Esekiel 46:16

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Så sier Herren Gud: Når fyrsten gir en gave til en av sine sønner, er det hans arv; den skal tilfalle hans sønner som deres eiendom ved arv.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så sier Herren Gud: Hvis fyrsten gir en gave til noen av sine sønner, skal arven av det tilhøre sønnene hans; det skal være deres eiendom ved arv.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så sier Herren Gud: Hvis fyrsten gir en gave til en av sine sønner, da er den hans arv; den skal tilfalle hans sønner, det blir deres eiendom ved arv.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Så sier Herren Gud: Om fyrsten gir en gave til noen av sine sønner, så er det deres arv. Det skal tilhøre dem som eiendom ved arv.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så sier Herren Gud: Hvis fyrsten gir en gave fra arven sin til en av sine sønner, skal denne arven tilhøre sønnen. Den skal være hans eiendom for alltid.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så sier Herren Gud: Hvis fyrsten gir en gave til noen av sønnene sine, skal arven tilhøre hans sønner; den skal være deres eiendom ved arv.

  • Norsk King James

    Så sier Herren Gud: Hvis prinsen gir en gave til noen av sine sønner, skal arven tilfalle sønnene; det skal være deres eiendom ved arv.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så sier Herren Gud: Når fyrsten gir noen av sine sønner en gave, det er hans arv. Den samme skal være hans sønners eiendom til arv.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dette sier Gud Herren: Hvis fyrsten gir en gave til en av sine sønner, skal det bli hans arv. Den skal tilhøre hans sønner, og det skal være deres eiendom som arv.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så sier Herren Gud: Hvis fyrsten gir en gave til en av sine sønner, skal denne arven tilhøre hans sønner; det skal være deres eiendom ved arv.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Slik sier Herren Gud: Om fyrsten gir en gave til en av sine sønner, skal arven bli hans sønners – den skal være deres arvebesittelse.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Så sier Herren Gud: Hvis fyrsten gir en gave til en av sine sønner, skal denne arven tilhøre hans sønner; det skal være deres eiendom ved arv.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så sier Herren Gud: Når fyrsten gir en gave til en av sine sønner fra sin arv, skal det tilhøre hans sønner og være deres eiendom som arv.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    This is what the Lord God says: If the prince gives a gift of part of his inheritance to one of his sons, it will belong to his sons; it is their possession by inheritance.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så sier Herren Gud: Dersom fyrsten gir en gave til noen av sine sønner, skal det være hans arv. Det skal tilhøre hans sønner; det er deres eiendom som arv.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa sagde den Herre Herre: Naar Fyrsten giver nogen af sine Sønner en Gave, det er hans Arv, det Samme skal være hans Sønners; (det er) deres Eiendom til Arv.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thus saith the Lord GOD; If the prince give a gift unto any of his sons, the inheritance thereof shall be his sons'; it shall be their possession by inheritance.

  • KJV 1769 norsk

    Så sier Herren Gud: Hvis fyrsten gir en gave til noen av sine sønner, skal arven tilhøre hans sønner; den skal være deres eiendom ved arv.

  • KJV1611 – Modern English

    Thus says the Lord GOD; If the prince gives a gift to any of his sons, the inheritance thereof shall belong to his sons; it shall be their possession by inheritance.

  • King James Version 1611 (Original)

    Thus saith the Lord GOD; If the prince give a gift unto any of his sons, the inheritance thereof shall be his sons'; it shall be their possession by inheritance.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så sier Herren Gud: Hvis fyrsten gir en gave til noen av sine sønner, er det hans arv, det skal tilhøre sønnene; det er deres eiendom ved arv.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Så sier Herren Gud: Når fyrstinnen gir en gave til en av sine sønner, skal det bli hans arv, til sine sønner; det skal være deres eiendom ved arv.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så sier Herren Gud: Dersom fyrsten gir en gave til en av sine sønner, skal det være hans arv, og det skal tilhøre hans sønner; det er deres eiendom gjennom arv.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dette er hva Herren har sagt: Hvis høvdingen gir en eiendom til noen av sine sønner, er det hans arv og vil bli hans sønners eiendom; det er deres arv.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thus saith the Lord Jehovah: If the prince give a gift unto any of his sons, it is his inheritance, it shall belong to his sons; it is their possession by inheritance.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thus saith the Lord GOD; If the prince give a gift unto any of his sons, the inheritance thereof shall be his sons'; it shall be their possession by inheritance.

  • Coverdale Bible (1535)

    Morouer, thus sayeth the LORDE God: Yf the prynce geue a gifte vnto eny of his sonnes, then shall it be his sonnes heretage perpetuall, yt he maye possesse it.

