Esekiel 46:18

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Fyrsten skal ikke ta av folkets arv ved å undertrykke dem og drive dem bort fra deres eiendom. Av sin egen eiendom skal han gi sine sønner arv, så mitt folk ikke blir spredt, hver mann borte fra sin eiendom.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Videre skal fyrsten ikke ta av folkets arv ved undertrykkelse og drive dem bort fra deres eiendom; han skal gi sønnene sine arv av sin egen eiendom, så mitt folk ikke blir spredt, hver og en fra sin eiendom.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Fyrsten skal ikke ta noe av folkets arv ved å trenge dem bort fra deres eiendom. Av sin egen eiendom skal han gi sine sønner arv, for at mitt folk ikke skal bli spredt, hver fra sin eiendom.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Fyrsten skal ikke ta noe av folkets arv ved undertrykkelse, for å drive dem fra deres eiendom. Av sin egen eiendom skal han gi sine sønner arv, for at mitt folk ikke skal bli spredt, hver mann fra sin eiendom.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Fyrsten skal ikke ta noe av folketes arv, og ta det bort fra deres eiendom. Fra sin egen arv skal han gi sine sønner, for at ingen i mitt folk skal bli drevet bort fra sin eiendom.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Fyrsten skal ikke ta noe av folkets arv, ved å trykke dem ut av deres eiendom. Han skal gi sine sønner arv fra sin egen eiendom, slik at mitt folk ikke skal bli spredd, hver mann fra sin eiendom.

  • Norsk King James

    Videre skal ikke prinsen ta fra folkets arv ved undertrykkelse for å presse dem ut av sin eiendom. Han skal gi sine sønner arv fra sin egen eiendom, så mitt folk ikke skal spres utover fra sin eiendom.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og fyrsten skal ikke ta av folkets arv for å undertrykke dem fra deres eiendom. Fra sin egen eiendom skal han la sine sønner arve, for at folket mitt ikke skal bli spredd, hver bort fra sin eiendom.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Fyrsten skal ikke ta noe fra folkets arv og tvinge dem bort fra deres eiendom. Bare fra sin egen arv skal han gi sine sønner, så mitt folk ikke skal bli spredt fra sin eiendom.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dessuten skal ikke fyrsten ta folkets arv ved undertrykkelse og drive dem bort fra deres eiendom; han skal gi sine sønner arv fra sin egen eiendom, slik at mitt folk ikke blir spredt, hver mann fra sin eiendom.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Videre skal ikke fyrsten ved undertrykkelse ta folks arv for å frata dem deres besittelse, men han skal gi sine sønner arv fra sin egen eiendom, slik at mitt folk ikke blir spredt og hver enkelt beholder sin besittelse.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Dessuten skal ikke fyrsten ta folkets arv ved undertrykkelse og drive dem bort fra deres eiendom; han skal gi sine sønner arv fra sin egen eiendom, slik at mitt folk ikke blir spredt, hver mann fra sin eiendom.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Fyrsten skal ikke ta noe av folkets arv ved å fordrive dem fra deres eiendom. Av sin egen eiendom skal han gi arven til sine sønner, slik at ingen av mitt folk skal drives bort fra sin eiendom.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The prince must not take away any of the people’s inheritance by oppressing them or removing property from their possession. He is to give his sons their own inheritance from his property so that none of my people are driven from their rightful possession.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Fyrsten skal ikke ta av folkets arv og fordrive dem fra deres eiendom. Av sin egen eiendom skal han gi arv til sine sønner, slik at mitt folk ikke blir spredt, hver fra sin eiendom.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Fyrsten skal ikke tage af Folkets Arv, at fortrykke dem fra deres Eiendom; af sin (egen) Eiendom skal han lade sine Sønner arve, paa det de, (som ere) mit Folk, ikke skulle adspredes, hver fra sin Eiendom.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Moreover the prince shall not take of the people's inheritance by oppression, to thrust them out of their possession; but he shall give his sons inheritance out of his own possession: that my people be not scattered every man from his possession.

  • KJV 1769 norsk

    Fyrsten skal heller ikke ta folkets arv ved undertrykkelse for å kaste dem ut av deres eiendom, men han skal gi sine sønner arv fra sin egen eiendom, slik at mitt folk ikke blir spredt, alle fra sin eiendom.

  • KJV1611 – Modern English

    Moreover, the prince shall not take of the people's inheritance by oppression, to expel them from their possession; but he shall give his sons inheritance out of his own possession: that my people not be scattered every man from his possession.

