Daniel 9:1
I det første året til Dareios, sønn av Ahasveros, av medernes ætt, han som ble gjort til konge over kaldeernes rike,
I det første året til Dareios, sønn av Ahasveros, av medernes ætt, han som ble gjort til konge over kaldeernes rike,
I det første året til Dareios, Ahasverus’ sønn, av medernes ætt, som var gjort til konge over kaldeerriket,
I det første året til Dareios, Ahasjverosjs sønn, av medisk ætt, han som var blitt konge over kaldeerriket,
I det første året av Dareios, sønn av Ahasverus, av medisk ætt, som var blitt konge over kaldeerenes rike --
I det første året til Darius, sønn av Ahasverus, av mederne, som ble konge over Kaldeerriket,
I det første året av Dareios, sønn av Ahasverus, av medernes ætt, som ble gjort til konge over babylonernes rike,
I det første året av Darius, sønnen av Ahasuerus, og som var av mederne, ble han konge over kaldeernes rike.
Det var det første året til Dareios, sønn av Ahasverus, som var av medisk æt, og ble gjort til konge over kaldeernes rike.
I det første året til Dareios, sønn av Akasverus, av medisk ætt, som ble konge over kaldeernes rike,
I det første året av Darius, sønn av Ahasverus, av medernes ætt, som ble gjort til konge over kaldeernes rike,
I det første året av Darius, Ahasuers sønn, av medernes ætt, som ble konge over kaldeenes rike;
I det første året av Darius, sønn av Ahasverus, av medernes ætt, som ble gjort til konge over kaldeernes rike,
I det første året til Dareios, sønn av Ahasverus, fra medernes ætt, som ble gjort konge over kaldeernes rike.
In the first year of Darius, the son of Ahasuerus, of Median descent, who was made king over the kingdom of the Chaldeans,
I det første året av Darius, sønn av Ahasverus, av medernes slekt, som ble konge over kaldeernes rike.
I det første Darii, Ahasveri Søns, Aar, (som var) af de Meders Sæd, som var sat til Konge over de Chaldæers Rige,
In the first year of rius the son of Ahasuerus, of the seed of the Medes, which was made king over the realm of the Chaldeans;
I det første året av Darius, sønn av Ahasverus, av medernes slekt, som ble gjort til konge over kaldeernes rike,
In the first year of Darius, the son of Ahasuerus, of the lineage of the Medes, who was made king over the realm of the Chaldeans;
In the first year of Darius the son of Ahasuerus, of the seed of the Medes, which was made king over the realm of the Chaldeans;
I det første året til Dareios, sønn av Ahasverus, av medernes ætt, som ble gjort til konge over kaldeernes rike,
I det første året av Dareios, sønn av Ahasverus, av mederenes slekt, som var blitt gjort til konge over Kaldeas rike,
I det første året av Dareios, sønn av Ahasverus, av medernes ætt, som ble gjort til konge over kaldeernes rike,
I det første året av Darius, sønn av Ahasverus, av medernes ætt, som ble konge over kaldeernes rike;
In the first year of Darius the son of Ahasuerus, of the seed of the Medes, who was made king over the realm of the Chaldeans,
In the first yeare off Darius the sonne off Ahasuerus, which was of the sede off the Medes, & was made kynge ouer the realme of the Caldees:
In the first yeere of Darius the sonne of Ahashuerosh, of the seede of the Medes, which was made King ouer the realme of the Caldeans,
In the first yere of Darius the sonne of Ahasuerus, which was of the seede of the Medes, & was made king ouer the realme of the Chaldees,
¶ In the first year of Darius the son of Ahasuerus, of the seed of the Medes, which was made king over the realm of the Chaldeans;
In the first year of Darius the son of Ahasuerus, of the seed of the Medes, who was made king over the realm of the Chaldeans,
In the first year of Darius, son of Ahasuerus, of the seed of the Medes, who hath been made king over the kingdom of the Chaldeans,
In the first year of Darius the son of Ahasuerus, of the seed of the Medes, who was made king over the realm of the Chaldeans,
In the first year of Darius the son of Ahasuerus, of the seed of the Medes, who was made king over the realm of the Chaldeans,
In the first year of Darius, the son of Ahasuerus, of the seed of the Medes, who was made king over the kingdom of the Chaldaeans;
In the first year of Darius the son of Ahasuerus, of the seed of the Medes, who was made king over the realm of the Chaldeans,
Daniel Prays for His People In the first year of Darius son of Ahasuerus, who was of Median descent and who had been appointed king over the Babylonian empire–
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
2i det første året av hans regjering forsto jeg, Daniel, ut fra skriftene tallet på de årene som Herrens ord til profeten Jeremia gjaldt: at Jerusalems ruiner skulle vare i sytti år, til de var fullført.
