Esters bok 1:2
I de dagene da kong Ahasverus satt på kongetronen i borgen i Susa,
I de dagene da kong Ahasverus satt på kongetronen i borgen i Susa,
På den tiden satt kong Ahasveros på tronen i sitt rike, i borgen i Susa.
Dette var i de dagene da kong Xerxes satt på kongetronen i borgen i Susa.
i de dagene, da kong Ahasverus satt på sin kongetrone i borgen Susan,
På den tiden da kong Akasverus satt på sin kongelige trone i Susa, borgen,
I de dager da kong Ahasverus satt på sin trone i kongedømmet, som var i borgen Susa.
I de dagene da kong Ahasuerus satt på tronen i sitt kongerike i Sushan,
På den tiden satt kong Ahasverus på sin trone i borgen i Susa.
På den tiden da Kong Ahasverus satt på kongetronen i borgen i Susa,
På den tiden da kong Ahasverus satt på tronen i sitt rike, som var i slottet i Susa,
På den tiden, da kong Ahasuerus satt på tronen i sitt rike, som lå i Shushan-palasset,
På den tiden da kong Ahasverus satt på tronen i sitt rike, som var i slottet i Susa,
På den tiden da kong Ahasverus satt på sin kongetrone i borgen Susa,
At that time, King Ahasuerus sat on his royal throne in the citadel of Susa.
I de dagene da kong Ahasverus satt på sin trone i borgen Susa.
i de samme Dage, da Kong Ahasverus sad paa sit Riges Throne, som var i det Slot Susan,
That in those days, when the king Ahasuerus sat on the throne of his kingdom, which was in Shushan the palace,
At i de dager, da kong Ahasverus satt på tronen i sitt kongerike, som var i Susa, slottet,
In those days, when King Ahasuerus sat on the throne of his kingdom, which was in Shushan the palace,
That in those days, when the king Ahasuerus sat on the throne of his kingdom, which was in Shushan the palace,
satt kong Ahasverus på sin trone i kongeriket, som var i borgen Susa.
I de dager, når kong Ahasverus satt på sin trone i borgen i Susa,
at i de dagene, da kong Ahasverus satt på tronen i sitt rike, som var i festningen i Susan,
og da han regjerte i borgen Susa,
what tyme as he sat on his seate roiall in the castell of Susan
In those dayes when the King Ahashuerosh sate on his throne, which was in the palace of Shushan,
Euen in those dayes when the king Ahasuerus sate on his seate royall, which was in Susan the chiefe citie:
[That] in those days, when the king Ahasuerus sat on the throne of his kingdom, which [was] in Shushan the palace,
that in those days, when the king Ahasuerus sat on the throne of his kingdom, which was in Shushan the palace,
in those days, at the sitting of the king Ahasuerus on the throne of his kingdom, that `is' in Shushan the palace,
that in those days, when the king Ahasuerus sat on the throne of his kingdom, which was in Shushan the palace,
that in those days, when the king Ahasuerus sat on the throne of his kingdom, which was in Shushan the palace,
That in those days, when King Ahasuerus was ruling in Shushan, his strong town,
that in those days, when the King Ahasuerus sat on the throne of his kingdom, which was in Shushan the palace,
In those days, as King Ahasuerus sat on his royal throne in Susa the citadel,
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
1Det skjedde i Ahasverus’ dager – den Ahasverus som regjerte fra India til Kusj, over hundre og tjuesju provinser.
3holdt han i det tredje året av sin regjering et gjestebud for alle sine stormenn og tjenere, for Persias og Medias hær, for satrapene og provinsenes fyrster, som var samlet foran ham.
4Han viste fram rikdommen i sin konges herlighet og glansen av sin store prakt i mange dager, hundre og åtti dager.
5Da disse dagene var omme, holdt kongen et gjestebud i sju dager for hele folket som fantes i borgen i Susa, fra den største til den minste, i gården i hagen ved kongens palass.
8Drikkingen var ordnet etter forskriften: Ingen ble tvunget. For kongen hadde bestemt for alle tilsynsmennene i sitt hus at de skulle gjøre etter hver manns ønske.
