Esekiel 16:33

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Til alle prostituerte blir det gitt betaling, men du gav dine gaver til alle dine elskere og bestakk dem til å komme til deg fra alle kanter for dine horedommers skyld.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Alle skjøger får gaver, men du gir dine gaver til alle dine elskere og leier dem, så de kommer til deg fra alle kanter for å drive hor med deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Til alle prostituerte gir en betaling, men du ga dine gaver til alle dine elskere og bestakk dem til å komme til deg fra alle kanter for ditt hor.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Alle skjøger får gaver, men du ga dine gaver til alle dine elskere og bestakk dem for at de skulle komme til deg fra alle kanter for din utukt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Alle andre prostituerte tar betaling, men du ga dine gaver til alle dine elskere og bestakk dem for at de skulle komme til deg fra alle kanter, for dine utukter.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De gir gaver til alle horer, men du gir dine gaver til alle dine elskere og bestikker dem, for at de skal komme til deg på alle kanter for din utroskap.

  • Norsk King James

    De gir gaver til alle horer; men du gir dine gaver til alle dine elskere, og leier dem, så de kan komme til deg fra alle kanter for din utukt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Andre prostituerte får betalt, men du, du ga lønn til alle dine elskere og vant dem over deg fra alle kanter for å drive hor med deg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Alle andre prostituerte får betaling, men du gir dine elskere gaver. Du bestikker dem for å komme til deg fra alle kanter for din utukt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De gir gaver til alle skjøger: men du gir dine gaver til alle dine elskere, og ansetter dem, for at de skal komme til deg fra hver side for dine horegjerninger.

  • Norsk KJV Feb 2025

    De gir gaver til alle horer, men du gir dine gaver til alle dine elskere og tar imot betaling fra dem, slik at de kommer til deg fra alle kanter for din horaktighet.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    De gir gaver til alle skjøger: men du gir dine gaver til alle dine elskere, og ansetter dem, for at de skal komme til deg fra hver side for dine horegjerninger.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Alle andre prostituerte får betaling, men du gir selv dine gaver til alle dine elskere. Du bestikker dem til å komme til deg fra alle kanter med din utukt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    All prostitutes receive gifts, but you give gifts to all your lovers. You bribe them to come to you from all around for your acts of prostitution.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Til alle horer gis det gaver, men du har gitt dine gaver til alle dine elskere og bestukket dem til å komme til deg fra alle kanter for å drive hor.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Alle andre Horer give de Løn; men du, du gav alle dine Bolere (megen) Løn af Dit, og begavede dem, at de skulde komme til dig allevegne fra og bedrive Horeri med dig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    They give gifts to all whores: but thou givest thy gifts to all thy lovers, and hirest them, that they may come unto thee on every side for thy whoredom.

  • KJV 1769 norsk

    De gir gaver til alle prostituerte, men du gir gaver til alle dine elskere og hyrer dem til å komme inn til deg fra alle kanter for din utroskap.

  • KJV1611 – Modern English

    They give gifts to all harlots, but you give your gifts to all your lovers, and hire them, that they may come to you on every side for your whoredom.

  • King James Version 1611 (Original)

    They give gifts to all whores: but thou givest thy gifts to all thy lovers, and hirest them, that they may come unto thee on every side for thy whoredom.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De gir gaver til alle prostituerte; men du gir dine gaver til alle dine elskere, og bestikker dem, for at de skal komme til deg fra alle kanter for din utukt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Til alle horer gir man en gave, men du gir dine elskere gaver, bestikker dem til å komme til deg fra alle kanter for dine horerier.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De gir gaver til alle horer, men du ga dine gaver til alle dine elskere og bestakk dem til å komme til deg fra alle kanter for ditt horeliv.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De gir betaling til alle løse kvinner: men du gir belønninger til dine elskere, gir dem betaling for at de skal komme til deg fra alle kanter for din billige kjærlighet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    They give gifts to all harlots; but thou givest thy gifts to all thy lovers, and bribest them, that they may come unto thee on every side for thy whoredoms.

  • King James Version with Strong's Numbers

    They give gifts to all whores: but thou givest thy gifts to all thy lovers, and hirest them, that they may come unto thee on every side for thy whoredom.

  • Coverdale Bible (1535)

    Giftes are geuen to all other whores, but thou geuest rewardes vnto all thy louers: & offrest them giftes, to come vnto the out of all places, & to committe fornicacio with the.

  • Geneva Bible (1560)

    They giue giftes to all other whores, but thou giuest giftes vnto all thy louers, and rewardest them, that they may come vnto thee on euery side for thy fornication.

