5 Mosebok 10:17

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

For Herren deres Gud, han er gudenes Gud og herrenes Herre, den store, mektige og fryktinngytende Gud, som ikke gjør forskjell og ikke tar imot bestikkelser.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For Herren deres Gud er Gud over alle guder og Herre over alle herrer, en stor Gud, mektig og fryktinngytende, som ikke gjør forskjell på folk og ikke tar imot bestikkelser.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For Herren deres Gud, han er gudenes Gud og herrenes Herre, den store, den mektige og den fryktinngytende, som ikke gjør forskjell og ikke tar imot bestikkelser.

  • Norsk KJV Apr 2026

    For HERREN deres Gud er gudenes Gud og herrenes Herre, den store, mektige og fryktinngytende Gud, som ikke gjør forskjell på folk og ikke tar imot bestikkelse.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For Herren deres Gud er Gud over alle guder og Herre over alle herrer, den store, mektige og forferdelige Gud, som ikke viser partiskhet og ikke tar imot bestikkelser.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For Herren deres Gud er Gud over guder og Herre over herrer, en stor Gud, mektig og fryktinngytende, som ikke gjør forskjell på folk og ikke tar bestikkelser.

  • Norsk King James

    For Herren din Gud er gudenes Gud, og herrenes Herre, en stor Gud, mektig og fryktinngytende, som ikke ser på ansiktet til mennesker, og ikke tar imot bestikkelser:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For Herren deres Gud er Gud over guder og Herre over herrer, den store, mektige og forferdelige Gud, som ikke gjør forskjell på folk og ikke tar imot bestikkelser,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For Herren deres Gud er guders Gud og herrers Herre, den store, mektige og fryktinngytende Gud, som ikke gjør forskjell og ikke tar imot bestikkelser.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For Herren deres Gud er Gud over guder og Herre over herrer, en stor Gud, mektig og fryktinngytende, som ikke gjør forskjell på folk og ikke tar imot bestikkelser.

  • Norsk KJV Feb 2025

    For HERREN, din Gud, er gudenes Gud og herrenes Herre, en stor, mektig og skremmende Gud som ikke ser forskjell på mennesker og som ikke lar seg bestikke.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    For Herren deres Gud er Gud over guder og Herre over herrer, en stor Gud, mektig og fryktinngytende, som ikke gjør forskjell på folk og ikke tar imot bestikkelser.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For Herren deres Gud er gudenes Gud og herrenes Herre, den store, mektige og fryktinngytende Gud, som ikke gjør forskjell på folk og ikke tar imot bestikkelser.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For the LORD your God is God of gods and Lord of lords, the great, mighty, and awe-inspiring God, who shows no partiality and accepts no bribes.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For Herren deres Gud er guders Gud og herrers Herre, den store, mektige og fryktinngytende Gud som ikke gjør forskjell og ikke tar imot bestikkelser.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi Herren eders Gud er en Gud over Guderne, og en Herre over Herrerne, den store, den mægtige og den forfærdelige Gud, som anseer ikke Personer og tager ei Gave,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For the LORD your God is God of gods, and Lord of lords, a great God, a mighty, and a terrible, which regarth not persons, nor taketh reward:

  • KJV 1769 norsk

    For Herren deres Gud er Gud over alle guder og Herre over alle herrer, en stor Gud, mektig og fryktinngytende, som ikke gjør forskjell på folk eller tar imot bestikkelse.

  • KJV1611 – Modern English

    For the LORD your God is God of gods, and Lord of lords, a great God, mighty and awesome, who does not show partiality nor take a bribe:

  • King James Version 1611 (Original)

    For the LORD your God is God of gods, and Lord of lords, a great God, a mighty, and a terrible, which regardeth not persons, nor taketh reward:

