Esra 6:2
I Ekbatana, borgen i provinsen Media, ble det funnet en bokrull, og i den sto det skrevet som en opptegnelse.
I Ekbatana, borgen i provinsen Media, ble det funnet en bokrull, og i den sto det skrevet som en opptegnelse.
Og i Ekbatana, i slottet som ligger i provinsen Media, ble det funnet en skriftrull, og i den sto det skrevet slik:
Og i borgen Ekbatana i provinsen Media ble det funnet en skriftrull; i den var det nedskrevet en protokoll.
I Akmetha, i borgen i provinsen Media, ble det funnet en rull, og deri var det skrevet en opptegnelse som lød slik:
Og man fant en rull i festningen i Ekbatana, i provinsen Medien, som inneholdt dette.
Og i Akmeta, i palasset som ligger i provinsen Media, ble det funnet en rull, og i den var det skrevet en opptegnelse som følger:
Og det ble funnet en rull i Achmetha, i Medenes provins, med et dokumentet skrevet slik:
Og i arkivet på slottet i Medias land fant de en bokrull med en note som var skrevet slik:
Men en rull ble funnet i Ahmeta, borg i provinsen Media, og på innsiden sto det skrevet som følger: 'Minnet'
Og i palasset i Akmeta, som ligger i provinsen Media, ble det funnet en rull, og i den var det en innførsel som var skrevet slik:
Og i Achmetha, i palasset som lå i Medernes provins, ble en rulle funnet, og i den var det skrevet følgende:
Og i palasset i Akmeta, som ligger i provinsen Media, ble det funnet en rull, og i den var det en innførsel som var skrevet slik:
Og det ble funnet en bokrull i den festningen i Ekbatana i provinsen Media, og en slik var skrevet innen i den: et memorandum.
And a scroll was found in the citadel of Ecbatana in the province of Media, and this was written in it as a record:
En skriftrull ble funnet i borgen i Ekbatana, som ligger i provinsen Media, og det sto skrevet slik i den:
Og der blev funden i Brevkisten paa Slottet, som er i det Land Medien, en Rolle, og derudi var en Optegnelse, saaledes skreven:
And there was found at Achmetha, in the palace that is in the province of the Medes, a roll, and therein was a record thus written:
Og i Akmetha, i palasset som ligger i provinsen Media, ble det funnet en rull, og det sto skrevet:
And a scroll was found at Achmetha, in the palace that is in the province of the Medes, with this record written in it:
And there was found at Achmetha, in the palace that is in the province of the Medes, a roll, and therein was a record thus written:
I Achmeta, i palasset som ligger i provinsen Media, ble det funnet en skriftrull, og på den sto det skrevet som følger:
og i Akmeta, i et palass i provinsen Medien, ble det funnet en rull med følgende nedtegnet:
Og i festningen i Akmeta, i palasset i provinsen Media, ble det funnet en bokrull, og i den sto det skrevet:
Og i Akmeta, i den store kongens hus i landet Medien, fant de en rull der følgende kunngjøring var nedtegnet:
So at Egbathanis in a castell that lyeth in the londe of the Meedes, there was founde a boke, & in it was there an acte wrytten after this maner:
And there was founde in a coffer (in the palace that was in the prouince of the Medes) a volume, and therein was it thus written, as a memoriall,
And there was found in a coffer in the palace that is in the prouince of the Medes, a volume: and therein was it thus written as a memoriall.
And there was found at Achmetha, in the palace that [is] in the province of the Medes, a roll, and therein [was] a record thus written:
There was found at Achmetha, in the palace that is in the province of Media, a scroll, and therein was thus written for a record:
and there hath been found at Achmetha, in a palace that `is' in the province of Media, a roll, and a record thus written within it `is':
And there was found at Achmetha, in the palace that is in the province of Media, a roll, and therein was thus written for a record:
And there was found at Achmetha, in the palace that is in the province of Media, a roll, and therein was thus written for a record:
And at Achmetha, in the great house of the king in the land of Media, they came across a roll, in which this statement was put on record:
There was found at Achmetha, in the palace that is in the province of Media, a scroll, and therein was thus written for a record:
A scroll was found in the citadel of Ecbatana which is in the province of Media, and it was inscribed as follows:“Memorandum:
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
1Da gav kong Dareios befaling, og det ble gjort søk i arkivhuset, der skattkamrene ble oppbevart, i Babylon.
1Den natten fikk kongen ikke sove. Han sa at man skulle hente minneboken, krøniken, og det ble lest fra den for kongen.
