Esra 9:12

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Gi derfor ikke døtrene deres til deres sønner, og ta ikke deres døtre til koner for deres sønner. Søk aldri deres fred og beste, så dere kan være sterke, spise landets gode og la det gå i arv til deres sønner for alltid.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Derfor skal dere ikke gi døtrene deres til deres sønner, og dere skal ikke ta deres døtre til deres egne sønner. Søk heller aldri deres fred eller deres velstand, så dere kan være sterke og spise av landets gode og etterlate det som arv til deres barn til evig tid.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Gi derfor ikke døtrene deres til deres sønner, og ta ikke deres døtre til sønnene deres. Søk ikke deres fred og deres velgang til evig tid, så dere kan være sterke og spise landets gode og la det gå i arv til sønnene deres til evig tid.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Gi derfor ikke deres døtre til deres sønner, og ta ikke deres døtre til deres sønner, og søk aldri deres fred eller velstand, for at dere kan bli sterke og ete landets gode ting og la deres barn arve det for evig.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så derfor, gi ikke deres døtre til deres sønner, og ta ikke deres døtre til koner for deres sønner. Søker ikke deres fred eller velstand for alltid, så dere kan bli sterke, spise det gode i landet og overlate det som arv til deres sønner for alltid.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Derfor, gi ikke deres døtre til deres sønner, og ta ikke deres døtre til deres sønner, og søk ikke deres fred eller deres velvære for alltid, slik at dere kan bli sterke og spise det gode av landet, og gi det i arv til deres barn for alltid.

  • Norsk King James

    Gi derfor ikke døtrene deres til deres sønner, og ta ikke deres døtre til deres sønner; og ikke søk fred eller velstand fra dem, så dere kan bli sterke, spise av det gode i landet, og la det være arven til deres barn for evig.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Derfor skal dere ikke gi døtrene deres til deres sønner, og dere skal ikke ta deres døtre til deres sønner, og verken søke deres fred eller deres velstand, evig, slik at dere kan bli sterke og spise det gode av landet og overta det som en eiendom for deres barn, evig.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Derfor skal dere ikke gi deres døtre til deres sønner og ikke ta deres døtre til deres sønner, og dere skal ikke søke deres fred og velstand for evig tid, så dere kan bli sterke og spise det gode av landet og la det gå i arv til deres barn for all tid.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfor skal dere ikke gi deres døtre til deres sønner, og ikke ta deres døtre til deres sønner, heller ikke søke deres fred eller rikdom for alltid, så dere kan være sterke og spise det gode i landet, og etterlate det som arv til deres barn for alltid.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Derfor, gi ikke deres døtre til deres sønner, og ta ikke deres døtre til deres sønner, og søk verken deres fred eller deres rikdom for evig, slik at dere kan være sterke, få nyte landets goder og overlate det som arv til deres barn for alltid.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Derfor skal dere ikke gi deres døtre til deres sønner, og ikke ta deres døtre til deres sønner, heller ikke søke deres fred eller rikdom for alltid, så dere kan være sterke og spise det gode i landet, og etterlate det som arv til deres barn for alltid.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Gi derfor ikke deres døtre til deres sønner og ta ikke deres døtre til deres sønner, og søk ikke deres fred eller velstand for alltid, slik at dere kan være sterke og spise det gode i landet og gi det i arv til deres sønner for alltid.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So now, do not give your daughters in marriage to their sons or take their daughters for your sons. Do not seek their peace or prosperity forever, so that you may be strong, eat the good things of the land, and leave it to your children as an inheritance forever.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Gi derfor ikke deres døtre til deres sønner, og la ikke deres døtre taes til koner for deres sønner. Ønsk heller ikke deres fred og velvære for evig, så dere kan være sterke og spise av landets goder og gi det videre som arv til deres barn for evig.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa skulle I nu ikke give deres Sønner eders Døttre, og ikke tage deres Døttre til eders Sønner, og ikke søge deres Fred og deres Gode indtil evig (Tid), paa det I skulle blive stærke og æde det Gode i Landet, og indtage det til Eiendom for eders Børn indtil evig (Tid).

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now therefore give not your daughters unto their sons, neither take their daughters unto your sons, nor seek their peace or their wealth for ever: that ye may be strong, and eat the good of the land, and leave it for an inheritance to your children for ever.

  • KJV 1769 norsk

    Derfor skal dere ikke gi deres døtre til deres sønner, heller ikke ta deres døtre til deres sønner, eller søke deres fred eller rikdom til evig tid, så dere kan være sterke, spise godt av landets frukt, og la det være en arv til deres barn for bestandig.

