Esekiel 8:14

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Han førte meg til inngangen til porten til Herrens hus, den som vender mot nord. Og se, der satt kvinner og gråt over Tammuz.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וַיָּבֵ֣א אֹתִ֗י אֶל־פֶּ֙תַח֙ שַׁ֣עַר בֵּית־יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֖ר אֶל־הַצָּפ֑וֹנָה וְהִנֵּה־שָׁם֙ הַנָּשִׁ֣ים יֹֽשְׁב֔וֹת מְבַכּ֖וֹת אֶת־הַתַּמּֽוּז׃ ס

Translitterasjon

And wayyābēʾ ʾōtî to-petaḥ šaʿar bêt-YHWH which to-the ṣāpônâ; and hinnēh-there the nāšîm yōšəbôt məbakkôt ʾet-the tammûz.

Grammatikkdetaljer

• *wayyābēʾ*: waw-consecutive with 3rd masculine singular hiphil imperfect - and he brought
• *ʾōtî*: direct object marker with 1st singular suffix - me
• *petaḥ*: masculine singular construct noun - entrance of
• *šaʿar*: masculine singular construct noun - gate of
• *bêt*: masculine singular construct noun - house of
• *YHWH*: divine name - Yahweh/LORD
• *ṣāpônâ*: feminine singular noun with directional heh and definite article - the north
• *hinnēh*: demonstrative particle - behold/look
• *nāšîm*: feminine plural noun with definite article - the women
• *yōšəbôt*: feminine plural qal participle - sitting
• *məbakkôt*: feminine plural piel participle - weeping for/lamenting
• *ʾet*: direct object marker
• *tammûz*: proper noun with definite article - the Tammuz

Ordbetydninger

• *petaḥ*: entrance/doorway/opening
• *šaʿar*: gate/entrance
• *bêt*-*YHWH*: house of Yahweh/temple
• *yōšəbôt*: sitting/dwelling
• *məbakkôt*: weeping for/lamenting/mourning
• *tammûz*: Tammuz (deity name)

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Så førte han meg til porten ved Herrens hus som vender mot nord, og se, der satt kvinner og gråt over Tammus.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Han førte meg til inngangen til Herrens hus, den som vender mot nord. Og se, der satt kvinner og gråt over Tammuz.

• Norsk KJV Apr 2026

  Så førte han meg til inngangen til porten ved HERRENS hus som vender mot nord, og se, der satt kvinner som gråt over Tammuz.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så førte han meg til inngangen til den nordlige porten av Herrens hus, og der satt kvinnene og gråt over Tammuz, sørgende over hans død.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så førte han meg til inngangen til porten av Herrens hus, som vender mot nord; og se, der satt kvinnene og gråt for Tammuz.

• Norsk King James

  Da brakte han meg til døren av porten til Herrens hus som var mot nord; og, se, der satt kvinner og gråt for Tammuz.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han førte meg til porten til Herrens hus, mot nord, og der satt kvinnene og gråt over Tammus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så førte han meg til inngangen av Herrens hus, som vender mot nord, og se, der satt kvinnene og gråt over Tammuz.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han førte meg til inngangen til Herrens hus' port som var mot nord; og se, der satt kvinner og gråt over Tammuz.

• Norsk KJV Feb 2025

  Deretter førte han meg til porten til Herrens hus som vendte mot nord, og se, der satt kvinner og gråt for Tammuz.

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  Og han førte meg til inngangen til Herrens hus' port som var mot nord; og se, der satt kvinner og gråt over Tammuz.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så førte han meg til inngangen til porten som vender mot nord, til Herrens hus. Der satt kvinner og gråt over Tammuz.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then He brought me to the entrance of the north gate of the house of the Lord, and behold, there sat women weeping for Tammuz.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han førte meg til inngangen til porten til Herrens hus, som vender mot nord, og se, der satt kvinner som gråt over Tammuz.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han førte mig til Herrens Huses Ports Dør, som er imod Norden; og see, der sadde Qvinderne, som begræd Thammus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then he brought me to the door of the gate of the LORD'S house which was toward the north; and, behold, there sat women weeping for Tammuz.

• KJV 1769 norsk

  Så førte han meg til inngangen til Herrens hus, som lå mot nord, og se, der satt kvinner og gråt over Tammuz.

• KJV1611 – Modern English

  Then he brought me to the door of the gate of the LORD'S house which was toward the north; and, behold, there sat women weeping for Tammuz.

• King James Version 1611 (Original)

  Then he brought me to the door of the gate of the LORD'S house which was toward the north; and, behold, there sat women weeping for Tammuz.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så førte han meg til porten til Herrens hus som vender mot nord; og se, der satt kvinnene og gråt for Tammuz.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Han førte meg til inngangen av Herrens hus som er mot nord, og se, der satt kvinner og gråt over Tammuz.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så førte han meg til døren ved nordporten til Herrens hus, og se, der satt kvinnene og gråt for Tammuz.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deretter førte han meg til inngangen av Herrens hus mot nord; og der satt kvinner og gråt over Tammuz.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Then he brought me to the door of the gate of Jehovah's house which was toward the north; and behold, there sat the women weeping for Tammuz.

• King James Version with Strong's Numbers

  Then he brought me to the door of the gate of the LORD'S house which was toward the north; and, behold, there sat women weeping for Tammuz.

• Coverdale Bible (1535)

  And with that, he brought me to the dore off the porte off the LORDES house, towarde the north. And beholde, there sat women mournynge for Thamus.

• Geneva Bible (1560)

  And he caused me to enter into the entrie of the gate of the Lords house, which was toward the North: and beholde there sate women mourning for Tammuz.

• Bishops' Bible (1568)

  And with that he brought me to the doore of the gate of the Lordes house towarde the north, and beholde there sate wome mourning for Thammuz.

• Authorized King James Version (1611)

  Then he brought me to the door of the gate of the LORD'S house which [was] toward the north; and, behold, there sat women weeping for Tammuz.

• Webster's Bible (1833)

  Then he brought me to the door of the gate of Yahweh's house which was toward the north; and see, there sat the women weeping for Tammuz.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He bringeth me in unto the opening of the gate of the house of Jehovah that `is' at the north, and lo, there the women are sitting weeping for Tammuz.

• American Standard Version (1901)

  Then he brought me to the door of the gate of Jehovah's house which was toward the north; and behold, there sat the women weeping for Tammuz.

• American Standard Version (1901)

  Then he brought me to the door of the gate of Jehovah's house which was toward the north; and behold, there sat the women weeping for Tammuz.

• Bible in Basic English (1941)

  Then he took me to the door of the way into the Lord's house looking to the north; and there women were seated weeping for Tammuz.

• World English Bible (2000)

  Then he brought me to the door of the gate of Yahweh's house which was toward the north; and see, there sat the women weeping for Tammuz.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he brought me to the entrance of the north gate of the LORD’s house. I noticed women sitting there weeping for Tammuz.

Henviste vers

• Esek 44:4 : 4 Han førte meg så gjennom nordporten fram for huset. Jeg så, og se: Herrens herlighet fylte Herrens hus, og jeg falt ned med ansiktet mot jorden.
• Esek 46:9 : 9 Når folket i landet kommer inn for Herrens ansikt ved de fastsatte høytidene, skal den som kommer inn gjennom nordporten for å tilbe, gå ut gjennom sørporten, og den som kommer inn gjennom sørporten, gå ut gjennom nordporten. Ingen må vende tilbake gjennom den porten han kom inn, men skal gå rett fram og gå ut gjennom den motsatte porten.