5 Mosebok 4:31

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

For Herren din Gud er en barmhjertig Gud; han vil ikke forlate deg og ikke ødelegge deg, og han vil ikke glemme pakten med dine fedre, som han har sverget dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    – for Herren deres Gud er en barmhjertig Gud – da vil han ikke forlate dere eller ødelegge dere og ikke glemme pakten med deres fedre, som han sverget for dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For Herren din Gud er en barmhjertig Gud. Han vil ikke slippe deg og ikke ødelegge deg og ikke glemme pakten med dine fedre, den han med ed har sluttet med dem.

  • Norsk KJV Apr 2026

    For HERREN din Gud er en barmhjertig Gud. Han skal ikke forlate deg eller ødelegge deg eller glemme dine fedres pakt som han sverget dem.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For Herren din Gud er en barmhjertig Gud. Han vil ikke forlate deg, ødelegge deg eller glemme pakten med dine fedre som han bekreftet for dem med en ed.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For Herren din Gud er en barmhjertig Gud; han vil ikke svikte deg, heller ikke ødelegge deg, og ikke glemme pakten med dine fedre, som han sverget til dem.

  • Norsk King James

    (For Herren deres Gud er en barmhjertig Gud;) han vil ikke forlate dere, heller ikke ødelegge dere, eller glemme pakten med deres fedre som han sverget til dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For Herren din Gud er en barmhjertig Gud, han vil ikke overgi deg eller ødelegge deg; han vil heller ikke glemme den pakten han inngikk med dine forfedre, som han sverget til dem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For Herren din Gud er en barmhjertig Gud; han vil ikke forlate deg, ødelegge deg eller glemme pakten med dine fedre som han sverget til dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    (For Herren din Gud er en barmhjertig Gud;) han vil ikke forlate deg eller ødelegge deg, heller ikke vil han glemme pakten med dine fedre som han sverget til dem.

  • Norsk KJV Feb 2025

    (For HERREN, din Gud, er en nådig Gud) vil han verken forlate deg, ødelegge deg eller glemme den pakt dine fedre han sverget til dem.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    (For Herren din Gud er en barmhjertig Gud;) han vil ikke forlate deg eller ødelegge deg, heller ikke vil han glemme pakten med dine fedre som han sverget til dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For Herren din Gud er en barmhjertig Gud. Han skal ikke forlate deg eller ødelegge deg, og han skal ikke glemme den pakten han har sverget til dine fedre.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For the LORD your God is a merciful God; He will not abandon you, destroy you, or forget the covenant He swore to your ancestors.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For Herren din Gud er en barmhjertig Gud; han vil ikke forlate deg eller ødelegge deg eller glemme pakten han sverget til dine fedre.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi Herren din Gud er en barmhjertig Gud, han skal ikke overgive dig eller fordærve dig; han skal ikke heller glemme den Pagt med dine Fædre, som han svoer dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    (For the LORD thy God is a merciful God;) he will not forsake thee, neither stroy thee, nor forget the covenant of thy fathers which he sware unto them.

  • KJV 1769 norsk

    (For Herren din Gud er en barmhjertig Gud) vil han ikke forlate deg, heller ikke ødelegge deg eller glemme pakten med dine fedre, som han sverget dem.

  • KJV1611 – Modern English

    (For the LORD your God is a merciful God;) he will not forsake you, neither destroy you, nor forget the covenant of your fathers which he swore to them.

  • King James Version 1611 (Original)

    (For the LORD thy God is a merciful God;) he will not forsake thee, neither destroy thee, nor forget the covenant of thy fathers which he sware unto them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For Herren din Gud er en barmhjertig Gud; han vil ikke svikte deg, heller ikke ødelegge deg, eller glemme pakten med dine fedre, som han sverget til dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For Herren din Gud er en barmhjertig Gud. Han svikter deg ikke, ødelegger deg ikke, og glemmer ikke pakten med dine fedre, som han sverget til dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For Herren din Gud er en barmhjertig Gud. Han vil ikke svikte deg eller ødelegge deg, og han vil ikke glemme pakten med dine fedre som han sverget til dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For Herren deres Gud er en barmhjertig Gud, han vil ikke forlate dere eller la dere bli ødelagt, eller svikte pakten han har med ed innstiftet med deres fedre.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    for Jehovah thy God is a merciful God; he will not fail thee, neither destroy thee, nor forget the covenant of thy fathers which he sware unto them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    (For the LORD thy God is a merciful God;) he will not forsake thee, neither destroy thee, nor forget the covenant of thy fathers which he sware unto them.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For the Lorde thy God is a pitiefull God: he will not forsake the nether destroye the, nor forgett the appoyntmet made with thy fathers which he sware vnto them.