9Også dronning Vashti holdt et gjestebud for kvinnene i kongepalasset som tilhørte kong Ahasverus.
10På den sjuende dagen, da kongens hjerte var blitt glad av vinen, sa han til Mehuman, Bizta, Harbona, Bigta og Abagta, Zetar og Karkas, de sju eunukkene som gjorde tjeneste hos kong Ahasverus,
11at de skulle føre dronning Vashti fram for kongen med den kongelige kronen, for å vise folkene og stormennene hennes skjønnhet; for hun var fager å se på.
12Men dronning Vashti nektet å komme etter kongens befaling, som var formidlet gjennom eunukkene. Da ble kongen meget vred, og hans harme brant i ham.
13Da sa kongen til de vise som kjente tidene – for slik pleide kongens saker å bli lagt fram for alle som kjente lov og rett –
14de som sto ham nærmest: Karsjena, Sjetar, Admata, Tarsjisj, Meres, Marsena og Memukan, de sju fyrster av Persia og Media som hadde adgang til kongen og hadde første rang i riket.
15Hva bør etter lov gjøres med dronning Vashti fordi hun ikke gjorde etter kong Ahasverus’ befaling, som ble gitt gjennom eunukkene?
16Da sa Memukan for kongen og stormennene: Dronning Vashti har ikke bare forbrutt seg mot kongen, men også mot alle stormennene og mot alle folkene i alle provinsene i kong Ahasverus’ rike.
16Ester ble tatt inn til kong Ahasveros, til hans kongelige palass, i den tiende måneden, det er måneden Tebet, i det sjuende året av hans regjering.
6Under Ahasveros’ regjering, i begynnelsen av hans styre, skrev de en anklage mot innbyggerne i Juda og Jerusalem.
1Etter disse hendelsene, da kong Ahasveros’ vrede hadde lagt seg, husket han Vasjti og det hun hadde gjort, og det som var blitt bestemt om henne.
2Da sa kongens tjenere som betjente ham: La det søkes for kongen etter unge, vakre jomfruer.
3La kongen oppnevne tjenestemenn i alle provinsene i riket sitt, og la dem samle alle unge, vakre jomfruer til borgen i Susa, til kvinnenes hus, under tilsyn av Hegai, kongens evnukk, som var vokter for kvinnene, og gi dem deres skjønnhetsmidler.
4Den unge kvinnen som behager kongen, skal bli dronning i stedet for Vasjti. Forslaget behaget kongen, og han gjorde slik.
5I borgen i Susa var det en jøde som het Mordekai, sønn av Jair, sønn av Sjimi, sønn av Kis, en benjaminit.
6Han var blitt bortført fra Jerusalem sammen med de bortførte som ble ført bort sammen med Jekonja, kongen i Juda; Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde ført dem i eksil.
1Kong Ahasverus la skatt på fastlandet og øyene i havet.
2Alt det han gjorde, hans makt og velde, og beretningen om Mordekais storhet, som kongen hadde opphøyd, er det ikke skrevet i krønikeboken for kongene i Media og Persia?
1Samme dag ga kong Xerxes dronning Ester Hamans hus, han som var jødenes fiende. Og Mordekai ble ført fram for kongen, for Ester hadde fortalt hva han var for henne.
1I den tolvte måneden, det er måneden adar, på den trettende dagen i den, da tiden var kommet for kongens ord og hans lov til å bli gjennomført, den dagen da jødenes fiender hadde ventet å få makt over dem – da skjedde det motsatte: Jødene fikk selv makt over dem som hatet dem.
2Jødene samlet seg i byene sine i alle provinsene i kong Xerxes’ rike for å legge hånd på dem som søkte å gjøre dem ondt. Ingen kunne stå dem imot, for frykten for dem var falt over alle folkene.
1Den natten fikk kongen ikke sove. Han sa at man skulle hente minneboken, krøniken, og det ble lest fra den for kongen.
2Det ble funnet skrevet at Mordekai hadde meldt fra om Bigtan og Teresj, to av kongens hoffmenn, dørvokterne, som hadde planlagt å legge hånd på kong Ahasverus.