1Jeg sto i det første året av Dareios, mederen, for å styrke og støtte ham.
1I det tredje året av Kyros, kongen av Persia, ble et budskap åpenbart for Daniel, han som ble kalt Beltesassar. Budskapet var sant og gjaldt en stor kamp. Han forsto ordet, og han fikk innsikt i synet.
1I det tredje året av kong Belsasars regjeringstid fikk jeg, Daniel, et syn, etter det synet som først hadde vist seg for meg.
21Daniel ble der til det første året av kong Kyros.
1I det første året til Kyros, kongen av Persia, for at Herrens ord fra Jeremias munn skulle bli oppfylt, vakte Herren ånden hos Kyros, kongen av Persia. Han lot en kunngjøring gå ut over hele sitt rike, og satte det også opp skriftlig, og sa:
2Slik sier Kyros, kongen av Persia: Herren, himmelens Gud, har gitt meg alle jordens riker, og han har pålagt meg å bygge ham et hus i Jerusalem i Juda.
1I det tredje året av Jojakims regjeringstid som konge i Juda kom Nebukadnesar, kongen i Babel, til Jerusalem og beleiret byen.
2Herren ga Jojakim, kongen i Juda, i hans hånd, sammen med noen av karene fra Guds hus. Dem førte han til landet Sinear, til sin guds hus; karene satte han i sin guds skattkammer.
3Kongen befalte Aspenas, sjefen for hoffmennene, å hente noen av Israels sønner, både av kongeslekten og av adelen,
1I det første året av Belsasar, kongen i Babel, hadde Daniel en drøm og syner i hodet mens han lå på sitt leie. Da skrev han ned drømmen og fortalte hovedinnholdet.
1Da gav kong Dareios befaling, og det ble gjort søk i arkivhuset, der skattkamrene ble oppbevart, i Babylon.
2I Ekbatana, borgen i provinsen Media, ble det funnet en bokrull, og i den sto det skrevet som en opptegnelse.
28Han frelser og redder, han gjør tegn og under i himmelen og på jorden. Han er den som reddet Daniel fra løvenes makt.
15Den tjuefjerde dagen i den sjette måneden i kong Dareios’ andre regjeringsår.
1Det skjedde i Ahasverus’ dager – den Ahasverus som regjerte fra India til Kusj, over hundre og tjuesju provinser.
2I de dagene da kong Ahasverus satt på kongetronen i borgen i Susa,
3holdt han i det tredje året av sin regjering et gjestebud for alle sine stormenn og tjenere, for Persias og Medias hær, for satrapene og provinsenes fyrster, som var samlet foran ham.
13Men i det første året til Kyros, kongen av Babel, gav kong Kyros befaling om å bygge opp igjen dette Guds hus.
22I det første året til Kyros, kongen av Persia, for at Herrens ord ved Jeremias munn skulle fullføres, vakte Herren ånden hos Kyros, kongen av Persia. Han lot utrope i hele sitt rike, også skriftlig, slik:
1Dette er overhodene for familiene og slektsregistreringen over dem som dro opp sammen med meg i kong Artaxerxes’ regjeringstid fra Babylon.
13Da ble Daniel ført inn for kongen. Kongen tok til orde og sa til Daniel: Er du Daniel, en av de bortførte fra Juda, som kongen, min far, førte hit fra Juda?
1Og Dareios, mederen, tok over riket; han var omkring sekstito år.
2Det behaget Dareios å sette over riket hundre og tjue satrapper, som skulle være i hele riket.