  • King James Version 1611 (Original)

    Moreover the prince shall not take of the people's inheritance by oppression, to thrust them out of their possession; but he shall give his sons inheritance out of his own possession: that my people be not scattered every man from his possession.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Fyrsten skal ikke ta av folkets arv for å fordrive dem fra deres eiendom; han skal gi arv til sine sønner fra sin egen eiendom, slik at mitt folk ikke blir spredd, hver mann fra sin eiendom.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Fyrstinnen skal ikke ta noe fra folkets arv for å undertrykke dem, men fra sin egen eiendom skal han gi til sine sønner, for at mitt folk ikke skal spres bort fra sin eiendom.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dessuten skal ikke fyrsten ta av folkets arv, for å fortrenge dem fra deres eiendom; han skal gi arv til sine sønner fra sin egen eiendom, slik at mitt folk ikke blir spredt, hver fra sin eiendom.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Høvdingen skal ikke ta arven fra noen av folket, drive dem ut av deres eiendom; han skal gi en arv til sine sønner av den eiendommen som er hans, slik at mitt folk ikke skal bli drevet bort fra sin eiendom.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Moreover the prince shall not take of the people's inheritance, to thrust them out of their possession; he shall give inheritance to his sons out of his own possession, that my people be not scattered every man from his possession.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Moreover the prince shall not take of the people's inheritance by oppression, to thrust them out of their possession; but he shall give his sons inheritance out of his own possession: that my people be not scattered every man from his possession.

  • Coverdale Bible (1535)

    The prynce also shal take none of the peoples enheritaunce, ner put the from their possession: but to his owne sonnes shal he geue his possession, that my people be not scatred abrode, but that euery man maye haue his owne.

  • Geneva Bible (1560)

    Moreouer the prince shal not take of the peoples inheritance, nor thrust them out of their possession: but he shall cause his sonnes to inherit of his owne possession, that my people be not scattered euery man from his possession.

  • Bishops' Bible (1568)

    The prince also shall take none of the peoples inheritaunce, nor put them from their possession: but to his sonnes shall he geue his owne possession, that my people be not scattered abrode euery man from his possession.

  • Authorized King James Version (1611)

    Moreover the prince shall not take of the people's inheritance by oppression, to thrust them out of their possession; [but] he shall give his sons inheritance out of his own possession: that my people be not scattered every man from his possession.

  • Webster's Bible (1833)

    Moreover the prince shall not take of the people's inheritance, to thrust them out of their possession; he shall give inheritance to his sons out of his own possession, that my people not be scattered every man from his possession.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the prince doth not take of the inheritance of the people to oppress them, out of their possession, out of his own possession he doth cause his sons to inherit, so that My people are not scattered each from his possession.'

  • American Standard Version (1901)

    Moreover the prince shall not take of the people's inheritance, to thrust them out of their possession; he shall give inheritance to his sons out of his own possession, that my people be not scattered every man from his possession.

  • American Standard Version (1901)

    Moreover the prince shall not take of the people's inheritance, to thrust them out of their possession; he shall give inheritance to his sons out of his own possession, that my people be not scattered every man from his possession.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the ruler is not to take the heritage of any of the people, driving them out of their property; he is to give a heritage to his sons out of the property which is his: so that my people may not be sent away from their property.

  • World English Bible (2000)

    Moreover the prince shall not take of the people's inheritance, to thrust them out of their possession; he shall give inheritance to his sons out of his own possession, that my people not be scattered every man from his possession.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The prince will not take away any of the people’s inheritance by oppressively removing them from their property. He will give his sons an inheritance from his own possessions so that my people will not be scattered, each from his own property.’”