  • KJV1611 – Modern English

    Now therefore do not give your daughters to their sons, nor take their daughters for your sons, nor seek their peace or their wealth forever, that you may be strong and eat the good of the land, and leave it as an inheritance to your children forever.

  • King James Version 1611 (Original)

    Now therefore give not your daughters unto their sons, neither take their daughters unto your sons, nor seek their peace or their wealth for ever: that ye may be strong, and eat the good of the land, and leave it for an inheritance to your children for ever.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Derfor, gi ikke deres døtre til deres sønner, og ta ikke deres døtre til deres sønner, søk ikke deres fred eller velstand for alltid, slik at dere kan være sterke og spise det gode av landet, og etterlate det som en arv til deres barn for alltid.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Så gi ikke deres døtre til deres sønner, og ta ikke deres døtre til deres sønner, og søk ikke deres fred eller deres vellgang til evig tid, så dere kan være sterke og spise landets gode ting og gi det i eie til deres sønner for evig.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Gi derfor ikke deres døtre til deres sønner, og ta ikke deres døtre til deres sønner, søk heller ikke deres fred eller rikdom for alltid, for at dere skal være sterke, spise det gode av landet, og la det bli en arv til deres barn for alltid.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så ikke gi deres døtre til deres sønner eller ta deres døtre til deres sønner eller gjør noe for deres fred eller velvære noensinne; slik at dere kan være sterke og leve av det gode i landet og la det gå videre til deres barn som en arv for alltid.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    now therefore give not your daughters unto their sons, neither take their daughters unto your sons, nor seek their peace or their prosperity for ever; that you may be strong, and eat the good of the land, and leave it for an inheritance to your sons for ever.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now therefore give not your daughters unto their sons, neither take their daughters unto your sons, nor seek their peace or their wealth for ever: that ye may be strong, and eat the good of the land, and leave it for an inheritance to your children for ever.

  • Coverdale Bible (1535)

    Therfore shal ye not geue youre doughters vnto their sonnes, and their doughters shall ye not take vnto youre sonnes, and seke not their peace and welth for euer, that ye maye be stronge, and enioye the good in the londe, and yt ye and youre children maye haue the inheritaunce of it for euermore.

  • Geneva Bible (1560)

    Now therfore shal ye not giue your daughters vnto their sonnes, neither shall ye take their daughters vnto your sonnes, nor seeke their peace nor wealth for euer, that yee may be strong and eate the goodnes of the lande, and leaue it for an inheritance to your sonnes for euer.

  • Bishops' Bible (1568)

    Therfore shal ye not geue your daughters vnto their sonnes, and their daughters shall ye not take vnto your sonnes, nor seke their peace and wealth for euer: that ye may be strong and enioy the goodnesse of the lande, and that ye and your children may haue the inheritaunce of it for euermore.

  • Authorized King James Version (1611)

    Now therefore give not your daughters unto their sons, neither take their daughters unto your sons, nor seek their peace or their wealth for ever: that ye may be strong, and eat the good of the land, and leave [it] for an inheritance to your children for ever.

  • Webster's Bible (1833)

    now therefore don't give your daughters to their sons, neither take their daughters to your sons, nor seek their peace or their prosperity forever; that you may be strong, and eat the good of the land, and leave it for an inheritance to your children forever.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and now, your daughters ye do not give to their sons, and their daughters ye do not take to your sons, and ye do not seek their peace, and their good -- unto the age, so that ye are strong, and have eaten the good of the land, and given possession to your sons unto the age.

  • American Standard Version (1901)

    now therefore give not your daughters unto their sons, neither take their daughters unto your sons, nor seek their peace or their prosperity for ever; that ye may be strong, and eat the good of the land, and leave it for an inheritance to your children for ever.

  • American Standard Version (1901)

    now therefore give not your daughters unto their sons, neither take their daughters unto your sons, nor seek their peace or their prosperity for ever; that ye may be strong, and eat the good of the land, and leave it for an inheritance to your children for ever.

  • Bible in Basic English (1941)

    So now do not give your daughters to their sons or take their daughters for your sons or do anything for their peace or well-being for ever; so that you may be strong, living on the good of the land, and handing it on to your children for a heritage for ever.

  • World English Bible (2000)

    Now therefore don't give your daughters to their sons, neither take their daughters to your sons, nor seek their peace or their prosperity forever; that you may be strong, and eat the good of the land, and leave it for an inheritance to your children forever.'

  • NET Bible® (New English Translation)

    Therefore do not give your daughters in marriage to their sons, and do not take their daughters in marriage for your sons. Do not ever seek their peace or welfare, so that you may be strong and may eat the good of the land and may leave it as an inheritance for your children forever.’