  • Coverdale Bible (1535)

    For ye LORDE yi God is a mercifull God, he shal not forsake the, ner destroye the: nether shall he forget the couenaunt with thy fathers, which he sware vnto them.

  • Geneva Bible (1560)

    (For the Lord thy God is a mercifull God) he will not forsake thee, neither destroy thee, nor forget the couenant of thy fathers, which hee sware vnto them.

  • Bishops' Bible (1568)

    (For the Lorde thy God is a mercifull God) he wyll not forsake thee, neither destroy thee, nor forget the appoyntment of thy fathers, which he sware vnto them.

  • Authorized King James Version (1611)

    (For the LORD thy God [is] a merciful God;) he will not forsake thee, neither destroy thee, nor forget the covenant of thy fathers which he sware unto them.

  • Webster's Bible (1833)

    for Yahweh your God is a merciful God; he will not fail you, neither destroy you, nor forget the covenant of your fathers which he swore to them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for a merciful God `is' Jehovah thy God; He doth not fail thee, nor destroy thee, nor forget the covenant of thy fathers, which He hath sworn to them.

  • American Standard Version (1901)

    for Jehovah thy God is a merciful God; he will not fail thee, neither destroy thee, nor forget the covenant of thy fathers which he sware unto them.

  • American Standard Version (1901)

    for Jehovah thy God is a merciful God; he will not fail thee, neither destroy thee, nor forget the covenant of thy fathers which he sware unto them.

  • Bible in Basic English (1941)

    Because the Lord your God is a God of mercy, he will not take away his help from you or let destruction overtake you, or be false to the agreement which he made by an oath with your fathers.

  • World English Bible (2000)

    for Yahweh your God is a merciful God; he will not fail you, neither destroy you, nor forget the covenant of your fathers which he swore to them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    (for he is a merciful God), he will not let you down or destroy you, for he cannot forget the covenant with your ancestors that he confirmed by oath to them.

