Esekiel 33:10

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Og du, menneske, si til Israels hus: Slik har dere sagt: «Våre lovbrudd og våre synder er over oss, og ved dem tæres vi bort. Hvordan kan vi da leve?»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og du, menneskesønn, si til Israels hus: Slik taler dere: Våre overtredelser og våre synder ligger på oss, og vi visner bort i dem. Hvordan kan vi da leve?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og du, menneskesønn, si til Israels hus: Slik har dere sagt: «Våre lovbrudd og våre synder er over oss, og på grunn av dem tæres vi bort. Hvordan kan vi da leve?»

  • Norsk KJV Apr 2026

    Du, menneskesønn, si til Israels hus: Slik taler dere og sier: Våre overtredelser og våre synder tynger oss, og vi tæres bort i dem. Hvordan kan vi da leve?

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Og du, menneskesønn, si til Israels hus: 'Dere sier: Våre overtredelser og synder veier tungt på oss, og vi svinner bort i dem. Hvordan kan vi da leve?'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Derfor, menneskesønn, tal til Israels hus: Slik sier dere: Hvis våre overtredelser og synder er over oss, og vi visner bort i dem, hvordan skal vi da leve?

  • Norsk King James

    Derfor, menneskesønn, si til Israels hus: Slik sier dere: 'Hvis våre overtramp og våre synder hviler på oss, og vi lider på grunn av dem, hvordan kan vi da leve?'

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og du menneskesønn! Si til Israels hus: Dere sier: Våre overtredelser og synder tynger oss, hvordan kan vi da leve?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og du, menneskesønn, si til Israels hus: 'Slik har dere sagt: Våre overtredelser og synder ligger på oss, og vi visner bort i dem. Hvordan kan vi da leve?'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfor, menneskesønn, tal til Israels hus: Sånn taler dere og sier: 'Hvis våre overtredelser og våre synder er over oss, og vi tæres bort i dem, hvordan kan vi da leve?'

  • Norsk KJV Feb 2025

    Derfor, du, menneskesønn, tal til Israels hus og si: 'Hvis våre overtredelser og synder hviler over oss, og vi forfaller i dem, hvordan skal vi da kunne leve?'

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Derfor, menneskesønn, tal til Israels hus: Sånn taler dere og sier: 'Hvis våre overtredelser og våre synder er over oss, og vi tæres bort i dem, hvordan kan vi da leve?'

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og du, menneskesønn, si til Israels hus: 'Dere sier: Våre overtredelser og synder er på oss, og vi visner bort på grunn av dem. Hvordan kan vi da leve?'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Son of man, say to the house of Israel, 'This is what you are saying: Our offenses and sins weigh us down, and we are wasting away because of them. How then can we live?'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Du, menneskesønn, si til Israels hus: ‘Slik har dere sagt: Vår overtredelser og våre synder ligger på oss, og vi tæres bort i dem. Hvordan kan vi da leve?’

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og du Menneskesøn! siig til Israels Huus: I tale saaledes, sigende: Fordi vore Overtrædelser og vore Synder ere over os, saa forsvinde vi i dem, hvorledes kunne vi da leve?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Therefore, O thou son of man, speak unto the house of Israel; Thus ye speak, saying, If our transgressions and our sins be upon us, and we pine away in them, how should we then live?

  • KJV 1769 norsk

    Derfor, menneskesønn, tal til Israels hus og si: Slik taler dere: Hvis våre overtredelser og synder er over oss og vi visner bort i dem, hvordan kan vi da leve?

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore, O son of man, speak to the house of Israel; this is what you speak, saying, If our transgressions and our sins are upon us, and we waste away in them, how should we then live?

  • King James Version 1611 (Original)

    Therefore, O thou son of man, speak unto the house of Israel; Thus ye speak, saying, If our transgressions and our sins be upon us, and we pine away in them, how should we then live?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du, menneskesønn, si til Israels hus: 'Slik taler dere og sier: Våre overtredelser og synder tynger på oss, og vi visner bort i dem; hvordan kan vi da leve?'

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og du, menneskesønn, si til Israels hus: Dere har rett når dere sier: Våre overtredelser og synder ligger på oss, og i dem svinner vi hen. Hvordan kan vi da leve?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og du, menneskesønn, si til Israels hus: Slik taler dere og sier: Våre overtredelser og synder ligger på oss, og vi visner bort på grunn av dem; hvordan kan vi da leve?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og du, menneskesønn, skal si til Israels barn: Dere sier, Våre overtredelser og synder er over oss, og vi visner bort i dem; hvordan kan vi da få liv?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And thou, son of man, say unto the house of Israel: Thus ye speak, saying, Our transgressions and our sins are upon us, and we pine away in them; how then can we live?