21I de dagene, mens Mordekai satt i kongens port, ble Bigtan og Teresj, to av kongens evnukker som voktet inngangen, rasende og søkte å legge hånd på kong Ahasveros.
1I måneden Nisan, i det tjuende året til kong Artaxerxes, da vinen ble satt fram for ham, tok jeg vinen og gav den til kongen. Jeg hadde ikke tidligere vist meg trist i hans nærvær.
15Ilbudene dro av sted i all hast etter kongens ordre, og påbudet ble kunngjort i borgen i Susa. Kongen og Haman satte seg til å drikke, mens byen Susa var forvirret.
19Hvis det behager kongen, la et kongelig påbud gå ut fra ham og bli skrevet inn i persernes og medernes lover, så det ikke kan oppheves: at Vashti ikke lenger skal komme inn for kong Ahasverus. Og la kongen gi hennes dronningverd til en annen som er bedre enn henne.
1Den tredje dagen kledde Ester seg i sine kongelige klær og stilte seg i den indre forgården i kongens palass, rett foran kongesalen. Kongen satt på sin kongetrone i palasset, vendt mot inngangen til salen.
1Etter disse hendelsene forfremmet kong Xerxes Haman, sønn av Hammedata, agagitten. Han opphøyet ham og satte ham over alle stormennene som var hos ham.
8Da kongens ord og lov ble kunngjort, og mange unge kvinner ble samlet til borgen i Susa under tilsyn av Hegai, ble også Ester tatt inn i kongens palass og satt under Hegais varetekt, han som var vokter for kvinnene.
1Kongen og Haman kom for å drikke sammen med dronning Ester.
1Nehemjas ord, Hakaljas sønn. I måneden kislev i det tjuende året var jeg i borgen i Susa.
18Så holdt kongen en stor fest for alle sine stormenn og tjenere – Esters fest. Han ga provinsene skattelette og delte ut gaver med kongelig gavmildhet.
19Da jomfruene ble samlet for annen gang, satt Mordekai i kongens port.
7I den første måneden, det er måneden Nisan, i det tolvte året til kong Xerxes, kastet han pur – det vil si lodd – foran Haman, dag etter dag og måned etter måned, fram til den tolvte måneden, det er måneden Adar.
12Dette skulle skje på én og samme dag i alle provinsene til kong Xerxes, på den trettende dagen i den tolvte måneden, måneden adar.
1I det første året til Dareios, sønn av Ahasveros, av medernes ætt, han som ble gjort til konge over kaldeernes rike,
12Kongens skrivere ble kalt inn i den første måneden, på den trettende dagen i måneden, og det ble skrevet slik Haman hadde befalt: til kongens satraper og til stattholderne som var over hver provins og til lederne for hvert folk, til hver provins etter dens skrift og til hvert folk på deres språk. Det ble skrevet i kong Xerxes' navn og forseglet med kongens signetring.
26Derfor kalte de disse dagene Purim etter navnet på pur. På grunn av alt som sto i dette brevet og på grunn av det de hadde sett og det som hadde hendt dem,
12Når tiden kom for hver ung kvinne til å gå inn til kong Ahasveros, etter at det hadde gått tolv måneder i henhold til kvinnenes forskrift – for slik ble dagene for deres skjønnhetsbehandling fullført: seks måneder med myrraolje og seks måneder med parfymer og andre skjønnhetsmidler for kvinnene.
13Slik gikk den unge kvinnen inn til kongen: Alt hun ba om, ble gitt henne å ta med seg fra kvinnenes hus til kongens palass.
15Mordekai gikk ut fra kongen i kongelige klær av blått og hvitt, med en stor krone av gull og en kappe av fint lin og purpur. Byen Susa jublet og gledet seg.
5Da sa kong Ahasverus til dronning Ester: «Hvem er han, og hvor er han, som har tatt mot til seg til å gjøre dette?»
11Den dagen ble tallet på de drepte i borgen i Susa lagt fram for kongen.
4Da rakte kongen ut gullsepteret mot Ester. Ester reiste seg og sto foran kongen.