  • Geneva Bible (1560)

    Thus saith the Lorde God, If the prince giue a gift of his inheritance vnto any of his sonnes, it shalbe his sonnes, and it shall bee their possession by inheritance.

  • Bishops' Bible (1568)

    Moreouer, thus saith the Lorde God: If the prince geue a gift vnto any of his sonnes, the inheritaunce thereof shalbe his sonnes: their possession shalbe by inheritaunce.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Thus saith the Lord GOD; If the prince give a gift unto any of his sons, the inheritance thereof shall be his sons'; it [shall be] their possession by inheritance.

  • Webster's Bible (1833)

    Thus says the Lord Yahweh: If the prince give a gift to any of his sons, it is his inheritance, it shall belong to his sons; it is their possession by inheritance.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Thus said the Lord Jehovah: When the prince giveth a gift to any of his sons, his inheritance it `is', to his sons it `is'; their possession it `is' by inheritance.

  • American Standard Version (1901)

    Thus saith the Lord Jehovah: If the prince give a gift unto any of his sons, it is his inheritance, it shall belong to his sons; it is their possession by inheritance.

  • American Standard Version (1901)

    Thus saith the Lord Jehovah: If the prince give a gift unto any of his sons, it is his inheritance, it shall belong to his sons; it is their possession by inheritance.

  • Bible in Basic English (1941)

    This is what the Lord has said: If the ruler gives a property to any of his sons, it is his heritage and will be the property of his sons; it is theirs for their heritage.

  • World English Bible (2000)

    Thus says the Lord Yahweh: If the prince give a gift to any of his sons, it is his inheritance, it shall belong to his sons; it is their possession by inheritance.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “‘This is what the Sovereign LORD says: If the prince should give a gift to one of his sons as his inheritance, it will belong to his sons, it is their property by inheritance.

Henviste vers

  • 2 Krøn 21:3 : 3 Deres far ga dem mange gaver av sølv, gull og kostbare ting, og dessuten befestede byer i Juda. Men kongedømmet ga han Joram, for han var den førstefødte.
  • Sal 37:18 : 18 Herren kjenner de ulasteliges dager, og deres arv skal være evig.
  • Matt 25:34 : 34 Så skal kongen si til dem som står ved hans høyre side: Kom hit, dere som er velsignet av min Far! Arv det riket som er gjort i stand for dere fra verdens grunnleggelse.
  • Luk 10:42 : 42 Men ett er nødvendig. Maria har valgt den gode del, og den skal ikke tas fra henne.
  • Joh 8:35-36 : 35 Slaven blir ikke i huset til evig tid; Sønnen blir der til evig tid. 36 Dersom Sønnen gjør dere fri, blir dere virkelig frie.
  • Rom 8:15-17 : 15 Dere fikk jo ikke trelldommens ånd, så dere igjen skulle leve i frykt; men dere fikk Ånden som gir oss barnekår. Ved den roper vi: «Abba, Far!» 16 Ånden selv vitner sammen med vår ånd at vi er Guds barn. 17 Men er vi barn, er vi også arvinger—Guds arvinger og Kristi medarvinger—så sant vi lider med ham, for at vi også skal bli herliggjort med ham.
  • Rom 8:29-32 : 29 For dem han forutkjente, dem har han også forutbestemt til å bli lik hans Sønns bilde, for at han skulle være den førstefødte blant mange søsken. 30 Og dem han forutbestemte, dem kalte han også; og dem han kalte, dem rettferdiggjorde han også; og dem han rettferdiggjorde, dem herliggjorde han også. 31 Hva skal vi da si til dette? Er Gud for oss, hvem er da mot oss? 32 Han som ikke sparte sin egen Sønn, men ga ham for oss alle—hvordan skulle han kunne annet enn å gi oss alt sammen med ham?
  • Gal 4:7 : 7 Derfor er du ikke lenger slave, men sønn; er du sønn, er du også arving ved Gud gjennom Kristus.
  • 1 Mos 25:5-6 : 5 Abraham ga alt han eide til Isak. 6 Til sønnene han hadde med medhustruene ga Abraham gaver, og mens han ennå levde, sendte han dem bort fra sin sønn Isak, østover, til landet i øst.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 46:17-18
    2 vers
    86%

    17Og hvis han gir en gave av sin arv til en av sine tjenere, skal den være hans inntil frigivelsesåret; da skal den vende tilbake til fyrsten. Bare hans egen arv skal bli sønnenes; den skal tilfalle dem.

    18Fyrsten skal ikke ta av folkets arv ved å undertrykke dem og drive dem bort fra deres eiendom. Av sin egen eiendom skal han gi sine sønner arv, så mitt folk ikke blir spredt, hver mann borte fra sin eiendom.

  • Esek 45:16-17
    2 vers
    73%

    16Alle i landet skal yte denne gaven til fyrsten i Israel.

