Daniel 11:1
Jeg sto i det første året av Dareios, mederen, for å styrke og støtte ham.
Jeg sto i det første året av Dareios, mederen, for å styrke og støtte ham.
Også jeg sto i Dareios, mederens, første år for å stadfeste og styrke ham.
I det første året til Dareios, mederen, sto jeg fram for å styrke og beskytte ham.
Og jeg sto i det første året av mederen Dareios for å styrke og befeste ham.
I det første året til Dareios, mederen, posisjonerte jeg meg for å støtte ham og gi ham styrke.
Også jeg, i det første året til Dareios mederen, sto for å bekrefte og styrke ham.
Også jeg, i det første året av Darius mederen, stod fram for å bekrefte og styrke ham.
I det første året til Darius, mederen, stod jeg fram for å styrke og gi folkets kraft.
I det første året til Dareios, mederen, sto jeg for å styrke og beskytte ham.
Og jeg, i det første året til Dareios fra Media, stod for å bekrefte og styrke ham.
Jeg, i det første året av Darius Meders styre, sto for å bekrefte og styrke ham.
Og jeg, i det første året til Dareios fra Media, stod for å bekrefte og styrke ham.
I det første året til Dareios, mederen, sto jeg fram for å styrke og beskytte ham.
And in the first year of Darius the Mede, I stood up to strengthen and protect him.
I det første året til Dareios, mederen, reiste jeg meg for å styrke og beskytte ham.
Og jeg, jeg stod i det første Darii den Meders Aar, til at styrke (Folket) og (at give) det Kraft.
Also I in the first year of rius the Mede, even I, stood to confirm and to strengthen him.
I det første året av Darius, mederen, sto jeg for å styrke og støtte ham.
Also I, in the first year of Darius the Mede, stood to confirm and strengthen him.
Also I in the first year of Darius the Mede, even I, stood to confirm and to strengthen him.
"Når det gjelder meg, i det første året av Dareios, mederen, sto jeg fram for å støtte og styrke ham.
I det første året til Dareios, mederen, sto jeg fram som styrker og støtte for ham.
Og for min del, i det første året til Dareios fra Media, reiste jeg meg for å bekrefte og styrke ham.
Når det gjelder meg, var jeg i det første året til Dareios, mederen, på hans side for å sikre hans posisjon og styrke ham.
And as for me, in the first year of Darius the Mede, I stood up to confirm and strengthen him.
Also I in the first year of Darius the Mede, even I, stood to confirm and to strengthen him.
And in the first yeare of Darius of Media, I stode by him, to conforte him, & to strength him,
Also I, in ye first yere of Darius of ye Medes, euen I stood to incourage & to strengthen him.
And in the first yere of Darius of Media I stoode to comfort him and to strength him.
¶ Also I in the first year of Darius the Mede, [even] I, stood to confirm and to strengthen him.
"As for me, in the first year of Darius the Mede, I stood up to confirm and strengthen him.
`And I, in the first year of Darius the Mede, my standing `is' for a strengthener, and for a stronghold to him;
And as for me, in the first year of Darius the Mede, I stood up to confirm and strengthen him.
And as for me, in the first year of Darius the Mede, I stood up to confirm and strengthen him.
And as for me, in the first year of Darius the Mede I was on his side to make his position safe and make him strong.
"As for me, in the first year of Darius the Mede, I stood up to confirm and strengthen him.
And in the first year of Darius the Mede, I stood to strengthen him and to provide protection for him.)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
1I det første året til Dareios, sønn av Ahasveros, av medernes ætt, han som ble gjort til konge over kaldeernes rike,
2i det første året av hans regjering forsto jeg, Daniel, ut fra skriftene tallet på de årene som Herrens ord til profeten Jeremia gjaldt: at Jerusalems ruiner skulle vare i sytti år, til de var fullført.
