Esekiel 30:4

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Sverdet kommer over Egypt, og angst skal ta Kusj når de falne faller i Egypt; hennes mengde blir tatt bort, og hennes grunnvoller blir revet ned.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Sverdet skal komme over Egypt, og stor angst skal være i Etiopia når de falne faller i Egypt, når hennes folkemasse blir tatt bort, og hennes grunnvoller brytes ned.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Sverd skal komme over Egypt, og angst skal gripe Kus. Når de slagne faller i Egypt, skal hennes mengde bli tatt, og grunnvollene hennes rives ned.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Sverdet skal komme over Egypt, og stor smerte skal være i Etiopia, når de drepte faller i Egypt og de bortfører dets rikdom og dets grunnvoller rives ned.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Sverdet skal komme over Egypt, og Kush skal skjelve av frykt når de faller i Egypt. Dets overflod skal bli tatt, og dets grunnvoller skal rives ned.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Sverdet skal komme over Egypt, og stor sorg skal være i Etiopia, når de falne faller i Egypt og hennes mangfold blir tatt bort, og hennes grunnvoller blir brutt ned.

  • Norsk King James

    Og sverdet skal komme over Egypt, og stor smerte skal komme over Etiopia, når de døde faller i Egypt, og de skal ta bort befolkningen; grunnmurene skal bli brutt ned.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Et sverd skal komme over Egypt, og det vil skape skrekk i Egypts land når de drepte faller. De skal ta alt dets rikdom, og grunnvollene vil bli revet ned.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Et sverd kommer over Egypt, og stor redsel skal være i Nubia når det faller drepte i Egypt. De skal ta dens rikdom, og dens fundamenter skal bli revet ned.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og sverdet skal komme over Egypt, og stor smerte skal være i Etiopia når de drepte faller i Egypt. De skal ta bort hennes mengde, og hennes grunnvoller skal brytes ned.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Sverdet skal ramme Egypt, og stor nød skal komme over Etiopia, for de omkomne skal falle i Egypt, folkemengden hennes bli fjernet, og grunnvollene hennes knust.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Og sverdet skal komme over Egypt, og stor smerte skal være i Etiopia når de drepte faller i Egypt. De skal ta bort hennes mengde, og hennes grunnvoller skal brytes ned.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Sverd skal komme over Egypt, og redsel skal komme over Kusj, når de faller som er drept i Egypt; dens rikdom skal bli tatt bort, og dens fundamenter skal bli ødelagt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    A sword will come against Egypt, and anguish will be in Cush when the slain fall in Egypt. Her wealth will be carried away, and her foundations will be demolished.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Et sverd skal komme over Egypt, og frykt skal være i Kush når de drepte faller i Egypt. Folkemengden deres skal føres bort, og grunnvollene deres skal rasere.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og der skal komme et Sværd i Ægypten, og der skal være en Forfærdelse over Morland, naar de Ihjelslagne falde i Ægypten; og de skulle tage dens meget (Gods), og dens Grundvolde skulle nedbrydes.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the sword shall come upon Egypt, and great pain shall be in Ethiopia, when the slain shall fall in Egypt, and they shall take away her multitude, and her foundations shall be broken down.

  • KJV 1769 norsk

    Sverdet skal komme over Egypt, og stor smerte skal være i Etiopia når de drepte faller i Egypt, og når folkemengden hennes tas bort, og grunnvollene hennes brytes ned.

  • KJV1611 – Modern English

    And the sword will come upon Egypt, and great pain will be in Ethiopia, when the slain fall in Egypt, and they take away her multitude, and her foundations are broken down.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the sword shall come upon Egypt, and great pain shall be in Ethiopia, when the slain shall fall in Egypt, and they shall take away her multitude, and her foundations shall be broken down.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Et sverd skal komme over Egypt, og urolighet skal være i Etiopia når de falne faller i Egypt; de skal ta bort hennes mengde, og hennes grunnvoller skal rives ned.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Et sverd kommer over Egypt, og det blir stor nød i Kusj. Når de sårede faller i Egypt, vil de ta dets rikdom, og dets grunnvoller blir brutt ned.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Et sverd skal komme over Egypt, og redsel skal gripes Etiopia, når de drepte faller i Egypt; deres mangfold vil bli tatt bort, og deres grunnvoller skal rives ned.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Et sverd vil komme over Egypt, og grusom smerte vil være i Etiopia, når de faller for sverdet i Egypt; de vil ta bort hennes rikdom, og hennes grunnvoller vil brytes ned.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And a sword shall come upon Egypt, and anguish shall be in Ethiopia, when the slain shall fall in Egypt; and they shall take away her multitude, and her foundations shall be broken down.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the sword shall come upon Egypt, and great pain shall be in Ethiopia, when the slain shall fall in Egypt, and they shall take away her multitude, and her foundations shall be broken down.