    17Det er fyrsten som skal sørge for brennoffer, grødeoffer og drikkoffer ved høytidene, ved nymånedagene og ved sabbatene, ved alle Israels høytider. Han skal sørge for syndoffer, grødeoffer, brennoffer og fredsoffer for å gjøre soning for Israels hus.

  • 4 Mos 27:8-11
    4 vers
    71%

    8Si til israelittene: Når en mann dør og ikke har sønn, skal dere la arven hans gå over til datteren.

    9Har han ingen datter, skal dere gi arven hans til hans brødre.

    10Har han ingen brødre, skal dere gi arven hans til farens brødre.

    11Finnes det heller ingen brødre hos faren, skal dere gi arven hans til den nærmeste slektningen i hans familie, og han skal overta den. Dette skal være en rettsbestemmelse for israelittene, slik Herren har befalt Moses.

  • Esek 45:7-9
    3 vers
    71%

    7Og for fyrsten skal det være jord fra den ene og den andre siden av det hellige området og byens eiendom, langs sidene av det hellige området og byens eiendom, mot vest fra vestsiden og mot øst fra østsiden. Lengden skal svare til en av delene, fra vestgrensen til østgrensen.

    8Dette landet skal være hans eiendom i Israel. Mine fyrster skal ikke lenger undertrykke mitt folk, men de skal gi landet til Israels hus etter deres stammer.

    9Så sier Herren Gud: Det får være nok, Israels fyrster! Gjør slutt på vold og plyndring, gjør rett og rettferd. Fjern deres utkastelser fra mitt folk, sier Herren Gud.

  • Esek 47:13-14
    2 vers
    70%

    13Så sier Herren Gud: Dette er grensene etter hvilke dere skal skifte landet til arv for Israels tolv stammer. Josef skal ha to deler.

    14Dere skal ta det i arv, hver på lik linje med sin bror. Jeg løftet min hånd og sverget å gi det til fedrene deres. Dette landet skal tilfalle dere som arv.

  • Esek 44:28
    70%

    28Dette skal være deres arv: Jeg er deres arv. Eiendom skal dere ikke gi dem i Israel; jeg er deres eiendom.

  • Esek 48:21-22
    2 vers
    69%

    21Det som blir igjen, skal tilhøre fyrsten, på den ene og den andre siden av den hellige gaven og byens eiendom—foran de tjuefem tusen av gaven fram til østgrensen og mot vest foran de tjuefem tusen fram til vestgrensen—parallelt med stammedelene. Den hellige gaven og tempelets helligdom skal være i midten.

    22Det som ligger mellom levittenes eiendom og byens eiendom, midt i det som hører fyrsten til, skal være mellom Judas og Benjamins grenser; det skal tilhøre fyrsten.

  • Esek 47:23
    69%

    23I den stammen hvor den fremmede bor, der skal dere gi ham hans arv, sier Herren Gud.

  • Esek 12:10
    68%

    10Si til dem: Så sier Herren Gud: Dette ordet gjelder fyrsten i Jerusalem og hele Israels hus som er der.

  • 4 Mos 18:11
    68%

    11Dette skal også være ditt: hevegaven av deres gaver, alle israelittenes svingeoffer. Jeg har gitt dem til deg og til dine sønner og døtre som er hos deg, som en evig rett. Hver som er ren i ditt hus, kan spise det.

  • 4 Mos 26:54-55
    2 vers
    68%

    54Den store skal du gi en større arv, og den lille en mindre arv. Enhver skal få sin arv etter tallet på dem som er registrert hos ham.

    55Men landet skal deles ved lodd; etter navnene på fedrenes stammer skal de ta arv.

  • 5 Mos 18:8
    68%

    8De skal få samme del som de andre; i tillegg det han får ved salg av familieeiendommen.

  • 4 Mos 5:9-10
    2 vers
    68%

    9Alle avsatte gaver av israelittenes hellige gaver som de bringer til presten, skal være hans.

    10Det som er en manns hellige gaver, tilhører ham; men det en mann gir til presten, skal tilhøre presten.

  • 4 Mos 36:3-4
    2 vers
    67%

    3Hvis de blir gift med en mann fra en av Israels stammer, blir arven deres tatt bort fra våre fedres arv og lagt til arven til den stammen de kommer til å tilhøre. Fra loddarven vår blir det da trukket fra.

    4Og når jubelåret kommer for israelittene, vil arven deres bli lagt til arven til den stammen de kommer til å tilhøre, og fra arven til våre fedres stamme blir arven deres trukket fra.

  • 5 Mos 18:2
    67%

    2Han skal ikke ha noen arv blant sine brødre; Herren er hans arv, slik han har sagt.