Henviste vers

  • Esek 45:8 : 8 Dette landet skal være hans eiendom i Israel. Mine fyrster skal ikke lenger undertrykke mitt folk, men de skal gi landet til Israels hus etter deres stammer.
  • 1 Kong 21:19 : 19 'Du skal si til ham: Så sier Herren: Har du myrdet og også tatt i eie? Så sier Herren: På det stedet hvor hundene slikket opp Nabots blod, skal hundene slikke opp ditt blod, ja, også ditt.'
  • Esek 22:27 : 27 Fyrstene hennes i hennes midte er som ulver som river bytte, for å utøse blod og ødelegge liv, for å vinne urettmessig vinning.
  • Esek 34:3-6 : 3 Dere eter fettet og kler dere i ullen, dere slakter de gjødde dyrene, men hjorden gjeter dere ikke. 4 De svake har dere ikke styrket, de syke har dere ikke helbredet, den som er brukket, har dere ikke forbundet, den bortdrevne har dere ikke ført tilbake, den fortapte har dere ikke lett etter. Med makt og hardhet har dere hersket over dem. 5 Uten hyrde ble de spredt og ble til mat for alle markens ville dyr; de ble spredt. 6 Min hjord streifer over alle fjell og på hver høy haug. Over hele landet er min hjord spredt, og det er ingen som spør etter dem og ingen som leter.
  • Esek 34:21 : 21 Fordi dere med side og skulder skubber og med hornene deres stanger alle de svake, helt til dere har spredt dem ut av flokken,
  • Sal 68:18 : 18 Guds vogner er titusener på titusener, tusener på tusen; Herren kom fra Sinai til helligdommen.
  • Sal 72:2-4 : 2 Han skal dømme ditt folk med rettferd og dine hjelpeløse med rett. 3 Fjellene skal bringe fred til folket, og høydene ved rettferd. 4 Han skal skifte rett for de fattige i folket, frelse de fattiges barn og knuse undertrykkeren.
  • Sal 78:72 : 72 Han gjette dem med oppriktighet i sitt hjerte og ledet dem med kløkt i sine hender.
  • Jes 11:3-4 : 3 Han skal ha sin glede i frykten for Herren; han dømmer ikke etter det øynene ser, og han feller ikke dom etter det ørene hører. 4 Men med rettferd skal han dømme de fattige og med rettvishet skifte rett for de hjelpeløse i landet. Han skal slå landet med sin munns stav, og med sine leppers ånde skal han drepe den urettferdige.
  • Jes 32:1-2 : 1 Se, i rettferd skal en konge regjere, og fyrster skal styre etter rett. 2 Hver av dem skal være som et skjul mot vinden og et ly mot uvær, som bekker av vann i et tørt land, som skyggen av en mektig klippe i et utmattet land.
  • Jer 23:5-6 : 5 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg lar det spire fram for David en rettferdig spire. Han skal være konge og regjere med visdom; han skal gjøre rett og rettferd i landet. 6 I hans dager skal Juda bli frelst og Israel bo trygt. Dette er navnet han skal kalles med: Herren vår rettferd.
  • Mika 1:1-2 : 1 Herrens ord som kom til Mika fra Moresjet på den tid da Jotam, Akas og Hiskia var konger i Juda – det han så om Samaria og Jerusalem. 2 Hør, alle folk! Lytt, du jord og alt som er i den! Herren Gud skal være vitne mot dere, Herren fra sitt hellige tempel.
  • Mika 2:1-2 : 1 Ve dem som planlegger ondskap og gjør det onde mens de ligger på sengene sine! Ved morgenlyset setter de det i verk, for det står i deres makt. 2 De begjærer åkrer og røver dem, hus og tar dem. De undertrykker en mann og hans hus, en mann og hans arvelodd.
  • Mika 3:1-3 : 1 Jeg sa: Hør nå, dere ledere i Jakob, dere høvdinger i Israels hus! Er det ikke deres oppgave å kjenne retten? 2 Dere som hater det gode og elsker det onde, dere som river huden av folk og kjøttet fra bena deres. 3 De eter mitt folks kjøtt, flår huden av dem, knuser bena deres og bryter dem i stykker; de hakker dem opp som i gryten, som kjøtt i kjelen.
  • Joh 10:28 : 28 Jeg gir dem evig liv. De skal aldri i evighet gå tapt, og ingen skal rive dem ut av min hånd.
  • Ef 4:8 : 8 Derfor sier Skriften: Han steg opp i det høye, han førte fanger med seg og ga gaver til menneskene.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 46:16-17
    2 vers
    82%

    16Så sier Herren Gud: Når fyrsten gir en gave til en av sine sønner, er det hans arv; den skal tilfalle hans sønner som deres eiendom ved arv.

    17Og hvis han gir en gave av sin arv til en av sine tjenere, skal den være hans inntil frigivelsesåret; da skal den vende tilbake til fyrsten. Bare hans egen arv skal bli sønnenes; den skal tilfalle dem.

  • Esek 45:7-9
    3 vers
    81%

    7Og for fyrsten skal det være jord fra den ene og den andre siden av det hellige området og byens eiendom, langs sidene av det hellige området og byens eiendom, mot vest fra vestsiden og mot øst fra østsiden. Lengden skal svare til en av delene, fra vestgrensen til østgrensen.