  • Coverdale Bible (1535)

    the swearde commeth vpon Egipte. When the wounded men fall downe in Egipte, when hir people are taken awaye, and when hir foundacios are destroyed:

  • Geneva Bible (1560)

    And the sword shall come vpon Egypt, and feare shall be in Ethiopia, when the slaine shall fall in Egypt, when they shall take away her multitude, and when her foundations shall be broken downe.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the sworde shall come vpon Egypt, and feare shalbe in Ethiopia when the slayne shall fall in Egypt: and they shall take away her multitude, and her foundations shalbe broken downe.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the sword shall come upon Egypt, and great pain shall be in Ethiopia, when the slain shall fall in Egypt, and they shall take away her multitude, and her foundations shall be broken down.

  • Webster's Bible (1833)

    A sword shall come on Egypt, and anguish shall be in Ethiopia, when the slain shall fall in Egypt; and they shall take away her multitude, and her foundations shall be broken down.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And come in hath a sword to Egypt, And there hath been great pain in Cush, In the falling of the wounded in Egypt, And they have taken its store, And broken down have been its foundations.

  • American Standard Version (1901)

    And a sword shall come upon Egypt, and anguish shall be in Ethiopia, when the slain shall fall in Egypt; and they shall take away her multitude, and her foundations shall be broken down.

  • American Standard Version (1901)

    And a sword shall come upon Egypt, and anguish shall be in Ethiopia, when the slain shall fall in Egypt; and they shall take away her multitude, and her foundations shall be broken down.

  • Bible in Basic English (1941)

    And a sword will come on Egypt, and cruel pain will be in Ethiopia, when they are falling by the sword in Egypt; and they will take away her wealth and her bases will be broken down.

  • World English Bible (2000)

    A sword shall come on Egypt, and anguish shall be in Ethiopia, when the slain shall fall in Egypt; and they shall take away her multitude, and her foundations shall be broken down.

  • NET Bible® (New English Translation)

    A sword will come against Egypt and panic will overtake Ethiopia when the slain fall in Egypt and they carry away her wealth and dismantle her foundations.

Henviste vers

  • Esek 29:19 : 19 Derfor, så sier Herren Gud: Se, jeg gir Nebukadnesar, kongen av Babylon, landet Egypt. Han skal ta bort rikdommen hennes, plyndre hennes bytte og røve hennes gods; det skal være lønn for hæren hans.
  • Esek 29:8 : 8 Derfor, så sier Herren Gud: Se, jeg fører sverd over deg og utrydder mennesker og dyr fra deg.
  • Esek 29:12 : 12 Jeg vil gjøre Egypts land til en ødemark midt blant ødelagte land, og byene hennes skal, blant byer i ruiner, være øde i førti år. Jeg vil spre egypterne blant folkene og strø dem ut i landene.
  • Esek 30:9-9 : 9 Den dagen skal budbærere gå ut fra mitt ansikt i skip for å skremme Kusj, som sitter trygt. Angst skal komme over dem på Egypts dag – for se, den kommer. 10 Så sier Herren Gud: Jeg gjør ende på folkemengden i Egypt ved Nebukadnesar, kongen av Babylon.
  • Åp 18:9-9 : 9 Jordens konger, som drev hor med henne og levde i luksus med henne, skal gråte og klage over henne når de ser røyken fra hennes brann. 10 De står på avstand av frykt for hennes pine og sier: Ve, ve, den store byen Babylon, den sterke! For på én time kom din dom.
  • 2 Mos 15:14-16 : 14 Folkene hørte og skalv; angst grep dem som bor i Filisterlandet. 15 Da ble Edoms høvdinger forferdet; Moabs mektige ble grepet av skjelv; alle som bor i Kanaan, mistet motet. 16 Redsel og skrekk falt over dem; ved din mektige arm ble de stille som stein, til ditt folk gikk forbi, Herre, til det folket du vant deg, gikk forbi.
  • Sal 48:6-7 : 6 Da de så det, ble de forferdet; de ble slått av skrekk og flyktet i hast. 7 Skjelv grep dem der, angst som hos en kvinne i barnsnød.
  • Jes 16:7 : 7 Derfor skal Moab jamre; for Moab, alle sammen, skal jamre. Over rosinkakene fra Kir-Hareset skal dere stønne, helt knust.
  • Jes 19:2 : 2 Jeg egger egypter mot egypter; de skal kjempe, mann mot bror og mann mot sin neste, by mot by og rike mot rike.
  • Jes 19:16-17 : 16 Den dagen skal Egypt være som kvinner; de skjelver og gruer for den svingende hånd som Herren over hærskarene løfter mot dem. 17 Judas land skal bli en redsel for Egypt; hver gang noen nevner det for dem, blir de grepet av frykt for den planen som Herren over hærskarene har lagt mot dem.
  • Jer 50:15 : 15 Hev krigsrop mot henne rundt omkring! Hun har gitt seg. Grunnvollene hennes er falt, murene hennes er revet. For dette er Herrens hevn. Ta hevn på henne! Gjør mot henne som hun har gjort.
  • Jer 50:35-37 : 35 Sverd over kaldeerne, sier Herren, og over Babylons innbyggere, over hennes fyrster og over hennes vise menn. 36 Sverd over spåmennene, og de skal bli til narr! Sverd over hennes mektige menn, og de skal bli forferdet. 37 Sverd over hennes hester og hennes vogner og over hele den blandede skaren som er i hennes midte, så de blir som kvinner! Sverd over hennes skattkamre, de skal plyndres.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 30:5-11
    7 vers
    85%