Henviste vers

  • 3 Mos 26:42 : 42 Da vil jeg huske min pakt med Jakob; også min pakt med Isak og min pakt med Abraham vil jeg huske, og landet vil jeg huske.
  • 5 Mos 31:8 : 8 Herren, han går selv foran deg. Han skal være med deg; han vil ikke svikte deg og ikke forlate deg. Vær ikke redd og mist ikke motet.
  • Jona 4:2 : 2 Han ba til Herren og sa: «Å, Herre! Var ikke dette det jeg sa da jeg var i mitt eget land? Derfor skyndte jeg meg å flykte til Tarsis, for jeg visste at du er en nådig og barmhjertig Gud, langmodig og rik på miskunn, og du angrer ulykken.»
  • 2 Krøn 30:9 : 9 For når dere vender tilbake til Herren, skal brødrene og barna deres finne barmhjertighet hos dem som har ført dem bort, og de skal få komme tilbake til dette landet. For Herren deres Gud er nådig og barmhjertig; han vil ikke vende ansiktet bort fra dere hvis dere vender om til ham.
  • 3 Mos 26:45 : 45 Jeg vil for deres skyld huske pakten med deres forfedre, dem jeg førte ut av landet Egypt for øynene på folkene, for å være deres Gud. Jeg er Herren.
  • 5 Mos 31:6 : 6 Vær sterke og modige! Vær ikke redde og la dere ikke skremme for dem, for Herren deres Gud går med dere; han vil ikke svikte dere og ikke forlate dere.
  • Neh 9:31 : 31 Men i din store barmhjertighet gjorde du ikke ende på dem og forlot dem ikke, for du er en nådig og barmhjertig Gud.
  • Sal 116:5 : 5 Herren er nådig og rettferdig, vår Gud er barmhjertig.
  • Sal 145:8-9 : 8 Herren er nådig og barmhjertig, sen til vrede og rik på miskunn. 9 Herren er god mot alle, hans barmhjertighet er over alt han har skapt.
  • Jer 14:21 : 21 For ditt navns skyld, forkast oss ikke! Vanær ikke din herlighets trone. Husk, bryt ikke din pakt med oss.
  • Sal 111:9 : 9 Han sendte forløsning til sitt folk; han fastsatte sin pakt for evig. Hellig og fryktinngytende er hans navn.
  • Sal 111:5 : 5 Han ga mat til dem som frykter ham; han minnes sin pakt til evig tid.
  • Sal 86:5 : 5 For du, Herre, er god og tilgivende, rik på miskunn mot alle som kaller på deg.
  • 2 Mos 34:6-7 : 6 Herren gikk forbi foran ham og ropte: «Herren, Herren er en barmhjertig og nådig Gud, langmodig og rik på miskunn og trofasthet.» 7 «Han holder fast på miskunn mot tusener, tilgir skyld, overtredelse og synd, men lar ikke den skyldige gå ustraffet. Han lar fedrenes skyld komme over barna og barnebarna, i tredje og fjerde ledd.»
  • Neh 1:5 : 5 Og jeg sa: Å, HERRE, himmelens Gud, du store og fryktinngytende Gud, som holder pakten og viser miskunn mot dem som elsker deg og holder dine bud.
  • Jos 1:5 : 5 Ingen skal kunne stå deg imot så lenge du lever. Som jeg var med Moses, vil jeg være med deg. Jeg vil ikke svikte deg og ikke forlate deg.
  • 1 Krøn 28:20 : 20 David sa til sin sønn Salomo: Vær sterk og modig og sett i gang! Vær ikke redd og mist ikke motet, for Herren Gud, min Gud, er med deg. Han vil ikke slippe deg og ikke forlate deg før all tjenesten ved Herrens hus er fullført.
  • Luk 1:72 : 72 for å vise barmhjertighet mot våre fedre og huske sin hellige pakt,
  • Mika 7:18 : 18 Hvem er en Gud som du, som tilgir skyld og går forbi overtredelse hos den rest som er hans arv? Han holder ikke fast på sin vrede for alltid, for han har behag i miskunn.
  • 4 Mos 14:18 : 18 Herren er sen til vrede og rik på miskunn, han tilgir skyld og opprør, men lar ikke den skyldige være ustraffet. Han lar fedrenes skyld ramme barna, i tredje og fjerde slektsledd.
  • Sal 86:15 : 15 Men du, Herre, er en barmhjertig og nådig Gud, sen til vrede og rik på miskunn og sannhet.
  • Sal 105:8 : 8 Han husker sin pakt for alltid, ordet han bød for tusen slekter.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Neh 9:31
    79%

    31Men i din store barmhjertighet gjorde du ikke ende på dem og forlot dem ikke, for du er en nådig og barmhjertig Gud.

  • 5 Mos 7:8-9
    2 vers
    78%

    8Men fordi Herren elsker dere og holder den eden han svor fedrene deres, førte Herren dere ut med sterk hånd og frikjøpte dere fra slavehuset, fra hånden til farao, kongen av Egypt.

    9Dere skal vite at Herren deres Gud er Gud, den trofaste Gud, som holder pakten og sin miskunn mot dem som elsker ham og holder hans bud, i tusen slektsledd.

  • 5 Mos 31:6
    76%

    6Vær sterke og modige! Vær ikke redde og la dere ikke skremme for dem, for Herren deres Gud går med dere; han vil ikke svikte dere og ikke forlate dere.

  • 2 Kong 17:38-39
    2 vers
    76%

    38Den pakten som jeg sluttet med dere, skal dere ikke glemme, og dere skal ikke frykte andre guder.

    39Men Herren deres Gud skal dere frykte; han skal redde dere fra alle fienders hånd.

  • 5 Mos 13:17
    76%

    17Alt byttet fra den skal du samle på byens torg og brenne byen og alt byttet fullstendig for Herren din Gud. Den skal bli en ruinhaug for alltid; den skal ikke bygges opp igjen.