    8Dette landet skal være hans eiendom i Israel. Mine fyrster skal ikke lenger undertrykke mitt folk, men de skal gi landet til Israels hus etter deres stammer.

    9Så sier Herren Gud: Det får være nok, Israels fyrster! Gjør slutt på vold og plyndring, gjør rett og rettferd. Fjern deres utkastelser fra mitt folk, sier Herren Gud.

  • Esek 48:21-22
    2 vers
    74%

    21Det som blir igjen, skal tilhøre fyrsten, på den ene og den andre siden av den hellige gaven og byens eiendom—foran de tjuefem tusen av gaven fram til østgrensen og mot vest foran de tjuefem tusen fram til vestgrensen—parallelt med stammedelene. Den hellige gaven og tempelets helligdom skal være i midten.

    22Det som ligger mellom levittenes eiendom og byens eiendom, midt i det som hører fyrsten til, skal være mellom Judas og Benjamins grenser; det skal tilhøre fyrsten.

  • 4 Mos 34:18
    72%

    18Fra hver stamme skal dere ta én leder til å fordele landet.

  • 4 Mos 36:7-9
    3 vers
    72%

    7Ingen arv hos israelittene skal overføres fra stamme til stamme; hver og en av israelittene skal holde seg til arven etter sine fedres stamme.

    8Og hver datter som arver eiendom i en av Israels stammer, skal gifte seg med en fra slekten i sin fars stamme, for at israelittene skal beholde hver og en sin fedrearv.

    9Og ingen arv skal gå over fra en stamme til en annen; hver stamme blant israelittene skal holde fast ved sin egen arv.

  • Esek 44:28
    72%

    28Dette skal være deres arv: Jeg er deres arv. Eiendom skal dere ikke gi dem i Israel; jeg er deres eiendom.

  • Esek 45:16
    72%

    16Alle i landet skal yte denne gaven til fyrsten i Israel.

  • 5 Mos 18:8
    71%

    8De skal få samme del som de andre; i tillegg det han får ved salg av familieeiendommen.

  • 5 Mos 18:2
    70%

    2Han skal ikke ha noen arv blant sine brødre; Herren er hans arv, slik han har sagt.

  • 4 Mos 36:4
    70%

    4Og når jubelåret kommer for israelittene, vil arven deres bli lagt til arven til den stammen de kommer til å tilhøre, og fra arven til våre fedres stamme blir arven deres trukket fra.

  • Esek 46:10
    70%

    10Fyrsten skal være midt iblant dem; når de kommer inn, går han inn, og når de går ut, går de ut.

  • Esek 46:8
    70%

    8Når fyrsten kommer inn, skal han gå inn gjennom portens forhall, og samme vei skal han gå ut.

  • Esek 37:25
    69%

    25De skal bo i landet som jeg ga min tjener Jakob, der fedrene deres bodde. De, deres sønner og deres sønnesønner skal bo der til evig tid, og David, min tjener, skal være fyrste for dem til evig tid.

  • Jes 34:17
    69%

    17Han har kastet lodd for dem; med målesnoren har hans hånd delt det ut til dem. For evig skal de eie det; fra slekt til slekt skal de bo der.

  • 3 Mos 25:46
    69%

    46Dere kan overlate dem som arv til barna deres etter dere, så de kan eie dem som eiendom. For alltid kan dere bruke dem som slaver. Men over deres egne brødre, israelittene, skal dere ikke herske med hardhet, den ene over sin bror.

  • 4 Mos 26:54-55
    2 vers
    68%

    54Den store skal du gi en større arv, og den lille en mindre arv. Enhver skal få sin arv etter tallet på dem som er registrert hos ham.

    55Men landet skal deles ved lodd; etter navnene på fedrenes stammer skal de ta arv.

  • Job 18:19
    68%

    19Han har verken avkom eller etterkommer blant sitt folk, og det finnes ingen overlevende i hans bosteder.

  • 4 Mos 33:54
    68%

    54Dere skal fordele landet ved lodd, etter familiene deres. Til de mange skal dere gjøre arvelodden større, og til de få skal dere gjøre den mindre. Der hvor loddet faller for noen, der skal hans eiendom være. Etter fedrenes stammer skal dere dele ut arv.

  • Esek 44:3
    68%

    3Men fyrsten – han skal sitte der for å spise brød for Herrens ansikt. Han skal gå inn gjennom portens forhall og gå ut samme vei.

  • Esek 36:12
    68%

    12Jeg vil la mennesker, mitt folk Israel, ferdes på dere; de skal ta dere i eie. Dere skal være deres arv, og dere skal ikke lenger berøve dem for barn.

