Esekiel 44:3

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Men fyrsten – han skal sitte der for å spise brød for Herrens ansikt. Han skal gå inn gjennom portens forhall og gå ut samme vei.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Den skal være for fyrsten; fyrsten skal sitte der og spise brød for Herrens ansikt. Han skal gå inn gjennom forhallen til den porten og gå ut samme vei.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Når det gjelder fyrsten – han er fyrste – skal han sitte der og spise brød for Herrens ansikt. Gjennom portens forhall skal han gå inn, og samme vei skal han gå ut.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Fyrsten -- han skal sitte der og ete brød for HERRENS åsyn. Han skal gå inn gjennom portens forhall og gå ut den samme veien.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    En fyrste skal likevel sitte der for å spise brød for Herrens ansikt. Han skal komme inn ved portens vestibyle og gå ut samme vei.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Den tilhører fyrstene; fyrsten skal sitte der for å spise brød for Herrens åsyn. Han skal gå inn gjennom portalen til porten og gå ut samme vei.

  • Norsk King James

    Den er for fyrsten; fyrsten skal sitte der for å spise brød foran Herren; han skal gå inn gjennom porten og gå ut på samme måte som han kom inn.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når det gjelder fyrsten, skal han sitte i den og spise brød for Herrens ansikt. Han skal gå inn gjennom portens forhall og gå ut samme vei.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Bare fyrsten, fordi han er fyrsten, skal sitte der for å spise brød for Herrens åsyn. Han skal komme inn gjennom portens forhall og gå ut samme vei."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Den er for fyrsten; fyrsten skal sitte der og spise brød for Herrens åsyn; han skal gå inn gjennom forgangen til porten, og han skal gå ut samme vei.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Den er til prinsen; prinsen skal sitte der for å spise brød for HERREN. Han skal entre via forhallen til den porten og gå ut igjen på samme vei.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Den er for fyrsten; fyrsten skal sitte der og spise brød for Herrens åsyn; han skal gå inn gjennom forgangen til porten, og han skal gå ut samme vei.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Bare fyrsten, fordi han er fyrste, skal sitte i den for å spise brød for Herrens åsyn. Han skal gå inn gjennom forhallen i porten og gå ut samme vei.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Only the prince may sit in it to eat bread before the LORD. He shall enter by way of the porch of the gate and exit the same way.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Bare fyrsten, siden han er en fyrste, skal sitte i den for å spise brød for Herrens ansikt. Han skal komme inn gjennom vestibylen til porten og gå ut samme vei.

  • Original Norsk Bibel 1866

    (Hvad) Fyrsten (er anlangende), den, som er Fyrste, han skal sidde i den at æde Brød for Herrens Ansigt; han skal gaae ind ad Veien til Portens Forhuus, og gaae ud ad samme Vei.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    It is for the prince; the prince, he shall sit in it to eat bread before the LORD; he shall enter by the way of the porch of that gate, and shall go out by the way of the same.

  • KJV 1769 norsk

    Det er for fyrsten; fyrsten skal sitte der for å spise brød for Herrens åsyn; han skal gå inn gjennom portens forhall og gå ut samme vei.

  • KJV1611 – Modern English

    It is for the prince; the prince, he shall sit in it to eat bread before the LORD; he shall enter by way of the porch of that gate, and shall go out by the same way.

  • King James Version 1611 (Original)

    It is for the prince; the prince, he shall sit in it to eat bread before the LORD; he shall enter by the way of the porch of that gate, and shall go out by the way of the same.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hva angår fyrsten, skal han sitte der som fyrste for å spise brød for Herrens åsyn; han skal gå inn gjennom portens forhall, og han skal gå ut den samme veien.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Fyrsten, som er en fyrste, skal sitte ved den for å spise brød for Herren. Gjennom portens forhall skal han gå inn og ut.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Når det gjelder fyrsten, skal han sitte der som prins for å spise brød for Herrens åsyn; han skal gå inn gjennom portforhallen og gå ut samme vei.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men fyrsten skal sitte der for å innta sitt måltid for Herrens åsyn; han skal gå inn gjennom gangen til porten og gå ut samme vei.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    As for the prince, he shall sit therein as prince to eat bread before Jehovah; he shall enter by the way of the porch of the gate, and shall go out by the way of the same.

  • King James Version with Strong's Numbers

    It is for the prince; the prince, he shall sit in it to eat bread before the LORD; he shall enter by the way of the porch of that gate, and shall go out by the way of the same.

  • Coverdale Bible (1535)

    The prynce himself shal come thorow it, that he maye eate bred before the LORDE. At the porche shal he come in, and there shal he go out agayne.