  • Norsk oversettelse av Webster

    For Herren din Gud er gudenes Gud og herrenes Herre, den store, mektige, og forferdelige Gud, som ikke gjør forskjell på folk eller tar bestikkelser.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For Herren deres Gud er gudenes Gud og herrenes Herre, den store, mektige og fryktinngytende Gud, som ikke gjør forskjell på folk og ikke tar imot bestikkelser.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For Herren deres Gud er guders Gud og herrers Herre, den store Gud, den mektige og fryktinngytende, som ikke gir særbehandling og ikke tar imot bestikkelser.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For Herren din Gud er guders Gud og herrers Herre, den store Gud, sterk i makt og meget fryktet, som ikke har respekt for noen manns posisjon og ikke tar imot gaver:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For Jehovah your God, he is God of gods, and Lord of lords, the great God, the mighty, and the terrible, who regardeth not persons, nor taketh reward.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For the LORD your God is God of gods, and Lord of lords, a great God, a mighty, and a terrible, which regardeth not persons, nor taketh reward:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For the Lorde youre God, he is God of goddes and LORde of LORdes, a greate God, a myghtye and a terreble which regardeth no mans person nor taketh giftes:

  • Coverdale Bible (1535)

    For the LORDE yor God is God of all goddes, & LORDE ouer all lordes, a greate God, mightie & terryble, which regardeth no personne, & taketh no giftes

  • Geneva Bible (1560)

    For the Lord your God is God of gods, and Lord of lordes, a great God, mightie and terrible, which accepteth no persons nor taketh reward:

  • Bishops' Bible (1568)

    For the Lorde your God, is God of Gods, and Lorde of Lordes, a great God, a mightie and a terrible, whiche regardeth no mans person, nor taketh rewarde.

  • Authorized King James Version (1611)

    For the LORD your God [is] God of gods, and Lord of lords, a great God, a mighty, and a terrible, which regardeth not persons, nor taketh reward:

  • Webster's Bible (1833)

    For Yahweh your God, he is God of gods, and Lord of lords, the great God, the mighty, and the awesome, who doesn't regard persons, nor takes reward.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for Jehovah your God -- He `is' God of the gods, and Lord of the lords; God, the great, the mighty, and the fearful; who accepteth not persons, nor taketh a bribe;

  • American Standard Version (1901)

    For Jehovah your God, he is God of gods, and Lord of lords, the great God, the mighty, and the terrible, who regardeth not persons, nor taketh reward.

  • American Standard Version (1901)

    For Jehovah your God, he is God of gods, and Lord of lords, the great God, the mighty, and the terrible, who regardeth not persons, nor taketh reward.

  • Bible in Basic English (1941)

    For the Lord your God is God of gods and Lord of lords, the great God, strong in power and greatly to be feared, who has no respect for any man's position and takes no rewards:

  • World English Bible (2000)

    For Yahweh your God, he is God of gods, and Lord of lords, the great God, the mighty, and the awesome, who doesn't respect persons, nor takes reward.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For the LORD your God is God of gods and Lord of lords, the great, mighty, and awesome God who is unbiased and takes no bribe,

