and those who are in authority over you, with all the men of Israel,
You stand this day all of you before Yahweh your God; your heads, your tribes, your elders, and your officers, even all the men of Israel,
You are standing today, all of you, before the LORD your God– the heads of your tribes, your elders, your officials, every Israelite man,
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
11for at du skal gå inn i Herren din Guds pakt og i den eden som Herren din Gud slutter med deg i dag,
12for å stadfeste deg i dag som hans folk, og for at han skal være din Gud, slik han har talt til deg og sverget for fedrene dine, Abraham, Isak og Jakob.
13Det er ikke bare med dere alene at jeg gjør denne pakten og denne eden,
14men både med dem som står her hos oss i dag for Herren vår Guds ansikt, og med dem som ikke er her i dag.
15For dere vet hvordan vi bodde i Egypt, og hvordan vi gikk midt iblant de folkeslagene dere passerte.
9Moses og prestene, levittene, talte til hele Israel: Vær stille og lytt, Israel! I dag er du blitt et folk for Herren din Gud.
10Du skal lytte til Herren din Guds røst og holde hans bud og forskrifter som jeg befaler deg i dag.
11Samme dag bød Moses folket og sa:
9Dere står i dag alle sammen for Herren deres Guds ansikt: lederne deres, stammene deres, de eldste og tilsynsmennene, alle Israels menn,
28«Kall sammen for meg alle de eldste i stammene deres og deres tilsynsmenn. Jeg vil tale disse ordene i ørene på dem og kalle himmelen og jorden til vitner mot dem.»
32Og dere skal nøye gjøre alle forskriftene og lovene som jeg i dag legger fram for dere.
15Da tok jeg lederne for stammene deres, kloke og ansette menn, og satte dem til ledere over dere: førere over tusener, førere over hundrer, førere over femti og førere over ti, og tilsynsmenn for stammene deres.
1Moses og Israels eldste befalte folket: Dere skal holde alle budene som jeg befaler dere i dag.
33Hele Israel med eldste, tilsynsmenn og dommere sto på begge sider av arken, rett foran levittprestene som bar Herrens paktsark – både innflytteren og den innfødte – den ene halvdelen vendt mot fjellet Gerisim og den andre halvdelen mot fjellet Ebal, slik Moses, Herrens tjener, hadde befalt: å velsigne Israels folk først.
4Men dere som holdt dere til Herren deres Gud, er alle i live i dag.
11«når hele Israel kommer for å tre fram for Herren din Gud på det stedet han velger, skal du lese opp denne loven for hele Israel, så de hører.»
12«Samle folket – menn, kvinner og barn – og den fremmede som bor i byene dine, så de kan høre og lære og frykte Herren deres Gud og holde alle ordene i denne loven og gjøre etter dem.»
2Dere så de store prøvelsene, tegnene og de store under.
16I dag befaler Herren din Gud deg å gjøre disse forskriftene og rettsreglene. Du skal holde dem og gjøre dem av hele ditt hjerte og av hele din sjel.
17Du har i dag erklært Herren til å være din Gud, at du vil vandre på hans veier, holde hans forskrifter, bud og rettsregler og høre på hans røst.
18Og Herren har i dag erklært deg til å være hans eiendomsfolk, slik han har sagt, og at du skal holde alle hans bud.
2Da kalte Josva sammen hele Israel – de eldste, lederne, dommerne og tilsynsmennene – og sa til dem: Jeg er blitt gammel, jeg er kommet langt opp i årene.
3Dere har selv sett alt det Herren deres Gud har gjort med alle disse folkene for dere; for Herren deres Gud, han er den som kjempet for dere.
18På den tiden befalte jeg dere alt dere skulle gjøre.
1Josva samlet alle Israels stammer i Sikem. Han kalte sammen Israels eldste, lederne, dommerne og tilsynsmennene, og de trådte fram for Guds ansikt.
10Da befalte Josva folkets tilsynsmenn og sa:
1Hele budet som jeg befaler dere i dag, skal dere nøye holde og gjøre, for at dere skal leve og bli mange og komme og ta landet i eie, det landet som Herren med ed lovet fedrene deres.
4Sammen med dere skal det være én mann fra hver stamme, en som er overhode for sin fars hus.
31Men du, bli her hos meg! Jeg vil tale til deg alle bud, forskrifter og lover som du skal lære dem, så de følger dem i det landet jeg gir dem for at de skal ta det i eie.
13Velg for dere menn som er vise, forstandige og ansette fra stammene deres, så vil jeg sette dem til ledere over dere.
19Men i dag har dere forkastet deres Gud, han som frelser dere fra alle ulykkene og trengslene deres. Dere sa til ham: Sett en konge over oss! Still dere nå fram for Herren etter stammene og ættegruppene deres.
26Se, i dag legger jeg fram for dere velsignelse og forbannelse:
27velsignelsen dersom dere lyder Herren deres Guds bud som jeg i dag befaler dere,
9Når offiserene har talt ferdig til folket, skal de sette hærførere i spissen for folket.
1Dersom du nøye lyder Herren din Guds røst, så du holder og gjør alle hans bud som jeg gir deg i dag, skal Herren din Gud sette deg høyt over alle folkene på jorden.
18På den tiden bød jeg dere: Herren deres Gud har gitt dere dette landet til å ta i eie. Alle deres våpenføre menn skal, væpnet, gå i spissen for deres brødre, Israels sønner.
13– å holde Herrens bud og hans forskrifter som jeg i dag befaler deg, til ditt beste?
14Konene deres, barna deres og buskapen deres skal bli boende i landet som Moses ga dere på den andre siden av Jordan. Men dere skal gå over, alle de tapre krigerne, væpnet, foran deres brødre og hjelpe dem.
46Han sa til dem: Legg dere på hjertet alle de ordene som jeg i dag vitner for dere om, og pålegg barna deres å holde dem og gjøre etter alle ordene i denne loven.
9Josva sa til Israels barn: Kom hit og hør Herren deres Guds ord.
8Men Herren deres Gud skal dere holde fast ved, slik dere har gjort til i dag.
9Herren har drevet store og mektige folk bort foran dere, og ingen har kunnet holde stand mot dere til denne dag.
2og du vender tilbake til Herren din Gud og lyder hans røst i alt jeg i dag befaler deg, du og dine barn, av hele ditt hjerte og av hele din sjel,
17For Herren deres Gud, han er gudenes Gud og herrenes Herre, den store, mektige og fryktinngytende Gud, som ikke gjør forskjell og ikke tar imot bestikkelser.
8Derfor skal dere holde hele budet som jeg i dag befaler dere, for at dere skal være sterke og komme inn og ta landet i eie, det landet dere går over dit for å ta i eie.
27men dine tjenere vil gå over, alle våpenføre i hærens rekker, for Herren til krigen, slik min herre sier.»
2Og dere skal i dag vite at det ikke er deres barn – de som ikke har kjent og ikke har sett – Herrens, deres Guds, tukt, hans storhet, hans sterke hånd og hans utrakte arm,
1Moses talte til israelittene i samsvar med alt Herren hadde befalt ham.
8Og hvilket stort folk har slike rettferdige forskrifter og rettsregler som hele denne loven som jeg legger fram for dere i dag?
10Herren deres Gud har gjort dere mange, og se, i dag er dere tallrike som himmelens stjerner.