2Det ble funnet skrevet at Mordekai hadde meldt fra om Bigtan og Teresj, to av kongens hoffmenn, dørvokterne, som hadde planlagt å legge hånd på kong Ahasverus.
6Avskrift av brevet som Tattenai, stattholderen i provinsen bortenfor Eufrat, og Sjetar-Bosnai og hans kolleger, afarsekitterne som var bortenfor Eufrat, sendte til kong Dareios:
3I kong Kyros’ første regjeringsår gav kong Kyros denne befaling: Guds hus i Jerusalem skal bygges opp som et sted der det blir ofret; grunnmurene skal legges. Huset skal være seksti alen høyt og seksti alen bredt.
4Det skal være tre skift med store tilhugne steiner og ett skift med nytt tømmer. Utgiftene skal dekkes av det kongelige skattkammeret.
5Også gull- og sølvkarene fra Guds hus, som Nebukadnesar tok ut av tempelet i Jerusalem og førte til Babylon, skal leveres tilbake og bringes til tempelet i Jerusalem, hver til sin plass; sett dem inn i Guds hus.
6Nå skal dere, Tattenai, stattholderen i Transeufrat, Sjetar-Bosnai og kollegene deres, afarsekerne i Transeufrat, holde dere borte derfra.
7La arbeidet på dette Guds hus fortsette! Jødenes stattholder og jødenes eldste skal bygge dette Guds hus på dets plass.
8Og fra meg er følgende befalt om hva dere skal gjøre for disse jødenes eldste når det gjelder byggingen av dette Guds hus: Av kongens eiendom, av skatteinntektene fra provinsen Transeufrat, skal utgiftene straks betales til disse mennene, så arbeidet ikke blir hindret.
17Og nå: Dersom det synes godt for kongen, la det bli foretatt et søk i kongens arkiver der i Babel, om det virkelig finnes en befaling fra kong Kyros om å bygge opp igjen dette Guds hus i Jerusalem. La så kongen sende oss sin avgjørelse i denne saken.
6Under Ahasveros’ regjering, i begynnelsen av hans styre, skrev de en anklage mot innbyggerne i Juda og Jerusalem.
8«Alle rikets forvaltere, prefekter og satrapper, rådgivere og landshøvdinger har rådslått om å fastsette et kongelig påbud og gjøre et forbud gjeldende: Den som i tretti dager ber en bønn til noen gud eller noe menneske uten til deg, konge, skal kastes i løvehulen.
9Sett nå, konge, forbudet og skriv dokumentet, så det ikke kan endres, etter medernes og persernes lov, som ikke kan oppheves.»
15for at det kan bli gjort granskning i krønikene til dine fedre. Da vil du finne i krønikene og få vite at denne byen er en opprørsk by, skadelig for konger og provinser, og at det fra eldgamle tider er blitt drevet opprør i den. Derfor ble denne byen lagt i ruiner.
11Og fra meg er det gitt befaling: Om noen endrer denne ordren, skal en bjelke rives ut av huset hans, han skal spiddes på den, og huset hans gjøres om til en møkkhaug for dette.
12Må den Gud som har latt sitt navn få bo der, styrte enhver konge og ethvert folk som rekker ut hånden for å endre eller ødelegge dette Guds hus i Jerusalem. Jeg, Dareios, har gitt denne befaling; den skal utføres uten opphold.
13Da handlet Tattenai, stattholderen i Transeufrat, Sjetar-Bosnai og kollegene deres nøyaktig etter det kong Dareios hadde sendt bud om; de gjorde det uten opphold.
14Jødenes eldste bygde og hadde framgang, støttet av profetordet fra Haggai, profeten, og Sakarja, sønn av Iddo. De bygde og fullførte etter befaling fra Israels Gud og etter påbudet fra Kyros, Dareios og Artaxerxes, kongen av Persia.
15Dette tempelet ble ferdig den tredje dagen i måneden adar, i det sjette året av kong Dareios’ regjeringstid.
5Min Gud la det på mitt hjerte å samle stormennene, lederne og folket for å bli innført i slektsregister. Jeg fant boken med slektsregisteret over dem som kom tilbake først, og der sto det skrevet:
7Og kong Kyros tok fram karene fra Herrens hus, som Nebukadnesar hadde tatt ut fra Jerusalem og satt i huset til sine guder.
8Kyros, kongen av Persia, lot dem hente fram ved skattmesteren Mitredats hånd, og han telte dem opp for Sjesjbassar, stattholderen i Juda.