Henviste vers

  • Jos 22:22 : 22 Gud, Gud, Herren! Gud, Gud, Herren! Han vet det, og Israel skal vite det: Om det er i opprør eller i troløshet mot Herren—så frels ikke oss i dag!
  • Dan 2:47 : 47 Kongen tok til orde og sa til Daniel: «Sannelig, deres Gud er gudenes Gud og herskeren over konger, en som åpenbarer hemmeligheter – siden du har kunnet åpenbare denne hemmeligheten.»
  • Apg 10:34 : 34 Da tok Peter til orde og sa: «Nå forstår jeg i sannhet at Gud ikke gjør forskjell på folk,
  • Rom 2:11 : 11 For Gud gjør ikke forskjell på folk.
  • Gal 2:6 : 6 Men fra dem som blir regnet for å være noe — hva de før har vært, betyr ikke noe for meg; Gud gjør ikke forskjell på folk — for min del la de ansette ingenting til.
  • Ef 6:9 : 9 Og dere herrer, gjør det samme mot dem og la truslene fare; dere vet at både deres og deres Herre er i himmelen, og han gjør ikke forskjell på folk.
  • Åp 17:14 : 14 De skal føre krig mot Lammet, og Lammet skal seire over dem, for han er Herrenes Herre og Kongenes konge. De som er med ham, er de kalte og utvalgte og trofaste.
  • Åp 19:16 : 16 På kappen og på låret har han et navn skrevet: Kongenes konge og herrenes herre.
  • 5 Mos 7:21 : 21 Dere skal ikke la dere skremme av dem, for Herren deres Gud er midt iblant dere, en stor og fryktinngytende Gud.
  • Neh 9:32 : 32 Og nå, vår Gud, du store, mektige og fryktinngytende Gud som holder pakten og miskunnen: La ikke all den nød som har rammet oss – våre konger, høvdinger, prester og profeter, våre fedre og hele ditt folk – fra assyrerkongenes dager og til denne dag, være liten i dine øyne.
  • Job 34:19 : 19 Han viser ikke partiskhet mot fyrster og gir ikke den fornemme forrang framfor den fattige; for alle er hans henders verk.
  • 1 Krøn 16:25-26 : 25 For stor er Herren og høyst lovprist, han er fryktinngytende over alle guder. 26 For alle folkenes guder er avguder, men Herren har skapt himmelen.
  • 2 Krøn 19:7 : 7 La nå Herrens frykt være over dere. Vær på vakt og gjør det! For hos Herren vår Gud er det ikke urett, ingen forskjellsbehandling og ikke mottak av bestikkelser.
  • Kol 3:25 : 25 Den som gjør urett, skal få igjen for den urett han har gjort; det er ingen partiskhet.
  • 1 Pet 1:17 : 17 Og når dere kaller ham Far, han som dømmer upartisk etter den enkeltes gjerning, så lev i ærefrykt den tid dere bor her som fremmede.
  • Dan 11:36 : 36 Kongen skal gjøre som han vil; han skal opphøye seg og gjøre seg stor over hver gud og tale forunderlige ord mot Gudenes Gud. Han skal ha fremgang inntil vreden tar slutt, for det som er besluttet, skal skje.
  • Mark 12:14 : 14 De kom og sa til ham: Mester, vi vet at du er sannferdig og ikke bryr deg om hva folk mener; du gjør ikke forskjell på folk, men lærer Guds vei i sannhet. Er det tillatt å betale skatt til keiseren eller ikke? Skal vi betale, eller skal vi la være?
  • Sal 136:2-3 : 2 Gi takk til gudenes Gud, for hans miskunn varer evig. 3 Gi takk til herrenes Herre, for hans miskunn varer evig.
  • Jer 20:11 : 11 Men Herren er med meg som en mektig, fryktinngytende kriger. Derfor skal mine forfølgere snuble, de skal ikke vinne. De blir dypt til skamme, for det lyktes dem ikke. Deres evige vanære skal aldri bli glemt.
  • Neh 1:5 : 5 Og jeg sa: Å, HERRE, himmelens Gud, du store og fryktinngytende Gud, som holder pakten og viser miskunn mot dem som elsker deg og holder dine bud.
  • Neh 4:14 : 14 Der hvor dere hører lyden av hornet, der skal dere samle dere hos oss. Vår Gud vil kjempe for oss.
  • Job 37:22-23 : 22 Fra nord kommer gyllen glans; over Gud er en fryktinngytende prakt. 23 Den Allmektige—vi når ham ikke; han er stor i kraft, og retten og overflod av rettferd krenker han ikke.
  • Sal 99:3 : 3 La dem prise ditt navn, det store og fryktinngytende; hellig er han.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 7:21
    77%

    21Dere skal ikke la dere skremme av dem, for Herren deres Gud er midt iblant dere, en stor og fryktinngytende Gud.

  • 5 Mos 10:20-21
    2 vers
    77%

    20Herren din Gud skal du frykte; ham skal du tjene, til ham skal du holde fast, og ved hans navn skal du sverge.

    21Han er din ros, og han er din Gud, som har gjort med deg disse store og fryktinngytende gjerningene som dine øyne har sett.

  • 1 Krøn 16:25
    76%

    25For stor er Herren og høyst lovprist, han er fryktinngytende over alle guder.