    5Kusj, Put og Lud, alle de blandede folkeslagene, Kub og folk fra paktslandet – sammen med dem skal de falle for sverdet.

    6Så sier Herren: Egypternes støttespillere skal falle, og stoltheten over hennes styrke skal synke. Fra Migdol til Syene skal de falle i landet for sverdet, sier Herren Gud.

    7De skal bli øde midt blant ødelagte land, og byene hennes skal være blant byer i ruiner.

    8Da skal de kjenne at jeg er Herren, når jeg setter ild på Egypt, og alle hennes hjelpere blir knust.

    9Den dagen skal budbærere gå ut fra mitt ansikt i skip for å skremme Kusj, som sitter trygt. Angst skal komme over dem på Egypts dag – for se, den kommer.

    10Så sier Herren Gud: Jeg gjør ende på folkemengden i Egypt ved Nebukadnesar, kongen av Babylon.

    11Han og folket hans, de hensynsløse folkeslagene, blir ført inn for å ødelegge landet. De skal trekke sine sverd mot Egypt og fylle landet med drepte.

  • Esek 32:11-12
    2 vers
    79%

    11For så sier Herren Gud: Babylons konges sverd skal komme over deg.

    12Jeg feller din hær ved heltenes sverd, alle de nådeløse blant folkene. De skal plyndre Egypts stolthet, og hele hennes mengde skal bli utryddet.

  • Esek 29:10
    78%

    10Derfor, se, jeg er mot deg og mot elvene dine. Jeg gjør Egypts land til ruiner, en øde ørken, fra Migdol til Syene og helt til grensen mot Kusj.

  • Sef 2:12
    77%

    12Også dere, kusjitter: Dere skal falle for mitt sverd.

  • Esek 30:16-18
    3 vers
    77%

    16Jeg setter ild på Egypt; Sin skal vri seg i smerte, No skal brytes opp, og Nof skal ha trengsler dag etter dag.

    17De unge mennene i On og Pi-Beset skal falle for sverdet, og de blir ført i fangenskap.

    18I Tafnes skal dagen mørknes når jeg bryter Egypts åk der. Stoltheten over hennes styrke tar slutt i henne. En sky skal dekke henne, og døtrene hennes skal føres i fangenskap.

  • Esek 30:3
    76%

    3For dagen er nær, ja, Herrens dag er nær – en mørk skyens dag; det blir en tid for folkeslagene.

  • Jer 43:11
    75%

    11Han skal komme og slå landet Egypt. Den som er bestemt for døden, til døden; den som til fangenskap, til fangenskap; den som til sverd, til sverdet.

  • Jes 20:4-5
    2 vers
    75%

    4Slik skal Assyrias konge føre bort egypternes fanger og de bortførte fra Kusj, unge og gamle, nakne og barføtte, med baken blottet – Egypts skam.

    5Da skal de bli forferdet og til skamme over Kusj, deres håp, og over Egypt, deres stolthet.

  • Esek 30:21-25
    5 vers
    75%

    21Menneskesønn, jeg har brukket armen til farao, kongen av Egypt. Se, den er ikke blitt forbundet for å få legedom; det er ikke lagt bandasje på den for å binde den og gjøre den sterk, så han kan gripe sverdet.

    22Derfor sier Herren Gud: Se, jeg er imot farao, kongen av Egypt. Jeg vil bryte armene hans, den sterke og den som er brukket, og jeg lar sverdet falle ut av hånden hans.

    23Jeg vil spre egypterne blant folkene og strø dem ut i landene.

    24Jeg vil styrke armene til kongen av Babylon og legge mitt sverd i hans hånd. Jeg bryter armene til farao, og han skal stønne som en dødelig såret for hans ansikt.

    25Jeg vil styrke armene til kongen av Babylon, men faraos armer skal falle. Da skal de kjenne at jeg er Herren når jeg legger mitt sverd i hånden på kongen av Babylon, og han rekker det ut mot Egypts land.