  • Bishops' Bible (1568)

    Giftes are geuen to all other whores: but thou geuest rewardes vnto all thy louers, & rewardest them to come vnto thee on euery side for thy fornication.

  • Authorized King James Version (1611)

    They give gifts to all whores: but thou givest thy gifts to all thy lovers, and hirest them, that they may come unto thee on every side for thy whoredom.

  • Webster's Bible (1833)

    They give gifts to all prostitutes; but you give your gifts to all your lovers, and bribe them, that they may come to you on every side for your prostitution.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    To all whores they give a gift, And -- thou hast given thy gifts to all thy lovers, And dost bribe them to come in unto thee, From round about -- in thy whoredoms.

  • American Standard Version (1901)

    They give gifts to all harlots; but thou givest thy gifts to all thy lovers, and bribest them, that they may come unto thee on every side for thy whoredoms.

  • American Standard Version (1901)

    They give gifts to all harlots; but thou givest thy gifts to all thy lovers, and bribest them, that they may come unto thee on every side for thy whoredoms.

  • Bible in Basic English (1941)

    They give payment to all loose women: but you give rewards to your lovers, offering them payment so that they may come to you on every side for your cheap love.

  • World English Bible (2000)

    They give gifts to all prostitutes; but you give your gifts to all your lovers, and bribe them, that they may come to you on every side for your prostitution.

  • NET Bible® (New English Translation)

    All prostitutes receive payment, but instead you give gifts to every one of your lovers. You bribe them to come to you from all around for your sexual favors!

Henviste vers

  • Hos 8:9-9 : 9 For de har dratt opp til Assur, som et villeselet som går for seg selv. Efraim kjøper seg elskere. 10 Selv om de kjøper seg allierte blant folkene, vil jeg nå samle dem. De skal begynne å tæres bort under byrden fra kongen og fyrstene.
  • Jes 57:9 : 9 Du dro til kongen med olje og økte dine salver; du sendte dine sendebud langt av sted, du ydmyket deg helt til dødsriket.
  • Esek 16:41 : 41 De skal brenne husene dine med ild og fullbyrde dom over deg for øynene på mange kvinner. Jeg gjør ende på ditt horeliv, og heller ikke betaling skal du gi mer.
  • Hos 2:12 : 12 Nå vil jeg avsløre hennes skam for øynene på hennes elskere, og ingen skal redde henne ut av min hånd.
  • Joel 3:3 : 3 De kastet lodd om mitt folk; en gutt ga de for en hore, en jente solgte de for vin, og så drakk de.
  • Mika 1:7 : 7 Alle hennes utskårne bilder skal knuses, og all hennes horelønn skal brennes i ild. Alle hennes avgudsbilder vil jeg legge øde; for av horelønn har hun samlet dem, og til horelønn skal de vende tilbake.
  • Luk 15:30 : 30 Men da denne sønnen din kom, han som har slukt opp det som er ditt sammen med horer, da slaktet du gjøkalven for ham.»
  • 1 Mos 38:16-18 : 16 Han vendte seg til henne ved veien og sa: Kom, la meg gå inn til deg! For han visste ikke at det var hans svigerdatter. Hun sa: Hva vil du gi meg for at du skal komme inn til meg? 17 Han svarte: Jeg skal sende deg et kje fra flokken. Hun sa: Bare hvis du gir meg et pant til du sender det. 18 Han sa: Hva slags pant skal jeg gi deg? Hun svarte: Signetringen din, snoren og staven du har i hånden. Han gav det til henne, gikk inn til henne, og hun ble med barn ved ham.
  • 5 Mos 23:17-18 : 17 Han skal bo hos deg, i ditt midte, på det stedet han velger, i en av dine byer, der det er godt for ham; du må ikke undertrykke ham. 18 Det skal ikke finnes noen tempelprostituert kvinne blant Israels døtre, og det skal ikke finnes noen tempelprostituert mann blant Israels sønner.
  • Jes 30:3 : 3 Men faraos vern skal bli dere til skam, og lyet i Egypts skygge til vanære.
  • Jes 30:6-7 : 6 Utsagn om dyrene i Negev: Gjennom et land av trengsel og nød, løve og løvinne, hoggorm og flygende giftslange, bærer de sin rikdom på unge eslers skuldre og sine skatter på kamelers pukler til et folk som ikke vil gagne dem. 7 Egypts hjelp er tomhet og intet. Derfor har jeg kalt henne: «Rahab som sitter stille.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 16:34-39
    6 vers
    86%

    34Hos deg var det det motsatte av andre kvinner: Ingen jaget etter deg for å bedrive hor. Du gav betaling, og betaling ble ikke gitt deg. Slik ble du det motsatte.