  • 2 Krøn 19:6-7
    2 vers
    75%

    6Han sa til dommerne: Legg merke til hva dere gjør! For dere dømmer ikke for mennesker, men for Herren. Han er med dere når dere feller dom.

    7La nå Herrens frykt være over dere. Vær på vakt og gjør det! For hos Herren vår Gud er det ikke urett, ingen forskjellsbehandling og ikke mottak av bestikkelser.

  • Sal 47:2
    75%

    2Klapp i hendene, alle folk! Rop til Gud med jubelrop!

  • Sal 95:3
    75%

    3For Herren er en stor Gud, en stor konge over alle guder.

  • Sal 96:4
    75%

    4For stor er Herren og høyt lovprist, fryktinngytende over alle guder.

  • 5 Mos 4:39
    74%

    39Så skal du i dag vite og legge på hjertet at Herren er Gud i himmelen der oppe og på jorden her nede; det finnes ingen annen.

  • Sal 135:5
    74%

    5For jeg vet at Herren er stor, og vår Herre står over alle guder.

  • 5 Mos 10:14
    74%

    14Se, til Herren din Gud hører himmelen og himlenes himmel, jorden og alt som er på den.

  • 2 Sam 7:22
    74%

    22Derfor er du stor, Herre Gud! For det finnes ingen som du, og det finnes ingen Gud uten deg etter alt vi har hørt med våre egne ører.

  • 5 Mos 10:18
    74%

    18Han fører de farløses og enkenes sak, han elsker innflytteren og gir ham brød og klær.

  • Jer 10:10
    74%

    10Men HERREN er den sanne Gud, den levende Gud og evige konge. For hans vrede skjelver jorden, og folkene tåler ikke hans harme.

  • Jos 2:11
    73%

    11Da vi hørte det, smeltet hjertene våre, og det fantes ikke lenger mot i noen mann på grunn av dere. For Herren deres Gud, han er Gud i himmelen der oppe og på jorden her nede.»

  • 5 Mos 4:34-35
    2 vers
    73%

    34Eller har Gud forsøkt å komme og ta seg et folk ut fra et annet folk, med prøvelser, tegn og under, med krig, med sterk hånd og utstrakt arm og med store og skremmende gjerninger, slik Herren deres Gud gjorde for dere i Egypt, for øynene dine?

    35Deg lot han se det, for at du skulle vite at Herren er Gud; det finnes ingen annen foruten ham.

  • 5 Mos 1:17
    73%

    17Dere skal ikke vise partiskhet i retten; dere skal høre på både den lille og den store. Vær ikke redde for noen, for dommen hører Gud til. Saker som er for vanskelige for dere, skal dere bringe til meg, så skal jeg høre dem.

  • 2 Kong 17:35-39
    5 vers
    73%

    35Med dem sluttet Herren en pakt. Han påla dem og sa: Dere skal ikke frykte andre guder, ikke bøye dere for dem, ikke tjene dem og ikke ofre til dem.

    36Men Herren, han som førte dere opp fra Egypt med stor kraft og utrakt arm, ham skal dere frykte, for ham skal dere bøye dere, og til ham skal dere ofre.

    37De forskriftene og rettsreglene, loven og budet som han skrev for dere, skal dere nøye holde og gjøre alle dager, og dere skal ikke frykte andre guder.

    38Den pakten som jeg sluttet med dere, skal dere ikke glemme, og dere skal ikke frykte andre guder.

    39Men Herren deres Gud skal dere frykte; han skal redde dere fra alle fienders hånd.

  • 1 Krøn 17:20
    73%

    20Herre, det er ingen som du, og det finnes ingen Gud uten deg, etter alt vi har hørt med våre ører.

  • Jer 10:6-7
    2 vers
    73%

    6Ingen er som du, HERRE; stor er du, og stort er ditt navn i velde.

    7Hvem skulle ikke frykte deg, du folkenes konge? For deg sømmer det seg. For blant alle folkenes vise og i alle deres riker finnes ingen som du.

  • Sef 2:11
    72%

    11Herren er fryktinngytende mot dem; han gjør alle jordens guder til intet. Alle kystlandene blant folkene skal, hver fra sitt sted, bøye seg for ham.