  • Jer 46:12-14
    3 vers
    75%

    12Folkene har hørt din vanære, og ditt skrik har fylt landet. For helt har støtt mot helt; sammen falt de begge.

    13Dette er ordet som Herren talte til profeten Jeremia om at Nebukadnesar, kongen av Babel, skulle komme for å slå landet Egypt.

    14Forkynn i Egypt, la det høres i Migdol! La det høres i Nof og Tahpanhes! Si: Still deg opp og gjør deg klar, for sverdet fortærer omkring deg.

  • Jer 46:19-20
    2 vers
    74%

    19Gjør deg klar med utstyr for eksil, du som bor der, Egypts datter! For Nof skal bli til øde, den blir brent, uten noen som bor der.

    20Egypt er en vakker kvige; en brems fra nord kommer, kommer.

  • Jer 46:8-9
    2 vers
    74%

    8Egypt stiger som Nilen, vannene bruser som elver. Han sier: Jeg vil stige opp, dekke landet; jeg vil ødelegge byen og dem som bor i den.

    9Opp, hester! Kjør vilt, vogner! Dra ut, helter, Kusj og Put som bruker skjold, og lyderne som spenner buen.

  • Esek 32:18
    74%

    18Menneske, klag over Egypts store mengde. Før henne ned, sammen med de mektige folkeslagene, til jordens dyp, til dem som drar ned i graven.

  • Jes 18:1
    74%

    1Ve, land med susende vinger, som ligger hinsides elvene i Kusj.

  • Jes 19:1-2
    2 vers
    73%

    1Utsagn om Egypt: Se, Herren kommer ridende på en lett sky og drar inn i Egypt. Egypts gudebilder skjelver for ham, og egypternes hjerte smelter i deres indre.

    2Jeg egger egypter mot egypter; de skal kjempe, mann mot bror og mann mot sin neste, by mot by og rike mot rike.

  • Esek 32:16
    73%

    16Dette er en klagesang; den skal synges av folkenes døtre. Over Egypt og hele hennes mengde skal de synge den, sier Herren Gud.

  • Jer 42:16-17
    2 vers
    73%

    16da skal sverdet som dere frykter, nå dere der i Egypt, og hungersnøden som dere er engstelige for, skal følge dere tett der, og der skal dere dø.

    17Alle som har satt seg fore å dra til Egypt for å bo der som fremmede, skal dø ved sverd, hungersnød og pest; ingen av dem skal slippe unna eller overleve den ulykken som jeg fører over dem.

  • Jer 44:13
    73%

    13Jeg vil hjemsøke dem som bor i landet Egypt, slik jeg hjemsøkte Jerusalem – med sverd, med sult og med pest.

  • Esek 32:31
    73%

    31Farao skal se dem og trøste seg over hele sin mengde – farao og hele hans hær, de som er drept med sverd, sier Herren Gud.

  • Sal 68:31
    73%

    31Irettesett sivets dyr, flokken av mektige okser blant folkenes kalver! Må de bøye seg med sølvbarrer! Han har spredt folkeslag som elsker krig.

  • Nah 3:9
    73%

    9Kusj var hennes styrke, og Egypt uten ende; Put og libyerne var hennes hjelpere.

  • Jes 30:2-3
    2 vers
    73%

    2De drar av sted for å gå ned til Egypt uten å rådføre seg med meg, for å søke styrke i faraos vern og finne ly i Egypts skygge.

    3Men faraos vern skal bli dere til skam, og lyet i Egypts skygge til vanære.

  • Jes 19:23
    73%

    23Den dagen skal det være en hovedvei fra Egypt til Assur. Assur skal komme til Egypt, og Egypt til Assur, og egypterne skal tjene Herren sammen med assyrerne.

  • Esek 32:20
    73%

    20Midt blant dem som er drept med sverd, skal de falle. Et sverd er satt; dra henne bort, og hele hennes mengde!

  • Jes 30:7
    72%

    7Egypts hjelp er tomhet og intet. Derfor har jeg kalt henne: «Rahab som sitter stille.»

  • Sak 10:11
    72%

    11Han skal gå gjennom nødens hav og slå bølgene i havet, og alle Nilens dyp skal tørkes ut. Assurs stolthet skal bli brakt ned, og Egypts septer skal vike bort.

  • Esek 29:14
    72%

    14Jeg vil vende skjebnen for Egypt og føre dem tilbake til landet Patros, deres hjemland. Der skal de være et lite kongedømme.

  • Esek 29:8
    72%

    8Derfor, så sier Herren Gud: Se, jeg fører sverd over deg og utrydder mennesker og dyr fra deg.

  • Dan 11:43
    72%

    43Han får makt over skattkamrene med gull og sølv og over alle kostelige ting i Egypt. Libyere og kusjitter skal være i hans følge.