  • 5 Mos 4:30
    76%

    30Når du er i trengsel, og alle disse tingene kommer over deg i de siste dager, da skal du vende tilbake til Herren din Gud og høre på hans røst.

  • 5 Mos 7:12
    75%

    12Og det skal skje: Fordi dere hører på disse lovbestemmelsene og tar vare på dem og gjør dem, vil Herren deres Gud holde pakten og sin miskunn for dere, den han svor fedrene deres.

  • 5 Mos 31:8
    75%

    8Herren, han går selv foran deg. Han skal være med deg; han vil ikke svikte deg og ikke forlate deg. Vær ikke redd og mist ikke motet.

  • 1 Sam 12:22
    75%

    22For HERREN vil ikke forlate sitt folk for sitt store navns skyld, fordi det har behaget HERREN å gjøre dere til sitt folk.

  • Klag 3:31
    74%

    31For Herren forkaster ikke for alltid.

  • 1 Kong 8:57
    74%

    57Må Herren vår Gud være med oss, slik han var med våre fedre! Må han ikke forlate oss og ikke oppgi oss.

  • 5 Mos 29:12-14
    3 vers
    73%

    12for å stadfeste deg i dag som hans folk, og for at han skal være din Gud, slik han har talt til deg og sverget for fedrene dine, Abraham, Isak og Jakob.

    13Det er ikke bare med dere alene at jeg gjør denne pakten og denne eden,

    14men både med dem som står her hos oss i dag for Herren vår Guds ansikt, og med dem som ikke er her i dag.

  • 2 Krøn 30:9
    73%

    9For når dere vender tilbake til Herren, skal brødrene og barna deres finne barmhjertighet hos dem som har ført dem bort, og de skal få komme tilbake til dette landet. For Herren deres Gud er nådig og barmhjertig; han vil ikke vende ansiktet bort fra dere hvis dere vender om til ham.

  • 5 Mos 4:23-24
    2 vers
    73%

    23Vokt dere, så dere ikke glemmer Herren deres Guds pakt, som han sluttet med dere, og lager dere et utskåret bilde, en avbildning av noe som Herren din Gud har forbudt deg.

    24For Herren din Gud er en fortærende ild, en nidkjær Gud.

  • Jes 54:7
    73%

    7Bare et lite øyeblikk forlot jeg deg; men med stor barmhjertighet vil jeg samle deg.

  • 5 Mos 8:18-19
    2 vers
    73%

    18Men du skal huske Herren din Gud; det er han som gir deg kraft til å skaffe deg rikdom, for å stadfeste den pakten som han med ed lovet fedrene dine, slik det er i dag.

    19Men skulle du virkelig glemme Herren din Gud og følge andre guder og tjene dem og bøye deg for dem, så vitner jeg i dag mot dere: Dere skal sannelig gå til grunne.

  • Mika 7:20
    73%

    20Du vil vise Jakob trofasthet, Abraham miskunn, slik du har sverget til våre fedre fra eldgamle dager.

  • Sal 94:14
    73%

    14For Herren vil ikke forkaste sitt folk, sin arv vil han ikke forlate.

  • 5 Mos 8:11
    72%

    11Ta deg i vare så du ikke glemmer Herren din Gud ved å la være å holde hans bud, forskrifter og lover som jeg i dag befaler deg.

  • 5 Mos 10:21
    72%

    21Han er din ros, og han er din Gud, som har gjort med deg disse store og fryktinngytende gjerningene som dine øyne har sett.

  • 5 Mos 30:5
    72%

    5Herren din Gud skal føre deg inn i landet som dine fedre tok i eie, og du skal ta det i eie; han skal gjøre godt mot deg og gjøre deg mer tallrik enn dine fedre.

  • Jes 54:10
    72%

    10Selv om fjellene viker og haugene rokkes, skal min miskunn mot deg ikke vike, og min fredspakt skal ikke rokkes, sier Herren, som viser deg miskunn.

  • Sal 105:8
    72%

    8Han husker sin pakt for alltid, ordet han bød for tusen slekter.