  • Geneva Bible (1560)

    It appertaineth to the Prince: the Prince himselfe shall sit in it to eate bread before the Lorde: he shall enter by the way of the porche of that gate, & shal go out by the way of the same.

  • Bishops' Bible (1568)

    It is for the prince, the prince him selfe shal sit in it to eate bread before the lord: he shal enter by the way of the porche of that gate, and shal go out by the way of the same.

  • Authorized King James Version (1611)

    [It is] for the prince; the prince, he shall sit in it to eat bread before the LORD; he shall enter by the way of the porch of [that] gate, and shall go out by the way of the same.

  • Webster's Bible (1833)

    As for the prince, he shall sit therein as prince to eat bread before Yahweh; he shall enter by the way of the porch of the gate, and shall go out by the way of the same.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    The prince, who `is' prince, he sitteth by it to eat bread before Jehovah, by the way of the porch of the gate he cometh in, and by its way he goeth out.'

  • American Standard Version (1901)

    As for the prince, he shall sit therein as prince to eat bread before Jehovah; he shall enter by the way of the porch of the gate, and shall go out by the way of the same.

  • American Standard Version (1901)

    As for the prince, he shall sit therein as prince to eat bread before Jehovah; he shall enter by the way of the porch of the gate, and shall go out by the way of the same.

  • Bible in Basic English (1941)

    But the ruler will be seated there to take his food before the Lord; he will go in by the covered way to the door, and will come out by the same way.

  • World English Bible (2000)

    As for the prince, he shall sit therein as prince to eat bread before Yahweh; he shall enter by the way of the porch of the gate, and shall go out by the way of the same.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Only the prince may sit in it to eat a sacrificial meal before the LORD; he will enter by way of the porch of the gate and will go out by the same way.”