  • Esek 48:29
    67%

    29Dette er landet som dere skal fordele som arv til Israels stammer, og dette er deres inndelinger, sier Herren Gud.

  • Esek 46:4
    66%

    4Det brennofferet som fyrsten skal bære fram for Herren på sabbatsdagen, skal være seks lam uten lyte og én vær uten lyte.

  • 4 Mos 33:54
    66%

    54Dere skal fordele landet ved lodd, etter familiene deres. Til de mange skal dere gjøre arvelodden større, og til de få skal dere gjøre den mindre. Der hvor loddet faller for noen, der skal hans eiendom være. Etter fedrenes stammer skal dere dele ut arv.

  • 4 Mos 34:18
    66%

    18Fra hver stamme skal dere ta én leder til å fordele landet.

  • Esek 33:24
    66%

    24Menneske, de som bor i disse ruinene i Israels land, sier: «Abraham var én og fikk landet i eie. Vi er mange; til oss er landet gitt som eiendom.»

  • Sal 45:16
    66%

    16De blir ledet fram med glede og jubel; de går inn i kongens palass.

  • Esek 44:3
    66%

    3Men fyrsten – han skal sitte der for å spise brød for Herrens ansikt. Han skal gå inn gjennom portens forhall og gå ut samme vei.

  • Esek 46:7-8
    2 vers
    66%

    7En efa som grødeoffer for oksen og en efa for væren skal han gjøre i stand, og for lammene så mye som hans hånd rekker. Og olje: en hin for hver efa.

    8Når fyrsten kommer inn, skal han gå inn gjennom portens forhall, og samme vei skal han gå ut.

  • Esek 37:25
    65%

    25De skal bo i landet som jeg ga min tjener Jakob, der fedrene deres bodde. De, deres sønner og deres sønnesønner skal bo der til evig tid, og David, min tjener, skal være fyrste for dem til evig tid.

  • 1 Krøn 16:18
    65%

    18han sa: Til deg vil jeg gi landet Kanaan som deres arvelodd.

  • Esek 46:10
    65%

    10Fyrsten skal være midt iblant dem; når de kommer inn, går han inn, og når de går ut, går de ut.

  • 4 Mos 36:7
    65%

    7Ingen arv hos israelittene skal overføres fra stamme til stamme; hver og en av israelittene skal holde seg til arven etter sine fedres stamme.

  • Jos 17:4
    65%

    4De kom fram for presten Eleasar, for Josva, Nuns sønn, og for lederne og sa: Herren har befalt Moses å gi oss et arvelodd blant våre brødre. Etter Herrens ord ga han dem arvelodd blant farens brødre.

  • 5 Mos 21:16
    65%

    16så må han, den dagen han lar sønnene sine arve det han eier, ikke gi førstefødselsretten til sønnen av den elskede i stedet for sønnen av den hatete, som er den førstefødte.

  • Jes 34:17
    65%

    17Han har kastet lodd for dem; med målesnoren har hans hånd delt det ut til dem. For evig skal de eie det; fra slekt til slekt skal de bo der.

  • 4 Mos 18:19-20
    2 vers
    65%

    19Alle de hellige hevegavene som israelittene løfter fram for Herren, gir jeg til deg og dine sønner og døtre som er hos deg, som en evig rett. Det er en evig saltpakt for Herrens ansikt, for deg og din ætt med deg.

    20Herren sa til Aron: I deres land skal du ikke få noen arvelodd, og du skal ikke ha noen del blant dem. Jeg er din del og din arvelodd blant israelittene.

  • 2 Mos 29:28
    65%

    28Dette skal være Arons og sønnenes hans rett som en evig ordning fra israelittene. For det er et løfteoffer; fra israelittenes fredsoffer skal det være deres løfteoffer til Herren.

  • 3 Mos 10:15
    65%

    15Løftelåret og svingebrystet skal de bringe sammen med fettstykkene som brennes, for å svinge dem som svingeoffer for Herrens ansikt. Dette skal være din og dine sønners del som en evig forskrift, slik Herren har befalt.

  • Esek 46:2
    65%

    2Fyrsten skal gå inn gjennom portens forhall fra utsiden og stå ved portstolpen. Prestene skal bære fram hans brennoffer og hans fredsoffer. Så skal han bøye seg ved portens terskel og gå ut, og porten skal ikke stenges før om kvelden.

  • 3 Mos 25:41
    65%

    41Da skal han gå fra deg, han og hans barn med ham; han skal vende tilbake til sin familie og til sin fedrearv.

  • 4 Mos 18:24
    65%

    24For den tienden som israelittene løfter fram for Herren som hevegave, den gir jeg levittene til arv. Derfor har jeg sagt til dem: Blant israelittene skal de ikke få noen arv.