  • King James Version with Strong's Numbers

    Therefore, O thou son of man, speak unto the house of Israel; Thus ye speak, saying, If our transgressions and our sins be upon us, and we pine away in them, how should we then live?

  • Coverdale Bible (1535)

    Therfore (O thou sonne off man) speake vnto the house off Israel, Ye saye thus: Oure offences and synnes lye vpon vs, and we be corrupte in them: how shulde we then be restored vnto life?

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore, O thou sonne of man, speake vnto the house of Israel, Thus yee speake and say, If our transgressions and our sinnes bee vpon vs, and we are consumed because of them, howe should we then liue?

  • Bishops' Bible (1568)

    Therfore O thou sonne of man, speake vnto the house of Israel, yea say thus: If our offences and sinnes lye vpon vs, and we be consumed in them, howe should we then liue?

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Therefore, O thou son of man, speak unto the house of Israel; Thus ye speak, saying, If our transgressions and our sins [be] upon us, and we pine away in them, how should we then live?

  • Webster's Bible (1833)

    You, son of man, tell the house of Israel: Thus you speak, saying, Our transgressions and our sins are on us, and we pine away in them; how then can we live?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And thou, son of man, say unto the house of Israel: Rightly ye have spoken, saying: Surely our transgressions and our sins `are' on us, And in them we are wasting away, How, then, do we live?

  • American Standard Version (1901)

    And thou, son of man, say unto the house of Israel: Thus ye speak, saying, Our transgressions and our sins are upon us, and we pine away in them; how then can we live?

  • American Standard Version (1901)

    And thou, son of man, say unto the house of Israel: Thus ye speak, saying, Our transgressions and our sins are upon us, and we pine away in them; how then can we live?

  • Bible in Basic English (1941)

    And you, son of man, say to the children of Israel, You say, Our wrongdoing and our sins are on us and we are wasting away in them; how then may we have life?

  • World English Bible (2000)

    You, son of man, tell the house of Israel: Thus you speak, saying, Our transgressions and our sins are on us, and we pine away in them; how then can we live?

  • NET Bible® (New English Translation)

    “And you, son of man, say to the house of Israel,‘This is what you have said:“Our rebellious acts and our sins have caught up with us, and we are wasting away because of them. How then can we live?”’

Henviste vers

  • 3 Mos 26:39 : 39 Og de som blir igjen blant dere, skal tæres bort i sin skyld i fiendenes land; også i fedrenes skyld skal de tæres bort sammen med dem.
  • Jes 49:14 : 14 Sion sa: Herren har forlatt meg, Herren har glemt meg.
  • Esek 24:23 : 23 Turbanene skal være på hodene deres og sandalene på føttene; dere skal ikke sørge og ikke gråte. Dere skal tæres bort på grunn av deres skyld og stønne, den ene til den andre.
  • Esek 37:11 : 11 Han sa til meg: Menneske, disse knoklene er hele Israels hus. Se, de sier: Våre knokler er blitt tørre, vårt håp er borte, vi er avskåret.
  • Esek 4:17 : 17 Slik skal de mangle brød og vann, bli forferdet, hver og en og hans bror, og tæres bort på grunn av sin skyld.
  • Jes 51:20 : 20 Dine sønner lå sanseløse, de lå på alle gatehjørner som antiloper i nettet; de var fulle av Herrens vrede, av din Guds refselse.
  • Jer 2:25 : 25 Spar føttene dine for å bli bare og halsen din for tørste! Men du sa: «Det er håpløst! Nei, jeg elsker fremmede, etter dem vil jeg gå.»
  • Sal 130:7 : 7 Israel, sett ditt håp til Herren! For hos Herren er miskunn, og hos ham er rikelig forløsning.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 18:28-32
    5 vers
    79%

    28Han ser det og vender om fra alle sine overtredelser som han har gjort; han skal sannelig leve, han skal ikke dø.

    29Men Israels hus sier: Herrens vei er ikke rett! Er det mine veier som ikke er rette, Israels hus? Er det ikke deres veier som ikke er rette?

    30Derfor vil jeg dømme hver og en av dere etter hans veier, Israels hus, sier Herren Gud. Vend om og vend dere bort fra alle deres lovbrudd, så skyld ikke blir en snublestein for dere.

    31Kast fra dere alle lovbruddene dere har gjort, og lag dere et nytt hjerte og en ny ånd! Hvorfor skulle dere dø, Israels hus?