Henviste vers

  • Esek 46:2 : 2 Fyrsten skal gå inn gjennom portens forhall fra utsiden og stå ved portstolpen. Prestene skal bære fram hans brennoffer og hans fredsoffer. Så skal han bøye seg ved portens terskel og gå ut, og porten skal ikke stenges før om kvelden.
  • Esek 34:24 : 24 Jeg, Herren, vil være deres Gud, og min tjener David skal være fyrste midt iblant dem. Jeg, Herren, har talt.
  • Esek 37:25 : 25 De skal bo i landet som jeg ga min tjener Jakob, der fedrene deres bodde. De, deres sønner og deres sønnesønner skal bo der til evig tid, og David, min tjener, skal være fyrste for dem til evig tid.
  • 1 Mos 31:54 : 54 Jakob ofret et slaktoffer på fjellet og innbød sine slektninger til et måltid; de spiste og ble natten over på fjellet.
  • 2 Mos 24:9-9 : 9 Moses og Aron, Nadab og Abihu, og sytti av Israels eldste gikk opp. 10 De så Israels Gud. Under hans føtter var det som et gulvverk av safirstein, klart som selve himmelen. 11 Han rakte ikke hånden ut mot Israels stormenn. De skuet Gud, og de spiste og drakk.
  • Esek 40:9 : 9 Han målte portforhallen: åtte alen, og portstolpene: to alen. Portforhallen vendte mot huset.
  • Esek 46:8-9 : 8 Når fyrsten kommer inn, skal han gå inn gjennom portens forhall, og samme vei skal han gå ut. 9 Når folket i landet kommer inn for Herrens ansikt ved de fastsatte høytidene, skal den som kommer inn gjennom nordporten for å tilbe, gå ut gjennom sørporten, og den som kommer inn gjennom sørporten, gå ut gjennom nordporten. Ingen må vende tilbake gjennom den porten han kom inn, men skal gå rett fram og gå ut gjennom den motsatte porten. 10 Fyrsten skal være midt iblant dem; når de kommer inn, går han inn, og når de går ut, går de ut.
  • Sak 6:12-13 : 12 Si til ham: Så sier Herren over hærskarene: Se, en mann – Spire er hans navn. Fra sitt sted skal han spire fram, og han skal bygge Herrens tempel. 13 Ja, han skal bygge Herrens tempel. Han skal bære herlighet og sitte og herske på sin trone. Det skal også være en prest på hans trone, og fredens råd skal være mellom dem begge.
  • 1 Kor 10:18-33 : 18 Se på Israel etter kjødet: Er ikke de som spiser av offeret, i fellesskap med alteret? 19 Hva vil jeg da si? At et avgudsbilde er noe, eller at kjøtt som har vært ofret til avguder, er noe? 20 Nei, det som hedningene ofrer, det ofrer de til demoner og ikke til Gud; jeg vil ikke at dere skal ha fellesskap med demonene. 21 Dere kan ikke drikke Herrens beger og demonenes beger; dere kan ikke ha del i Herrens bord og demonenes bord. 22 Eller vil vi vekke Herrens nidkjærhet? Er vi sterkere enn ham? 23 Alt er tillatt, men ikke alt gagner. Alt er tillatt, men ikke alt bygger opp. 24 Ingen må søke sitt eget beste, men den andres. 25 Alt som selges på kjøttmarkedet, kan dere spise, uten å undersøke av hensyn til samvittigheten. 26 For jorden og alt som fyller den, hører Herren til. 27 Om en av de vantro inviterer dere og dere vil gå, så spis alt som blir satt fram for dere, uten å undersøke av hensyn til samvittigheten. 28 Men hvis noen sier til dere: «Dette er kjøtt som har vært ofret til avguder», da skal dere ikke spise, av hensyn til ham som gjorde oppmerksom på det, og av hensyn til samvittigheten. For jorden og alt som fyller den, hører Herren til. 29 Med samvittigheten mener jeg ikke din egen, men den andres. For hvorfor skal min frihet dømmes av en annens samvittighet? 30 Hvis jeg tar del med takk, hvorfor blir jeg da klandret for det jeg takker for? 31 Enten dere spiser eller drikker, eller hva dere enn gjør, gjør alt til Guds ære. 32 Gi ikke anstøt, verken for jøder eller grekere eller Guds menighet. 33 Slik gjør også jeg: I alt søker jeg å være til lags for alle, jeg søker ikke mitt eget beste, men det som gagner de mange, for at de skal bli frelst.
  • Åp 3:20 : 20 Se, jeg står for døren og banker. Om noen hører min røst og åpner døren, vil jeg gå inn til ham og holde måltid med ham, og han med meg.
  • 5 Mos 12:7 : 7 Der skal dere spise for Herrens, deres Guds, ansikt, og dere skal glede dere over alt dere setter hendene til, dere og familiene deres, fordi Herren din Gud har velsignet deg.
  • 5 Mos 12:17-18 : 17 Du får ikke spise i byene dine tienden av kornet ditt, vinen din og oljen din, eller de førstefødte i storfeet og småfeet ditt, heller ikke dine løfteoffer, dine frivillige gaver eller offergavene fra din hånd. 18 Men for Herrens, din Guds, ansikt skal du spise det, på det stedet Herren din Gud velger ut, du og din sønn og din datter, din tjenestegutt og din tjenestejente, og levitten som er i byene dine. Og du skal glede deg for Herrens, din Guds, ansikt i alt det du setter hendene til.
  • 2 Krøn 23:13 : 13 Hun så, og se: Kongen sto på sin plass ved inngangen, og høvdingene og trompetene sto ved siden av kongen. Hele folket i landet jublet og blåste i trompeter, og sangerne, med sanginstrumenter, ledet lovsangen. Da rev Atalja klærne sine og ropte: «Sammensvergelse! Samrensvergelse!»
  • 2 Krøn 34:31 : 31 Kongen sto på sin plass og sluttet pakten for Herrens ansikt: å følge Herren og holde hans bud, vitnesbyrd og forskrifter av hele sitt hjerte og hele sin sjel, for å gjøre ordene i denne pakt, slik de er skrevet i denne boken.
  • Jes 23:18 : 18 Men hennes handel og hennes lønn skal være hellig for Herren; den skal ikke legges på lager og ikke gjemmes bort. Hennes handel skal være for dem som bor for Herrens ansikt, til mat i overflod og til kostbare klær.
  • Jes 62:9 : 9 For de som samlet det, skal spise det og prise Herren, og de som høstet det, skal drikke det i forgårdene i min helligdom.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 46:7-10
    4 vers
    86%

    7En efa som grødeoffer for oksen og en efa for væren skal han gjøre i stand, og for lammene så mye som hans hånd rekker. Og olje: en hin for hver efa.

    8Når fyrsten kommer inn, skal han gå inn gjennom portens forhall, og samme vei skal han gå ut.

    9Når folket i landet kommer inn for Herrens ansikt ved de fastsatte høytidene, skal den som kommer inn gjennom nordporten for å tilbe, gå ut gjennom sørporten, og den som kommer inn gjennom sørporten, gå ut gjennom nordporten. Ingen må vende tilbake gjennom den porten han kom inn, men skal gå rett fram og gå ut gjennom den motsatte porten.

    10Fyrsten skal være midt iblant dem; når de kommer inn, går han inn, og når de går ut, går de ut.