Henviste vers

  • Ordsp 13:22 : 22 Den gode etterlater arv til sine barnebarn, men synderens rikdom er lagt opp for den rettferdige.
  • 5 Mos 7:3 : 3 Dere skal ikke inngå ekteskap med dem; dere skal ikke gi datteren deres til hans sønn, og dere skal ikke ta datteren hans til sønnen deres.
  • 5 Mos 23:6 : 6 Men Herren din Gud ville ikke høre på Bileam; Herren din Gud gjorde forbannelsen til velsignelse for deg, fordi Herren din Gud elsket deg.
  • Jos 1:6-9 : 6 Vær sterk og modig, for du skal la dette folket ta landet i arv, det landet jeg med ed lovte deres fedre å gi dem. 7 Bare vær sterk og svært modig, så du passer nøye på å holde hele den loven som min tjener Moses påla deg. Vik ikke av fra den, verken til høyre eller venstre, så skal du ha framgang overalt hvor du går. 8 Denne lovboken skal ikke vike fra din munn. Du skal grunne på den dag og natt, så du akter på å gjøre alt som står skrevet i den. Da skal du lykkes på dine veier, da skal du ha framgang. 9 Har jeg ikke befalt deg: Vær sterk og modig! Vær ikke redd og mist ikke motet, for Herren din Gud er med deg overalt hvor du går.
  • Jos 23:12-13 : 12 For hvis dere virkelig vender tilbake og holder dere til resten av disse folkene som er igjen hos dere, og gifter dere med dem og blander dere med dem, og de med dere: 13 da skal dere vite for sikkert at Herren deres Gud ikke lenger vil drive disse folkene bort for dere. De skal bli til snare og felle for dere, til pisk over ryggen og til torner i øynene deres, helt til dere blir utryddet fra det gode landet som Herren deres Gud har gitt dere.
  • 2 Krøn 19:2 : 2 Jehu, sønn av Hanani, seeren, gikk ut for å møte ham og sa til kong Josjafat: Skal du hjelpe den ugudelige, og elsker du dem som hater Herren? På grunn av dette er det vrede over deg fra Herren.
  • Esra 9:2 : 2 For de har tatt av deres døtre til koner for seg selv og for sine sønner. Slik er den hellige slekten blitt blandet med folkene i landene, og stormennene og styresmennene har vært de første i denne troløsheten.
  • Sal 112:1-2 : 1 Halleluja! Salig er den som frykter Herren, som har stor glede i hans bud. 2 Hans etterkommere blir mektige i landet; en rettskafnes slekt blir velsignet.
  • 1 Mos 18:18-19 : 18 Abraham skal jo helt sikkert bli til et stort og mektig folk, og alle jordens folkeslag skal velsignes i ham. 19 For jeg har utvalgt ham, for at han skal befale sine sønner og sitt hus etter seg å holde Herrens vei og gjøre rett og rettferd, så Herren kan bringe over Abraham det han har talt om.
  • 2 Mos 23:32 : 32 Du skal ikke slutte noen pakt med dem eller med deres guder.
  • 2 Mos 34:15-16 : 15 Pass på at du ikke slutter pakt med dem som bor i landet. Når de driver hor ved å følge gudene sine og ofrer til dem, kan de innby deg, og du kommer til å spise av deres offer. 16 Du kan ta døtrene deres til koner for sønnene dine, og døtrene deres vil drive hor etter gudene sine og få sønnene dine til å gjøre det samme etter gudene deres.
  • 5 Mos 6:1-2 : 1 Dette er budet, forskriftene og lovene som Herren deres Gud har befalt å lære dere, for at dere skal gjøre dem i det landet som dere går over for å ta i eie. 2 For at du skal frykte Herren din Gud ved å holde alle hans forskrifter og bud som jeg pålegger deg, du og din sønn og din sønnesønn, alle dine levedager, og for at dine dager skal bli mange.
  • Ordsp 20:7 : 7 Den rettferdige som vandrer i sin integritet – salige er hans barn etter ham!
  • Jes 1:19 : 19 Hvis dere er villige og lyder, skal dere få spise av landets gode.
  • 2 Joh 1:10-11 : 10 Hvis noen kommer til dere og ikke bringer denne lære, så ta ham ikke imot i hjemmet, og ønsk ham ikke velkommen. 11 For den som ønsker ham velkommen, blir delaktig i hans onde gjerninger.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Neh 10:30
    81%

    30De sluttet seg til sine brødre, stormennene, og bandt seg med forbannelse og ed til å leve etter Guds lov, den som ble gitt ved Moses, Guds tjener, og til å holde og gjøre alle budene til Herren, vår Herre, hans lover og forskrifter.