    32For jeg har ikke behag i at noen dør, sier Herren Gud. Vend om, så skal dere leve!

  • Esek 33:11-15
    5 vers
    78%

    11Si til dem: Så sant jeg lever, sier Herren Gud, jeg har ikke glede i den urettferdiges død, men i at den urettferdige vender om fra sin vei og lever. Vend om, vend om fra de onde veiene deres! Hvorfor vil dere dø, Israels hus?

    12Og du, menneske, si til ditt folk: Den rettferdiges rettferdighet skal ikke redde ham den dagen han faller i synd; og den urettferdige skal ikke snuble på grunn av sin urett den dagen han vender om fra sin urett; og den rettferdige skal ikke kunne leve ved sin rettferdighet den dagen han synder.

    13Når jeg sier til den rettferdige: «Han skal sannelig leve», og han stoler på sin rettferdighet og gjør urett, da skal alle hans rettferdige gjerninger ikke bli husket, og for den urett han har gjort, skal han dø.

    14Og når jeg sier til den urettferdige: «Du skal sannelig dø», og han vender om fra sin synd og gjør rett og rettferd,

    15— pant gir den urettferdige tilbake, det han har røvet, betaler han tilbake; han følger livets forskrifter og gjør ikke urett — da skal han sannelig leve, han skal ikke dø.

  • Esek 37:11
    77%

    11Han sa til meg: Menneske, disse knoklene er hele Israels hus. Se, de sier: Våre knokler er blitt tørre, vårt håp er borte, vi er avskåret.

  • Esek 33:7-9
    3 vers
    76%

    7Og du, menneske, jeg har satt deg til vekter for Israels hus. Når du hører et ord fra min munn, skal du advare dem fra meg.

    8Når jeg sier til den urettferdige: «Du skal dø», og du ikke taler for å advare den urettferdige mot hans vei, da skal den urettferdige dø for sin skyld, men hans blod vil jeg kreve av din hånd.

    9Men hvis du advarer den urettferdige så han vender om fra sin vei, og han ikke vender om, skal han dø for sin skyld, men du har berget ditt liv.

  • Esek 3:17-21
    5 vers
    75%

    17Menneskesønn, jeg har satt deg til vaktmann for Israels hus. Når du hører et ord fra min munn, skal du advare dem fra meg.

    18Når jeg sier til den ugudelige: Du skal sannelig dø, og du ikke advarer ham og ikke taler for å advare den ugudelige mot hans onde vei for å berge livet hans, da skal den ugudelige dø for sin skyld, men hans blod vil jeg kreve av din hånd.

    19Men hvis du advarer den ugudelige og han ikke vender om fra sin ugudelighet og fra sin onde vei, skal han dø for sin skyld, men du har berget ditt liv.

    20Og når en rettferdig vender seg bort fra sin rettferdighet og gjør urett, og jeg legger en snublestein foran ham, skal han dø. Fordi du ikke advarte ham, skal han dø for sin synd, og hans rettferdige gjerninger som han har gjort, skal ikke bli husket. Men hans blod vil jeg kreve av din hånd.

    21Men hvis du advarer den rettferdige for at han ikke skal synde, og han ikke synder, skal han sannelig leve fordi han lot seg advare, og du har berget ditt liv.

  • Esek 12:9-10
    2 vers
    74%

    9Menneskesønn, har ikke Israels hus, det trassige folket, sagt til deg: Hva er det du gjør?

    10Si til dem: Så sier Herren Gud: Dette ordet gjelder fyrsten i Jerusalem og hele Israels hus som er der.

  • Esek 18:19-24
    6 vers
    74%

    19Og dere sier: Hvorfor skal ikke sønnen bære farens skyld? Sønnen har jo gjort rett og rettferd, han har holdt alle mine forskrifter og handlet etter dem. Han skal sannelig leve.

    20Den som synder, skal dø. Sønnen skal ikke bære farens skyld, og faren skal ikke bære sønnens skyld. Den rettferdiges rettferd skal være over ham, og den urettferdiges skyld skal være over ham.

    21Men når den urettferdige vender om fra alle syndene han har gjort, og holder alle mine forskrifter og gjør rett og rettferd, da skal han sannelig leve; han skal ikke dø.

    22Alle de lovbruddene han har gjort, skal ikke bli husket mot ham; ved den rettferd han har gjort, skal han leve.

    23Skulle jeg ha lyst til den urettferdiges død? sier Herren Gud. Er det ikke heller at han vender om fra sine veier og får leve?