  • 5 Mos 30:20
    72%

    20ved å elske Herren din Gud, høre på hans røst og holde fast ved ham. For han er ditt liv og lengden av dine dager; så du kan bo i landet som Herren med ed lovet å gi dine fedre, Abraham, Isak og Jakob, å gi dem.

  • 5 Mos 30:9
    71%

    9Herren din Gud vil gi deg overflod i alt det dine hender gjør, i frukten av ditt morsliv, i frukten av buskapen din og i frukten av din jord; for Herren vil igjen glede seg over å gjøre godt mot deg, slik han gledet seg over dine fedre.

  • Jes 49:15
    71%

    15Glemmer en kvinne sitt diende barn, så hun ikke forbarmer seg over sin livsfrukt? Selv om de skulle glemme, vil ikke jeg glemme deg.

  • Sal 25:6
    71%

    6Husk din barmhjertighet, Herre, og din trofaste kjærlighet, for de er fra evighet.

  • Sal 106:45
    71%

    45Han husket sin pakt til deres beste og viste medynk i sin store miskunn.

  • 5 Mos 20:4
    71%

    4For Herren deres Gud går med dere for å kjempe for dere mot fiendene deres og gi dere seier.

  • 5 Mos 1:31
    71%

    31og i ørkenen, der du så at Herren din Gud bar deg, slik en mann bærer sin sønn, hele veien dere gikk, til dere kom til dette stedet.

  • 5 Mos 10:17
    71%

    17For Herren deres Gud, han er gudenes Gud og herrenes Herre, den store, mektige og fryktinngytende Gud, som ikke gjør forskjell og ikke tar imot bestikkelser.

  • 5 Mos 4:32
    71%

    32Spør bare om de første dagene, de som var før deg, fra den dagen da Gud skapte mennesket på jorden og fra himmelens ene ende til den andre: Har noe så stort hendt som dette, eller er noe slikt hørt?

  • 5 Mos 30:3
    71%

    3da skal Herren din Gud vende din skjebne og forbarme seg over deg; han skal igjen samle deg fra alle de folk som Herren din Gud har spredt deg ut blant.

  • 5 Mos 2:7
    71%

    7For Herren din Gud har velsignet deg i alt det du har gjort. Han har tatt vare på din ferd gjennom denne store ørkenen. I førti år har Herren din Gud vært med deg; du har ikke manglet noe.

  • Klag 5:20
    71%

    20Hvorfor glemmer du oss for alltid? Hvorfor forlater du oss så lenge?

  • 5 Mos 6:15
    71%

    15For Herren din Gud er en nidkjær Gud hos deg, ellers vil Herrens, din Guds, vrede flamme opp mot deg, og han vil utrydde deg fra jorden.

  • Jos 1:5
    71%

    5Ingen skal kunne stå deg imot så lenge du lever. Som jeg var med Moses, vil jeg være med deg. Jeg vil ikke svikte deg og ikke forlate deg.

  • Sal 44:17
    71%

    17fordi jeg hører hånerens og spotterens røst, fra fienden og den hevngjerrige.

  • 1 Krøn 16:15
    71%

    15Husk hans pakt til evig tid, ordet han bød for tusen slektsledd,

  • 5 Mos 7:2
    71%

    2Når Herren deres Gud overgir dem til dere og dere slår dem, skal dere slå dem med bann. Dere skal ikke slutte pakt med dem og ikke vise dem nåde.

  • Sal 111:4
    71%

    4Han har sørget for at hans under blir husket; Herren er nådig og barmhjertig.

  • 5 Mos 29:25
    71%

    25og fordi de gikk og tjente andre guder og bøyde seg for dem, guder som de ikke kjente, og som han ikke hadde gitt dem.

  • 2 Mos 32:13
    70%

    13Husk Abraham, Isak og Israel, dine tjenere, som du sverget ved deg selv og sa til dem: Jeg vil gjøre deres etterkommere tallrike som himmelens stjerner, og hele dette landet som jeg har sagt at jeg vil gi deres etterkommere, skal de få til evig eiendom.

  • Mika 7:18
    70%

    18Hvem er en Gud som du, som tilgir skyld og går forbi overtredelse hos den rest som er hans arv? Han holder ikke fast på sin vrede for alltid, for han har behag i miskunn.