  • 5 Mos 7:3
    80%

    3Dere skal ikke inngå ekteskap med dem; dere skal ikke gi datteren deres til hans sønn, og dere skal ikke ta datteren hans til sønnen deres.

  • Jer 29:6
    77%

    6Ta dere koner og få sønner og døtre; la sønnene deres ta koner, og gi døtrene deres til menn, så de føder sønner og døtre. Bli mange der, bli ikke færre!

  • 2 Mos 34:15-16
    2 vers
    76%

    15Pass på at du ikke slutter pakt med dem som bor i landet. Når de driver hor ved å følge gudene sine og ofrer til dem, kan de innby deg, og du kommer til å spise av deres offer.

    16Du kan ta døtrene deres til koner for sønnene dine, og døtrene deres vil drive hor etter gudene sine og få sønnene dine til å gjøre det samme etter gudene deres.

  • Esra 9:1-2
    2 vers
    76%

    1Da dette var gjort, kom lederne til meg og sa: Israels folk, prestene og levittene har ikke skilt seg fra landenes folk med deres avskyelige skikker – kanaaneerne, hetittene, perisittene, jebusittene, ammonittene, moabittene, egypterne og amorittene.

    2For de har tatt av deres døtre til koner for seg selv og for sine sønner. Slik er den hellige slekten blitt blandet med folkene i landene, og stormennene og styresmennene har vært de første i denne troløsheten.

  • Jos 23:12
    75%

    12For hvis dere virkelig vender tilbake og holder dere til resten av disse folkene som er igjen hos dere, og gifter dere med dem og blander dere med dem, og de med dere:

  • Jer 16:2-3
    2 vers
    75%

    2Du skal ikke ta deg kone, og du skal ikke få sønner og døtre på dette stedet.

    3For så sier Herren om sønnene og døtrene som blir født på dette stedet, om mødrene som føder dem og fedrene som avler dem i dette landet:

  • 5 Mos 23:6
    75%

    6Men Herren din Gud ville ikke høre på Bileam; Herren din Gud gjorde forbannelsen til velsignelse for deg, fordi Herren din Gud elsket deg.

  • 3 Mos 19:29
    74%

    29Vanhellig ikke din datter ved å gjøre henne til prostituert, så landet ikke driver hor og landet fylles av skamløshet.

  • Neh 13:25
    74%

    25Jeg tok dem hardt i rette, forbannet dem, slo noen av mennene og rev dem i håret, og jeg fikk dem til å sverge ved Gud: Dere skal ikke gi døtrene deres til deres sønner, og dere skal ikke ta noen av deres døtre til sønnene deres eller til dere selv.

  • Esra 9:11
    74%

    11som du gav ved dine tjenere, profetene, og sa: Landet som dere går inn i for å ta det i eie, er et urent land på grunn av folkene i landene med deres avskyelige skikker. De har fylt det fra ende til annen med sin urenhet.

  • 1 Mos 34:9
    73%

    9La oss inngå ekteskap med hverandre: Gi oss døtrene deres, og ta våre døtre til dere.

  • 4 Mos 36:8
    73%

    8Og hver datter som arver eiendom i en av Israels stammer, skal gifte seg med en fra slekten i sin fars stamme, for at israelittene skal beholde hver og en sin fedrearv.

  • 1 Krøn 28:8
    72%

    8Og nå, i hele Israels, Herrens forsamling, øyne og i vår Guds ører: Hold og søk alle budene fra Herren deres Gud, for at dere skal få ta i eie det gode landet og la det gå i arv til deres barn etter dere til evig tid.

  • 5 Mos 28:32
    72%

    32Sønnene og døtrene dine skal bli gitt til et annet folk. Dine øyne skal se det og tære bort av lengsel etter dem hele dagen, men din hånd skal ikke makte å gjøre noe.

  • Dom 3:6
    72%

    6De tok døtrene deres til koner for seg selv, ga sine egne døtre til sønnene deres, og de dyrket deres guder.

  • 1 Mos 34:21
    72%

    21«Disse mennene er fredsinnede mot oss. La dem bo i landet og drive handel der, for landet er vidstrakt nok for dem. Vi kan ta døtrene deres til koner, og våre døtre kan vi gi dem.

  • 5 Mos 12:25
    71%

    25Du skal ikke spise det, for at det må gå godt for deg og for dine barn etter deg, fordi du gjør det som er rett i Herrens øyne.