    35Derfor, du hore, hør Herrens ord.

    36Så sier Herren Gud: Fordi din skamløshet ble tømt ut og din nakenhet ble blottlagt i dine horedommer med dine elskere og med alle dine motbydelige avguder, og på grunn av blodet av dine barn som du gav dem,

    37derfor, se, jeg samler alle dine elskere som du fant behag i, alle du elsket og alle du hatet. Jeg samler dem mot deg fra alle kanter og blottlegger din nakenhet for dem, og de skal se all din nakenhet.

    38Jeg vil dømme deg med dommen som gjelder for ekteskapsbrytere og blodutgytere, og jeg lar blodets straff, min harme og min nidkjærhet ramme deg.

    39Jeg vil gi deg i deres hånd. De skal rive ned haugen din og bryte ned høydene dine. De skal kle av deg klærne, ta dine prydgjenstander og la deg stå naken og bar.

  • Esek 16:24-32
    9 vers
    85%

    24at du bygde deg en haug og laget deg en høyde på hver gateplass.

    25På toppen av hver vei bygde du dine høyder, du vanæret din skjønnhet, du spredte bena for hver forbipasserende og gjorde dine horedommer mange.

    26Du drev hor med egypterne, dine naboer, velutstyrte i kroppen, og du økte ditt hor for å egge meg til vrede.

    27Se, jeg rakte ut hånden mot deg og reduserte din del. Jeg overga deg til dine hateres vilje, filisterdøtrene, som skammet seg over din skamløse ferd.

    28Du drev også hor med assyrerne, fordi du ikke ble tilfreds. Du drev hor med dem, men heller ikke da ble du tilfreds.

    29Så gjorde du dine horedommer flere helt til landet Kanaan, til Kaldea, og heller ikke med dette ble du tilfreds.

    30Hvor sykt er ditt hjerte, sier Herren Gud, siden du gjør alt dette som en skamløs hore.

    31Da du bygde din haug ved hvert veikryss og gjorde din høyde på hver plass, var du likevel ikke som en hore som tar betaling; du foraktet lønnen.

    32Den utro hustruen tar fremmede menn i stedet for sin mann.

  • Esek 16:15-18
    4 vers
    78%

    15Men du stolte på din skjønnhet og drev hor på grunn av din berømmelse. Du øste ut dine horedommer over hver forbipasserende – det ble hans.

    16Du tok av klærne dine og laget deg fargerike offerhauger; på dem drev du hor. Slikt har ikke hendt og skal ikke hende.

    17Du tok dine prydgjenstander av mitt gull og mitt sølv, som jeg hadde gitt deg, og laget deg mannsfigurer, og du drev hor med dem.

    18Dine brokadeklær tok du og dekket dem med, og min olje og min røkelse satte du fram for dem.

  • Esek 16:41
    76%

    41De skal brenne husene dine med ild og fullbyrde dom over deg for øynene på mange kvinner. Jeg gjør ende på ditt horeliv, og heller ikke betaling skal du gi mer.

  • Jer 3:1-3
    3 vers
    75%

    1Det er sagt: Om en mann skiller seg fra sin kone og hun går fra ham og blir en annen manns, kan han da vende tilbake til henne igjen? Ville ikke landet bli helt vanhelliget? Du har drevet hor med mange elskere, og likevel vil du vende tilbake til meg? sier Herren.

    2Løft blikket mot de nakne høydene og se: Hvor er det du ikke er blitt krenket? Ved veiene satt du og ventet på dem som en ørkennomade i ødemarken. Du gjorde landet urent med dine horeliv og din ondskap.

    3Derfor ble regnskyllene holdt tilbake, og senregnet kom ikke. Du hadde en horkvinnes panne; du nektet å skamme deg.

  • Esek 23:29-30
    2 vers
    74%

    29De skal behandle deg med hat, de skal ta alt du har vunnet, og de skal la deg stå naken og blottet. Din horedoms nakenhet skal bli avdekket, din skamløshet og dine horedommer.

    30Dette blir gjort mot deg fordi du drev hor etter folkene og ble uren med deres avguder.

  • Esek 23:42-43
    2 vers
    73%

    42En sorgløs larm lød der. Til menn av den store hopen ble det ført inn drikkfeldige fra ørkenen; de satte armbånd på hendene deres og en prydkrans på hodene deres.