    24Men når en rettferdig vender seg bort fra sin rettferd og gjør urett, og gjør alle de avskyelige tingene som den urettferdige gjør – skulle han få leve? All den rettferd han har gjort, skal ikke bli husket. For den troløsheten som han har vist, og for synden han har begått, for dem skal han dø.

  • Esek 11:4
    73%

    4Derfor: Profeter mot dem, profeter, menneskesønn!

  • Amos 5:4
    73%

    4For slik sier Herren til Israels hus: Søk meg og lev.

  • Esek 20:27
    73%

    27Derfor, menneskesønn, tal til Israels hus og si til dem: Så sier Herren Gud: Også i dette spottet fedrene deres meg da de handlet troløst mot meg.

  • Jer 16:10
    73%

    10Når du forkynner for dette folket alle disse ordene, og de sier til deg: «Hvorfor har Herren talt all denne store ulykken mot oss? Hva er vår skyld, og hva er vår synd som vi har syndet mot Herren vår Gud?»

  • Esek 14:6
    72%

    6Derfor skal du si til Israels hus: Så sier Herren Gud: Vend om! Vend dere bort fra avgudene deres, og vend ansiktene bort fra alle deres avskyelige gjerninger.

  • Esek 37:3
    72%

    3Han sa til meg: Menneske, kan disse knoklene få liv igjen? Jeg svarte: Herre Gud, du vet det.

  • Esek 3:4
    72%

    4Han sa til meg: Menneskesønn, gå til Israels hus og tal mine ord til dem.

  • Esek 18:26
    72%

    26Når den rettferdige vender om fra sin rettferd og gjør urett og dør for det, da dør han på grunn av den uretten han har gjort.

  • Esek 20:30-31
    2 vers
    72%

    30Derfor, si til Israels hus: Så sier Herren Gud: Dere gjør dere urene på fedrenes vei, og etter deres vederstyggeligheter driver dere hor.

    31Når dere bærer fram gavene deres og lar sønnene deres gå gjennom ilden, gjør dere dere urene ved alle deres avguder til denne dag. Og jeg skulle la meg søke av dere, Israels hus? Så sant jeg lever, sier Herren Gud, jeg lar meg ikke søke av dere.

  • Esek 33:27
    72%

    27Si derfor til dem: Så sier Herren Gud: Så sant jeg lever: De som er i ruinene, skal falle for sverdet; de som er ute på marken, har jeg gitt til ville dyr, de skal fortære dem; og de som er i festningsverk og i huler, skal dø av pest.

  • Esek 3:11
    72%

    11Gå, gå til de bortførte, til ditt folks barn. Tal til dem og si til dem: Så sier Herren Gud: Enten de hører eller lar være.

  • Esek 33:19-20
    2 vers
    71%

    19Men når en urettferdig vender om fra sin urett og gjør rett og rettferd, skal han leve for dette.

    20Og dere sier: «Herrens vei er ikke rett.» Hver og en av dere vil jeg dømme etter hans veier, Israels hus.

  • Esek 43:10
    71%

    10Du, menneskesønn, fortell Israels hus om huset, så de skammer seg over sine synder, og la dem måle planen.

  • Esek 20:3
    71%

    3Menneskesønn, tal til Israels eldste og si til dem: Så sier Herren Gud: Er det for å søke meg dere kommer? Så sant jeg lever, sier Herren Gud, jeg lar dere ikke søke meg.

  • Esek 44:6
    71%

    6Du skal si til det trassige huset, til Israels hus: Så sier Herren Gud: Nå er det nok av alle deres avskyelige gjerninger, Israels hus!

  • Esek 33:2
    70%

    2Menneske, tal til ditt folk og si til dem: Når jeg fører sverdet over et land, og folket i landet velger ut en mann blant seg og setter ham til vekter for seg,

  • Esek 18:3
    70%

    3Så sant jeg lever, sier Herren Gud: Dere skal ikke lenger bruke dette ordtaket i Israel.

  • Esek 36:32
    70%

    32Det er ikke for deres skyld jeg gjør dette, sier Herren Gud; det skal dere vite. Skam dere og bli vanæret for deres ferd, Israels hus!

  • Esek 14:12
    70%

    12Da kom Herrens ord til meg:

  • Esek 33:25
    70%

    25Derfor skal du si til dem: Så sier Herren Gud: Dere eter blod, dere løfter øynene mot deres avguder og utøser blod. Og så skulle dere få eie landet?

  • Esek 4:5
    70%

    5Jeg har fastsatt for deg årene av deres skyld etter tallet på dager: tre hundre og nitti dager. Da skal du bære Israels hus’ skyld.