8«Alle rikets forvaltere, prefekter og satrapper, rådgivere og landshøvdinger har rådslått om å fastsette et kongelig påbud og gjøre et forbud gjeldende: Den som i tretti dager ber en bønn til noen gud eller noe menneske uten til deg, konge, skal kastes i løvehulen.
9Sett nå, konge, forbudet og skriv dokumentet, så det ikke kan endres, etter medernes og persernes lov, som ikke kan oppheves.»
7Og kong Kyros tok fram karene fra Herrens hus, som Nebukadnesar hadde tatt ut fra Jerusalem og satt i huset til sine guder.
8Kyros, kongen av Persia, lot dem hente fram ved skattmesteren Mitredats hånd, og han telte dem opp for Sjesjbassar, stattholderen i Juda.
1I den åttende måneden, i det andre året til Dareios, kom Herrens ord til profeten Sakarja, sønn av Berekja, sønn av Iddo:
6Blant dem var av Judas sønner: Daniel, Hananja, Misjael og Asarja.
7Sjefen for hoffmennene ga dem nye navn: Han ga Daniel navnet Beltesassar, Hananja navnet Sjadrak, Misjael navnet Mesjak og Asarja navnet Abed-Nego.
11Da sa Daniel til tilsynsmannen som den øverste hoffmannen hadde satt over Daniel, Hananja, Misjael og Asarja:
18Da den tiden var omme som kongen hadde fastsatt at de skulle føres fram, førte sjefen for hoffmennene dem fram for Nebukadnesar.
1Ordet som kom til Jeremia om hele folket i Juda i det fjerde året til Jojakim, sønn av Josjia, kongen i Juda – det var det første året til Nebukadnesar, kongen av Babylon.
1I det andre året av Nebukadnesars kongedømme drømte Nebukadnesar drømmer; ånden hans ble urolig, og han fikk ikke sove.
1I kong Dareios’ fjerde år kom Herrens ord til Sakarja, på den fjerde dagen i den niende måneden, Kislev.
1I den tolvte måneden, det er måneden adar, på den trettende dagen i den, da tiden var kommet for kongens ord og hans lov til å bli gjennomført, den dagen da jødenes fiender hadde ventet å få makt over dem – da skjedde det motsatte: Jødene fikk selv makt over dem som hatet dem.
13Da sa kongen til de vise som kjente tidene – for slik pleide kongens saker å bli lagt fram for alle som kjente lov og rett –
14de som sto ham nærmest: Karsjena, Sjetar, Admata, Tarsjisj, Meres, Marsena og Memukan, de sju fyrster av Persia og Media som hadde adgang til kongen og hadde første rang i riket.
1Nehemjas ord, Hakaljas sønn. I måneden kislev i det tjuende året var jeg i borgen i Susa.
28Peres: Ditt rike er delt og gitt til mederne og perserne.
9For den første dagen i den første måneden begynte han reisen fra Babel, og den første dagen i den femte måneden kom han til Jerusalem, fordi hans Guds gode hånd var over ham.
1Etter disse hendelsene, i Artaxerxes’ regjeringstid, kongen av Persia: Esra, sønn av Seraja, sønn av Asarja, sønn av Hilkia,
1I begynnelsen av regjeringstiden til Jojakim, sønn av Josjia, kongen av Juda, kom dette ordet til Jeremia fra Herren:
1I Sidkias, Judas konges, niende år, i den tiende måneden, kom Nebukadnesar, Babylons konge, med hele hæren sin mot Jerusalem, og de la den under beleiring.
11Det finnes en mann i riket ditt som har de hellige guders ånd i seg. I din fars dager ble det funnet i ham lys, innsikt og visdom som guders visdom. Kong Nebukadnesar, din far, satte ham til øverste over magikerne, åndemanerne, kaldeerne og spåmennene.
15Dette tempelet ble ferdig den tredje dagen i måneden adar, i det sjette året av kong Dareios’ regjeringstid.
6Under Ahasveros’ regjering, i begynnelsen av hans styre, skrev de en anklage mot innbyggerne i Juda og Jerusalem.
3Det kom også i Jojakims dager, sønn av Josjia, konge i Juda, helt til slutten av det ellevte året av Sidkia, sønn av Josjia, konge i Juda, til Jerusalems bortføring i den femte måneden.