  • Esek 47:14
    68%

    14Dere skal ta det i arv, hver på lik linje med sin bror. Jeg løftet min hånd og sverget å gi det til fedrene deres. Dette landet skal tilfalle dere som arv.

  • 4 Mos 27:9-11
    3 vers
    67%

    9Har han ingen datter, skal dere gi arven hans til hans brødre.

    10Har han ingen brødre, skal dere gi arven hans til farens brødre.

    11Finnes det heller ingen brødre hos faren, skal dere gi arven hans til den nærmeste slektningen i hans familie, og han skal overta den. Dette skal være en rettsbestemmelse for israelittene, slik Herren har befalt Moses.

  • 3 Mos 25:41
    67%

    41Da skal han gå fra deg, han og hans barn med ham; han skal vende tilbake til sin familie og til sin fedrearv.

  • 3 Mos 25:34
    67%

    34Men beitemarkene rundt byene deres må ikke selges; de er en evig eiendom for dem.

  • Esek 48:14
    67%

    14Ingenting av dette må selges, byttes eller overdras; det beste av landet må ikke overføres til noen annen, for det er hellig for Herren.

  • 4 Mos 18:20
    67%

    20Herren sa til Aron: I deres land skal du ikke få noen arvelodd, og du skal ikke ha noen del blant dem. Jeg er din del og din arvelodd blant israelittene.

  • Esek 47:22-23
    2 vers
    67%

    22Dere skal fordele det ved lodd som arv både til dere og til de fremmede som bor hos dere og har fått barn blant dere. De skal være for dere som en innfødt blant Israels barn. Sammen med dere skal de få arv innenfor Israels stammer.

    23I den stammen hvor den fremmede bor, der skal dere gi ham hans arv, sier Herren Gud.

  • 5 Mos 19:14
    67%

    14Du skal ikke flytte din nabos grensestein, den som de første satte, i den arvelodden du får i det landet som Herren din Gud gir deg til å eie.

  • 5 Mos 17:20
    67%

    20Så hans hjerte ikke skal opphøye seg over hans brødre, og han ikke skal vike fra budet, verken til høyre eller til venstre. Da skal han og hans sønner få lange dager i sitt kongedømme midt i Israel.

  • Sal 94:14
    67%

    14For Herren vil ikke forkaste sitt folk, sin arv vil han ikke forlate.

  • Esra 9:12
    66%

    12Gi derfor ikke døtrene deres til deres sønner, og ta ikke deres døtre til koner for deres sønner. Søk aldri deres fred og beste, så dere kan være sterke, spise landets gode og la det gå i arv til deres sønner for alltid.

  • Ordsp 28:16
    66%

    16En leder som mangler forstand, driver mye undertrykkelse, men den som hater urett vinning, forlenger sine dager.

  • 4 Mos 18:24
    66%

    24For den tienden som israelittene løfter fram for Herren som hevegave, den gir jeg levittene til arv. Derfor har jeg sagt til dem: Blant israelittene skal de ikke få noen arv.

  • Esek 46:2
    66%

    2Fyrsten skal gå inn gjennom portens forhall fra utsiden og stå ved portstolpen. Prestene skal bære fram hans brennoffer og hans fredsoffer. Så skal han bøye seg ved portens terskel og gå ut, og porten skal ikke stenges før om kvelden.

  • Esek 46:19
    66%

    19Han førte meg gjennom inngangen ved portens side til de hellige kamrene for prestene, som vender mot nord. Og se, der var det en plass i bakkant, mot vest.

  • Esek 18:17-18
    2 vers
    66%

    17Han holder sin hånd borte fra å skade den fattige, han låner ikke mot rente og tar ikke åger; han gjør etter mine dommer og følger mine forskrifter. Han skal ikke dø for sin fars skyld; han skal sannelig leve.

    18Hans far derimot – fordi han undertrykte grovt, begikk ran mot sin landsmann og gjorde det som ikke er godt blant sitt folk – se, han døde i sin skyld.

  • 5 Mos 32:9
    66%

    9For Herrens egen del er hans folk; Jakob er hans arvelodd.

  • 1 Krøn 16:18
    66%

    18han sa: Til deg vil jeg gi landet Kanaan som deres arvelodd.

  • 1 Mos 49:10
    66%

    10Kongestaven skal ikke vike fra Juda, heller ikke herskerstaven fra mellom hans føtter, før han som den tilhører, kommer; ham skal folkene lyde.