2Og nå skal jeg si deg sannheten: Enda tre konger skal oppstå i Persia, og den fjerde skal bli rikere enn alle; ved sin rikdom skal han bli mektig, og han skal hisse opp alle mot Grekenland.
3Da skal en mektig konge stå fram; han skal herske med stor makt og gjøre som han vil.
1I det tredje året av Kyros, kongen av Persia, ble et budskap åpenbart for Daniel, han som ble kalt Beltesassar. Budskapet var sant og gjaldt en stor kamp. Han forsto ordet, og han fikk innsikt i synet.
1I det første året til Kyros, kongen av Persia, for at Herrens ord fra Jeremias munn skulle bli oppfylt, vakte Herren ånden hos Kyros, kongen av Persia. Han lot en kunngjøring gå ut over hele sitt rike, og satte det også opp skriftlig, og sa:
2Slik sier Kyros, kongen av Persia: Herren, himmelens Gud, har gitt meg alle jordens riker, og han har pålagt meg å bygge ham et hus i Jerusalem i Juda.
21Daniel ble der til det første året av kong Kyros.
1I det tredje året av kong Belsasars regjeringstid fikk jeg, Daniel, et syn, etter det synet som først hadde vist seg for meg.
2I synet så jeg at jeg var i borgen i Susa, som ligger i provinsen Elam. I synet så jeg at jeg sto ved elven Ulai.
3Jeg løftet blikket og så: En vær sto foran elven. Den hadde to horn. Hornene var høye, men det ene var høyere enn det andre, og det høyeste vokste fram sist.
22I det første året til Kyros, kongen av Persia, for at Herrens ord ved Jeremias munn skulle fullføres, vakte Herren ånden hos Kyros, kongen av Persia. Han lot utrope i hele sitt rike, også skriftlig, slik:
15Den tjuefjerde dagen i den sjette måneden i kong Dareios’ andre regjeringsår.
28Han frelser og redder, han gjør tegn og under i himmelen og på jorden. Han er den som reddet Daniel fra løvenes makt.
13Men i det første året til Kyros, kongen av Babel, gav kong Kyros befaling om å bygge opp igjen dette Guds hus.
11Da sa Daniel til tilsynsmannen som den øverste hoffmannen hadde satt over Daniel, Hananja, Misjael og Asarja:
28og som viste miskunn mot meg for kongen og hans rådgivere og for alle kongens mektige stormenn. Jeg tok mot til meg, fordi Herren min Guds hånd var over meg, og jeg samlet ledere fra Israel til å dra opp sammen med meg.
1Da gav kong Dareios befaling, og det ble gjort søk i arkivhuset, der skattkamrene ble oppbevart, i Babylon.
2I Ekbatana, borgen i provinsen Media, ble det funnet en bokrull, og i den sto det skrevet som en opptegnelse.
11Han sa til meg: Daniel, du høyt elskede, forstå ordene jeg taler til deg, og stå oppreist på plassen din! For nå er jeg sendt til deg. Mens han talte dette ordet til meg, sto jeg skjelvende.
12Han sa til meg: Frykt ikke, Daniel! For fra den første dagen da du satte deg fore å forstå og å ydmyke deg for din Gud, ble dine ord hørt, og jeg er kommet på grunn av dine ord.
13Fyrsten over Persias rike stod meg imot i tjueen dager. Men se, Mikael, en av de fremste fyrstene, kom for å hjelpe meg. Da ble jeg værende der hos Persias konger.
14Jeg er kommet for å gi deg innsikt i det som skal hende ditt folk i de siste dager, for synet gjelder dager som ennå kommer.
18Da rørte han meg igjen, han som så ut som et menneske, og styrket meg.
19Han sa: Frykt ikke, du høyt elskede! Fred være med deg. Vær sterk, ja, vær sterk! Da han talte med meg, ble jeg styrket og sa: Tal, min herre, for du har styrket meg.
20Han sa: Forstår du hvorfor jeg er kommet til deg? Nå må jeg vende tilbake for å kjempe mot fyrsten over Persia. Når jeg drar, se, da kommer fyrsten over Hellas.