  • 5 Mos 3:19
    71%

    19Bare konene deres, barna deres og buskapen deres – jeg vet at dere har mye buskap – skal bo i byene deres, som jeg har gitt dere.

  • 5 Mos 18:9
    71%

    9Når du kommer inn i landet som Herren din Gud gir deg, skal du ikke lære å gjøre etter de avskyelige skikkene til disse folkene.

  • 1 Mos 34:16
    71%

    16Da vil vi gi dere døtrene våre, og vi vil ta døtrene deres til oss; vi vil bo hos dere og bli ett folk.

  • 2 Mos 34:12
    71%

    12Ta deg i vare så du ikke slutter pakt med dem som bor i landet du kommer inn i, for at det ikke skal bli en snare midt iblant deg.

  • 4 Mos 18:11
    70%

    11Dette skal også være ditt: hevegaven av deres gaver, alle israelittenes svingeoffer. Jeg har gitt dem til deg og til dine sønner og døtre som er hos deg, som en evig rett. Hver som er ren i ditt hus, kan spise det.

  • 4 Mos 27:9
    70%

    9Har han ingen datter, skal dere gi arven hans til hans brødre.

  • 5 Mos 28:41
    70%

    41Sønner og døtre skal du få, men de skal ikke bli dine, for de går i fangenskap.

  • 5 Mos 12:9
    70%

    9For ennå er dere ikke kommet til hvilen og arven som Herren din Gud gir deg.

  • 5 Mos 28:55
    70%

    55slik at han ikke vil gi noen av dem noe av barnas kjøtt som han selv spiser, fordi han ikke har noe igjen, i den beleiringen og nøden som fienden din volder deg i alle dine byer.

  • Dom 21:18
    70%

    18Men vi kan ikke gi dem koner av våre døtre, for israelittene har sverget og sagt: Forbannet er den som gir en kvinne til Benjamin.

  • 2 Mos 21:9
    70%

    9Hvis han bestemmer henne for sin sønn, skal han behandle henne som en datter.

  • Amos 7:17
    70%

    17Derfor, så sier Herren: Din kone skal bli en skjøge i byen; sønnene og døtrene dine skal falle for sverd; landet ditt skal deles med målesnor; du selv skal dø i et urent land, og Israel skal sannelig føres i eksil bort fra sitt land.

  • 5 Mos 29:9
    70%

    9Dere står i dag alle sammen for Herren deres Guds ansikt: lederne deres, stammene deres, de eldste og tilsynsmennene, alle Israels menn,

  • 5 Mos 11:9
    70%

    9og for at dere skal få lange dager i det landet som Herren med ed lovte fedrene deres å gi dem og deres etterkommere – et land som flyter av melk og honning.

  • Ordsp 31:3
    70%

    3Gi ikke din kraft til kvinner, og ikke dine veier til det som bringer konger til fall.

  • Jos 22:27
    69%

    27men for at det skal være et vitne mellom oss og dere og mellom våre etterkommere etter oss, at vi vil gjøre Herrens tjeneste for hans ansikt med våre brennoffer, våre slaktoffer og våre fredsoffer, så ikke deres sønner i morgen kan si til våre sønner: ‘Dere har ingen del i Herren.’

  • 2 Krøn 29:9
    69%

    9Se, våre fedre er falt for sverdet, og våre sønner, døtre og koner er i fangenskap på grunn av dette.

  • 3 Mos 18:10
    69%

    10Du skal ikke avdekke nakenheten til din sønnes datter eller din datters datter; for de er ditt eget kjøtt og blod.

  • Jer 35:7
    69%

    7Dere skal ikke bygge hus, ikke så og ikke plante vingård, og dere skal ikke eie noe slikt. Nei, i telt skal dere bo alle deres dager, så dere kan leve mange dager i det landet der dere bor som fremmede.

  • 1 Mos 24:3
    69%

    3«Jeg vil ta deg i ed ved Herren, himmelens og jordens Gud, at du ikke skal ta en kvinne til min sønn fra døtrene til kanaaneerne som jeg bor blant.

  • Ordsp 5:17
    69%

    17La dem være for deg alene, ikke for fremmede sammen med deg.

  • Dom 21:7
    69%

    7Hva skal vi gjøre for dem som er igjen, så de får koner? For vi har sverget ved Herren at vi ikke vil gi dem noen av våre døtre til koner.

  • 5 Mos 12:31
    69%

    31Du skal ikke gjøre slik for Herren din Gud; for alt det Herren hater, det avskyelige som han avskyr, har de gjort for sine guder. Til og med sine sønner og døtre brenner de i ilden for sine guder.