  • Esek 46:1-4
    4 vers
    82%

    1Så sier Herren Gud: Porten til den indre forgården som vender mot øst, skal være stengt de seks arbeidsdagene. Men på sabbaten skal den åpnes, og på nymånedagen skal den åpnes.

    2Fyrsten skal gå inn gjennom portens forhall fra utsiden og stå ved portstolpen. Prestene skal bære fram hans brennoffer og hans fredsoffer. Så skal han bøye seg ved portens terskel og gå ut, og porten skal ikke stenges før om kvelden.

    3Folket i landet skal tilbe ved inngangen til den porten på sabbatene og på nymånedagene for Herrens ansikt.

    4Det brennofferet som fyrsten skal bære fram for Herren på sabbatsdagen, skal være seks lam uten lyte og én vær uten lyte.

  • Esek 44:1-2
    2 vers
    79%

    1Han førte meg tilbake til den ytre tempelporten som vender mot øst, og den var stengt.

    2Herren sa til meg: Denne porten skal være stengt; den skal ikke åpnes, og ingen skal gå inn gjennom den, fordi Herren, Israels Gud, har gått inn gjennom den. Derfor skal den være stengt.

  • Esek 46:12
    78%

    12Når fyrsten bærer fram et frivillig offer, et brennoffer eller et fredsoffer, som frivillig gave til Herren, skal porten som vender mot øst, åpnes for ham. Han skal gjøre med brennofferet og fredsofrene slik han gjør på sabbatsdagen. Så skal han gå ut, og porten skal lukkes etter at han er gått ut.

  • Esek 46:18-19
    2 vers
    73%

    18Fyrsten skal ikke ta av folkets arv ved å undertrykke dem og drive dem bort fra deres eiendom. Av sin egen eiendom skal han gi sine sønner arv, så mitt folk ikke blir spredt, hver mann borte fra sin eiendom.

    19Han førte meg gjennom inngangen ved portens side til de hellige kamrene for prestene, som vender mot nord. Og se, der var det en plass i bakkant, mot vest.

  • Esek 44:4
    73%

    4Han førte meg så gjennom nordporten fram for huset. Jeg så, og se: Herrens herlighet fylte Herrens hus, og jeg falt ned med ansiktet mot jorden.

  • Esek 45:7
    72%

    7Og for fyrsten skal det være jord fra den ene og den andre siden av det hellige området og byens eiendom, langs sidene av det hellige området og byens eiendom, mot vest fra vestsiden og mot øst fra østsiden. Lengden skal svare til en av delene, fra vestgrensen til østgrensen.

  • Jer 17:19-20
    2 vers
    72%

    19Så sa Herren til meg: Gå og still deg i Folkets port, den som Judas konger går inn gjennom og går ut gjennom, og ved alle Jerusalems porter.

    20Du skal si til dem: Hør Herrens ord, Judas konger og hele Juda og alle som bor i Jerusalem, dere som kommer inn gjennom disse portene.

  • Jer 17:25
    71%

    25da skal konger og fyrster som sitter på Davids trone, komme inn gjennom portene i denne byen, ridende i vogner og på hester, de og deres fyrster, menn av Juda og Jerusalems innbyggere. Og denne byen skal være bebodd til evig tid.

  • Jer 26:10
    71%

    10Da lederne i Juda hørte dette, gikk de opp fra kongens hus til Herrens hus og satte seg ved inngangen til Herrens nye port.

  • Esek 45:16-17
    2 vers
    71%

    16Alle i landet skal yte denne gaven til fyrsten i Israel.

    17Det er fyrsten som skal sørge for brennoffer, grødeoffer og drikkoffer ved høytidene, ved nymånedagene og ved sabbatene, ved alle Israels høytider. Han skal sørge for syndoffer, grødeoffer, brennoffer og fredsoffer for å gjøre soning for Israels hus.

  • Jer 22:1-2
    2 vers
    71%

    1Så sier Herren: Gå ned til Judas konges palass og tal der dette ordet.

    2Du skal si: Hør Herrens ord, Judas konge, du som sitter på Davids trone – du, dine tjenere og ditt folk som kommer inn gjennom disse portene.

  • Esek 43:1
    70%

    1Han førte meg til porten, porten som vender mot øst.

  • Jer 22:4
    70%

    4For hvis dere virkelig gjør dette ordet, skal konger som sitter på Davids trone komme inn gjennom portene til dette huset, de som kjører i vogner og rir på hester – han, hans tjenere og hans folk.

  • Esek 44:16-17
    2 vers
    70%

    16De skal gå inn i min helligdom, og de skal komme nær mitt bord for å tjene meg, og de skal holde vakt over min tjeneste.