21Men jeg vil fortelle deg det som er nedskrevet i sannhetens bok. Det er ingen som støtter meg mot disse, unntatt Mikael, deres fyrste.
11Og fra meg er det gitt befaling: Om noen endrer denne ordren, skal en bjelke rives ut av huset hans, han skal spiddes på den, og huset hans gjøres om til en møkkhaug for dette.
12Må den Gud som har latt sitt navn få bo der, styrte enhver konge og ethvert folk som rekker ut hånden for å endre eller ødelegge dette Guds hus i Jerusalem. Jeg, Dareios, har gitt denne befaling; den skal utføres uten opphold.
13Da handlet Tattenai, stattholderen i Transeufrat, Sjetar-Bosnai og kollegene deres nøyaktig etter det kong Dareios hadde sendt bud om; de gjorde det uten opphold.
4Da jeg hørte disse ordene, satte jeg meg ned og gråt; jeg sørget i flere dager. Jeg fastet og ba foran himmelens Gud.
16Jeg gikk bort til en av dem som sto der, og jeg spurte ham om sikker opplysning om alt dette. Han fortalte meg og gav meg tydningen av ordene.
8«Alle rikets forvaltere, prefekter og satrapper, rådgivere og landshøvdinger har rådslått om å fastsette et kongelig påbud og gjøre et forbud gjeldende: Den som i tretti dager ber en bønn til noen gud eller noe menneske uten til deg, konge, skal kastes i løvehulen.
9Sett nå, konge, forbudet og skriv dokumentet, så det ikke kan endres, etter medernes og persernes lov, som ikke kan oppheves.»
1I det tredje året av Jojakims regjeringstid som konge i Juda kom Nebukadnesar, kongen i Babel, til Jerusalem og beleiret byen.
14de som sto ham nærmest: Karsjena, Sjetar, Admata, Tarsjisj, Meres, Marsena og Memukan, de sju fyrster av Persia og Media som hadde adgang til kongen og hadde første rang i riket.
1Og Dareios, mederen, tok over riket; han var omkring sekstito år.
19Han sa: "Se, jeg gjør deg kjent med det som skal skje ved slutten av vreden, for det gjelder den fastsatte tiden for enden."
20Væren du så, den med de to hornene, er kongene av Media og Persia.
28Peres: Ditt rike er delt og gitt til mederne og perserne.
1I det første året av Belsasar, kongen i Babel, hadde Daniel en drøm og syner i hodet mens han lå på sitt leie. Da skrev han ned drømmen og fortalte hovedinnholdet.
7Og kong Kyros tok fram karene fra Herrens hus, som Nebukadnesar hadde tatt ut fra Jerusalem og satt i huset til sine guder.
8Kyros, kongen av Persia, lot dem hente fram ved skattmesteren Mitredats hånd, og han telte dem opp for Sjesjbassar, stattholderen i Juda.
2I de dagene da kong Ahasverus satt på kongetronen i borgen i Susa,
3holdt han i det tredje året av sin regjering et gjestebud for alle sine stormenn og tjenere, for Persias og Medias hær, for satrapene og provinsenes fyrster, som var samlet foran ham.
28Hellige folkeslag mot henne, mederkongene, hennes stattholdere og alle hennes embetsmenn og hele landet under deres herredømme.
5De bestakk rådgivere mot dem for å gjøre deres plan til intet, hele tiden Kyros, kongen av Persia, regjerte, og helt fram til Dareios’ kongedømme i Persia.
11Spiss pilene, fyll kogger! Herren har vekket ånden i kongene i Media, for hans plan mot Babylon er å ødelegge henne. Det er Herrens hevn, hevnen for hans tempel.
18Da den tiden var omme som kongen hadde fastsatt at de skulle føres fram, førte sjefen for hoffmennene dem fram for Nebukadnesar.