  • Sal 105:7
    72%

    7Han er Herren vår Gud; over hele jorden gjelder hans dommer.

  • 5 Mos 6:14-15
    2 vers
    72%

    14Dere skal ikke følge andre guder, av gudene til folkene som er rundt dere.

    15For Herren din Gud er en nidkjær Gud hos deg, ellers vil Herrens, din Guds, vrede flamme opp mot deg, og han vil utrydde deg fra jorden.

  • 5 Mos 4:24
    72%

    24For Herren din Gud er en fortærende ild, en nidkjær Gud.

  • 1 Krøn 16:14
    72%

    14Han er Herren vår Gud; hans dommer gjelder over hele jorden.

  • Jer 32:18
    72%

    18Du viser miskunn mot tusener, men lar fedrenes skyld ramme barna etter dem. Du er den store og mektige Gud; Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.

  • Jos 22:22
    72%

    22Gud, Gud, Herren! Gud, Gud, Herren! Han vet det, og Israel skal vite det: Om det er i opprør eller i troløshet mot Herren—så frels ikke oss i dag!

  • 5 Mos 7:9
    72%

    9Dere skal vite at Herren deres Gud er Gud, den trofaste Gud, som holder pakten og sin miskunn mot dem som elsker ham og holder hans bud, i tusen slektsledd.

  • 5 Mos 10:16
    72%

    16Omskjær derfor hjertets forhud, og vær ikke lenger stivnakkede.

  • 2 Mos 15:11
    72%

    11Hvem er som du blant gudene, Herre? Hvem er som du, herlig i hellighet, fryktinngytende i storverk, du som gjør under?

  • 1 Kong 8:60
    72%

    60for at alle folk på jorden skal kjenne at Herren er Gud; det finnes ingen annen.

  • 2 Mos 34:14
    72%

    14For du skal ikke bøye deg for noen annen gud, for Herren – hans navn er Nidkjær – er en nidkjær Gud.

  • 2 Mos 34:10
    72%

    10Han sa: «Se, jeg slutter en pakt. For øynene på hele ditt folk vil jeg gjøre under som ikke har vært gjort noe sted på jorden eller blant noen folk. Hele folket som du er midt iblant, skal se Herrens verk. Ja, det jeg gjør med deg, er fryktinngytende.»

  • 2 Mos 18:11
    71%

    11«Nå vet jeg at Herren er større enn alle guder; for dette viste han da de handlet hovmodig mot dem.»

  • Sal 81:9
    71%

    9Hør, mitt folk, så vil jeg vitne mot deg; Israel, om du bare ville høre på meg!

  • 5 Mos 3:24
    71%

    24Herre Gud, du har begynt å la din tjener se din storhet og din sterke hånd. Hvem er en gud i himmelen eller på jorden som kan gjøre gjerninger og mektige kraftgjerninger som dine?

  • 5 Mos 4:31
    71%

    31For Herren din Gud er en barmhjertig Gud; han vil ikke forlate deg og ikke ødelegge deg, og han vil ikke glemme pakten med dine fedre, som han har sverget dem.

  • 5 Mos 3:22
    71%

    22Vær ikke redde for dem, for Herren deres Gud er den som kjemper for dere.

  • 5 Mos 29:10
    71%

    10sammen med barna deres og konene deres, og innflytteren som er i leiren din, fra vedhoggerne til vannbærerne.

  • 5 Mos 7:19
    71%

    19de store prøvelsene som øynene deres har sett, tegnene og underene, den sterke hånden og den utstrakte armen som Herren deres Gud førte dere ut med. Slik vil Herren deres Gud gjøre med alle de folkene som dere er redde for.

  • Jos 23:3
    71%

    3Dere har selv sett alt det Herren deres Gud har gjort med alle disse folkene for dere; for Herren deres Gud, han er den som kjempet for dere.

  • 5 Mos 1:30
    71%

    30Herren deres Gud, som går foran dere, han skal kjempe for dere, slik han gjorde med dere i Egypt for øynene deres,