    17Når de går inn gjennom portene til den indre forgården, skal de kle seg i linklær. De skal ikke ha ull på seg mens de gjør tjeneste ved portene til den indre forgården og inne i huset.

  • Esek 42:12-13
    2 vers
    70%

    12Slik var også inngangene til kamrene på sørsiden: en inngang ved begynnelsen av veien, veien foran muren, mot øst, når en går inn.

    13Han sa til meg: Kamrene i nord og kamrene i sør, som ligger foran den avskilte plassen, er hellige kamre der prestene som får tre fram for Herren, skal spise de høyhellige tingene. Der skal de legge de høyhellige tingene, grødeofferet, syndofferet og skyldofferet, for stedet er hellig.

  • Esek 48:21-22
    2 vers
    69%

    21Det som blir igjen, skal tilhøre fyrsten, på den ene og den andre siden av den hellige gaven og byens eiendom—foran de tjuefem tusen av gaven fram til østgrensen og mot vest foran de tjuefem tusen fram til vestgrensen—parallelt med stammedelene. Den hellige gaven og tempelets helligdom skal være i midten.

    22Det som ligger mellom levittenes eiendom og byens eiendom, midt i det som hører fyrsten til, skal være mellom Judas og Benjamins grenser; det skal tilhøre fyrsten.

  • 2 Krøn 23:4-5
    2 vers
    69%

    4Dette er det dere skal gjøre: En tredjedel av dere, prester og levitter som kommer på vakt på sabbaten, skal være dørvoktere ved tersklene.

    5En tredjedel ved kongens hus, en tredjedel ved Grunnporten, og alt folket skal være i forgårdene til Herrens hus.

  • Esek 40:44-45
    2 vers
    69%

    44Utenfor den indre port var det kamre for sangerne i den indre forgården: ett ved siden av nordporten, med front mot sør, og ett ved siden av østporten, med front mot nord.

    45Han sa til meg: Dette kammeret som vender mot sør, er for prestene som har tilsyn med huset.

  • Esek 43:4
    69%

    4Herrens herlighet kom inn i huset gjennom porten som vender mot øst.

  • Sal 118:20
    68%

    20Dette er porten til Herren; de rettferdige går inn gjennom den.

  • Esek 44:11
    68%

    11De skal gjøre tjeneste i min helligdom som tjenere, ha tilsyn ved husets porter og gjøre tjeneste i huset. De skal slakte brennofferet og slaktofferet for folket, og de skal stå foran dem og tjene dem.

  • 3 Mos 21:22
    67%

    22Han kan spise sin Guds mat, både av det høyhellige og av det hellige.

  • Jer 7:2
    67%

    2Still deg i porten til Herrens hus og forkynn dette ordet der. Si: Hør Herrens ord, hele Juda, dere som går inn gjennom disse portene for å tilbe Herren!

  • Esek 12:10
    67%

    10Si til dem: Så sier Herren Gud: Dette ordet gjelder fyrsten i Jerusalem og hele Israels hus som er der.

  • Esek 48:31
    67%

    31Byens porter skal ha navn etter Israels stammer. På nordsiden tre porter: Rubens port, Judas port, Levis port.

  • 2 Krøn 23:19
    66%

    19Han satte dørvokterne ved portene til Herrens hus, så ingen som var uren i noe, skulle komme inn.

  • Esek 40:10
    66%

    10Portens vaktrom mot øst var tre på hver side; alle tre hadde samme mål, og portstolpene hadde samme mål på begge sider.

  • Jes 21:5
    66%

    5Bordet er dekket, vakten holder utkikk fra vakttårnet; de spiser, de drikker. Stå opp, fyrster, salv skjoldet!

  • Esek 45:22
    66%

    22På den dagen skal fyrsten sørge for en okse som syndoffer for seg selv og for hele folket i landet.

  • Esek 40:38
    66%

    38Det var et kammer med inngang ved portstolpene; der skyller de brennofferet.

  • Jer 30:21
    66%

    21Hans fyrste skal være en av hans egne, hans hersker skal gå ut fra hans midte. Jeg lar ham komme nær, og han skal tre fram for meg. For hvem er den som våger å gi sitt hjerte til å nærme seg meg? sier Herren.

  • Sak 6:13
    66%

    13Ja, han skal bygge Herrens tempel. Han skal bære herlighet og sitte og herske på sin trone. Det skal også være en prest på hans trone, og fredens råd skal være mellom dem begge.

  • Esek 44:27
    66%

    27Og den dagen han går inn i det hellige, inn i den indre forgården, for å gjøre tjeneste i det hellige, skal han bære fram sitt syndoffer, sier Herren Gud.