    43Da sa jeg om den som var utslitt av utroskap: Nå skal de bruke henne som en prostituert – ja, henne.

  • Nah 3:4
    73%

    4For de mange horegjerningene til den forførende prostituerte, mesterinne i trolldom, hun som selger folkeslag med sine horegjerninger og slekter med sine trolldommer.

  • Esek 23:17
    73%

    17Babels sønner kom til henne i kjærlighetsleiet; de gjorde henne uren med sin horedom, og hun ble uren ved dem. Så fikk hun avsky for dem.

  • Jer 2:33
    73%

    33Hvor godt du legger opp veien din for å søke kjærlighet! Derfor har du til og med lært de onde kvinner dine veier.

  • Jer 11:15
    73%

    15Hva har min kjære i mitt hus når hun gjør sine mange onde planer? Kan hellig kjøtt ta bort din skyld fra deg? For din ondskaps skyld—skulle du da juble?

  • Ordsp 6:26
    73%

    26For en prostituert koster en brødleiv, men en annens hustru jakter på et dyrebart liv.

  • Esek 23:7
    72%

    7Hun overgav sin horedom til dem, til de utvalgte blant Assurs sønner alle som en; med alle dem hun hadde lyst på, gjorde hun seg uren, og med alle deres avguder ble hun uren.

  • Ordsp 2:16
    72%

    16så du blir reddet fra den fremmede kvinnen, den utenlandske som smigrer med sine ord,

  • Hos 2:5
    72%

    5Ellers vil jeg kle henne naken og stille henne fram som den dagen hun ble født; jeg vil gjøre henne til en ørken, gjøre henne som et tørt land, og la henne dø av tørst.

  • Hos 4:18
    72%

    18Drikkegildet er over; de har drevet hor. Hennes ledere elsker "Gi!" – skam.

  • 2 Mos 34:16
    72%

    16Du kan ta døtrene deres til koner for sønnene dine, og døtrene deres vil drive hor etter gudene sine og få sønnene dine til å gjøre det samme etter gudene deres.

  • Esek 22:12
    72%

    12Hos deg tok de bestikkelser for å utøse blod. Du tok rente og åger, du utnyttet dine naboer med vold, og meg glemte du, sier Herren Gud.

  • Esek 23:22
    71%

    22Derfor, Oholiba, så sier Herren Gud: Se, jeg vekker dine elskere mot deg, dem du fikk avsky for, og jeg fører dem mot deg fra alle kanter.

  • Jes 57:8
    71%

    8Bak døren og dørstolpen satte du ditt minnetegn. Bort fra meg blottet du deg og gikk opp; du gjorde ditt leie vidt og inngikk pakt med dem. Du elsket deres leie, du så deres mannlighet.

  • Esek 16:58
    71%

    58Din skjensel og dine avskyelige ting har du måttet bære, lyder ordet fra Herren.

  • Jes 1:23
    71%

    23Fyrstene dine er trassige, kumpaner med tyver. Hver og en elsker bestikkelser og jager etter gaver. Den farløse får ikke sin rett, og enkes sak når ikke fram til dem.

  • Jes 23:17
    71%

    17Når sytti år er omme, vil Herren se til Tyrus; hun vender tilbake til sin betaling og driver hor med alle jordens riker.

  • Jer 3:9
    70%

    9På grunn av hennes horeliv ble landet vanhelliget; hun drev hor med stein og med tre.

  • Ordsp 23:33
    70%

    33Øynene dine vil se merkelige ting, og hjertet ditt vil tale forvrengte ord.

  • Esek 16:22
    70%

    22Og midt i alle dine avskyelige ting og dine horedommer husket du ikke din ungdoms dager, da du var naken og bar og lå og vasset i ditt blod.

  • Esek 23:40
    70%

    40Og de sendte dessuten bud etter menn som kom langveisfra, som det var sendt budbærere til, og se, de kom. For dem badet du deg, du sminket øynene dine og pyntet deg med smykker.

  • Åp 18:3
    70%

    3For av vredesvinen fra hennes horeri har alle folkeslag drukket, og jordens konger har drevet hor med henne, og jordens kjøpmenn er blitt rike av hennes overdådige luksus.

  • Esek 16:20
    70%

    20Og du tok dine sønner og dine døtre som du hadde født til meg, og du ofret dem til dem som mat. Var ikke dine horedommer nok?

  • Jer 8:10
    70%

    10Derfor vil jeg gi deres hustruer til andre og deres åkrer til dem som tar dem i eie. For fra den minste til den største jager alle urett vinning; fra profet til prest – alle handler med løgn.