24Derfor ble det sendt en hånd fra ham, og denne skriften ble skrevet.
25Dette er skriften som ble skrevet: Mene, mene, tekel, u-farsin.
2Alt det han gjorde, hans makt og velde, og beretningen om Mordekais storhet, som kongen hadde opphøyd, er det ikke skrevet i krønikeboken for kongene i Media og Persia?
2I de dagene da kong Ahasverus satt på kongetronen i borgen i Susa,
20Deretter gikk de inn til kongen på gårdsplassen, men rullen la de i forvaring i kammeret til Elisjama, skriveren. Så fortalte de i kongens nærvær alle ordene.
21Kongen sendte Jehudi for å hente rullen. Han hentet den fra kammeret til Elisjama, skriveren, og Jehudi leste den for kongen og for alle stormennene som sto hos kongen.
22I det første året til Kyros, kongen av Persia, for at Herrens ord ved Jeremias munn skulle fullføres, vakte Herren ånden hos Kyros, kongen av Persia. Han lot utrope i hele sitt rike, også skriftlig, slik:
1I det første året til Kyros, kongen av Persia, for at Herrens ord fra Jeremias munn skulle bli oppfylt, vakte Herren ånden hos Kyros, kongen av Persia. Han lot en kunngjøring gå ut over hele sitt rike, og satte det også opp skriftlig, og sa:
2Slik sier Kyros, kongen av Persia: Herren, himmelens Gud, har gitt meg alle jordens riker, og han har pålagt meg å bygge ham et hus i Jerusalem i Juda.
18Skrivet dere sendte til oss, er blitt lest tydelig for meg.
1I det første året til Dareios, sønn av Ahasveros, av medernes ætt, han som ble gjort til konge over kaldeernes rike,
13Men i det første året til Kyros, kongen av Babel, gav kong Kyros befaling om å bygge opp igjen dette Guds hus.
5I det samme viste det seg fingre av en menneskehånd og skrev rett imot lysestaken på den kalkede veggen i kongens palass. Kongen så hånden som skrev.
28Han frelser og redder, han gjør tegn og under i himmelen og på jorden. Han er den som reddet Daniel fra løvenes makt.
6Han var blitt bortført fra Jerusalem sammen med de bortførte som ble ført bort sammen med Jekonja, kongen i Juda; Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde ført dem i eksil.
9Kongens skrivere ble straks kalt inn på den tiden, i den tredje måneden, det er måneden sivan, på den tjuetredje dagen i måneden. Det ble skrevet etter alt Mordekai hadde befalt, til jødene og til satrapene, guvernørene og lederne i provinsene fra India til Kusj, hundre og tjuesju provinser, til hver provins med dens egen skrift og til hvert folk på deres eget språk, og til jødene på deres skrift og deres språk.
2Herren ga Jojakim, kongen i Juda, i hans hånd, sammen med noen av karene fra Guds hus. Dem førte han til landet Sinear, til sin guds hus; karene satte han i sin guds skattkammer.
7Jeg sa også til kongen: Hvis det er godt i kongens øyne, la det gis meg brev til stattholderne i provinsen Vest-Eufrat, så de lar meg passere til jeg kommer til Juda.
1Og Dareios, mederen, tok over riket; han var omkring sekstito år.
6I det sto: «Blant folkene blir det sagt, og Gasjmu sier, at du og jødene planlegger å gjøre opprør; derfor bygger du muren. Og du vil bli deres konge, slik det sies.»
9Rehum, stattholderen, og Shimshai, skriveren, og de andre kollegene deres: dinaittene, afarsakittene, tarpelittene, afarsittene, arkevittene, babylonerne, susanerne, dehaittene og elamittene,
15Den tjuefjerde dagen i den sjette måneden i kong Dareios’ andre regjeringsår.
10Han bredte den ut foran meg. Den var skrevet på begge sider, og det som var skrevet på den, var klagesanger, sukk og ve.
12Kongens skrivere ble kalt inn i den første måneden, på den trettende dagen i måneden, og det ble skrevet slik Haman hadde befalt: til kongens satraper og til stattholderne som var over hver provins og til lederne for hvert folk, til hver provins etter dens skrift og til hvert folk på deres språk. Det ble skrevet i kong Xerxes' navn og forseglet med kongens signetring.
15Da kongen hørte dette, ble han svært ille til mote, og han satte seg fore å redde Daniel. Helt til solnedgang strevde han for å få ham berget.