1 Mosebok 2:19

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Herren Gud hadde formet av jorden alle markens dyr og alle himmelens fugler. Han førte dem til mennesket for å se hva han ville kalle dem; og det mennesket kalte hver levende skapning, det ble dens navn.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så formet Herren Gud av jorden alle markens dyr og alle himmelens fugler. Han førte dem til Adam for å se hva han ville kalle dem, og det Adam kalte hvert levende vesen, det ble dets navn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Herren Gud formet av jorden alle markens dyr og alle himmelens fugler. Så førte han dem til mennesket for å se hva han ville kalle dem; og det mennesket kalte hver levende skapning, det ble dens navn.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Og HERREN Gud formet av jorden hvert dyr på marken og hver fugl under himmelen, og førte dem til Adam for å se hva han ville kalle dem. Og det som Adam kalte hver levende skapning, det ble dens navn.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da formet Herren Gud fra jorden alle markens dyr og alle himmelens fugler, og brakte dem til mennesket for å se hva han ville kalle dem. Hver levende skapning fikk det navnet som mennesket gav.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Herren Gud formet av jorden hvert dyr på marken, og hver fugl under himmelen; og han førte dem til Adam for å se hva han ville kalle dem, og hva enn Adam kalte hver levende skapning, det var dets navn.

  • Norsk King James

    Og ut av jorden formet HERREN Gud hvert dyr på marken og hver fugl i luften; og han førte dem til Adam for å se hva han ville kalle dem. Hva enn Adam kalte hver levende skapning, det var navnet på den.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og Herren Gud formet av jorden alle ville dyr på marken og alle fugler under himmelen og førte dem til mennesket for å se hva han ville kalle dem; og alt det mennesket kalte dem, det ble deres navn.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Herren Gud formet av jorden alt markens dyr og alle himmelens fugler, og førte dem til mennesket for å se hva det ville kalle dem. Det mennesket kalte hver levende skapning, det ble dens navn.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og ut fra bakken formet Herren Gud hvert dyr på marken og hver fugl under himmelen, og han førte dem til Adam for å se hva han ville kalle dem. Og hva Adam kalte hver levende skapning, dét ble dens navn.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Ut av jorden formet HERRENS Gud alle markens dyr og alle himmelens fugler, og førte dem til Adam for at han skulle gi dem navn. Alt det Adam navnga, det ble den levende skapningens navn.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Og ut fra bakken formet Herren Gud hvert dyr på marken og hver fugl under himmelen, og han førte dem til Adam for å se hva han ville kalle dem. Og hva Adam kalte hver levende skapning, dét ble dens navn.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så formet Herren Gud av jorden alle markens dyr og alle himmelens fugler og førte dem til mannen for å se hva han ville kalle dem. Og det mannen kalte alle levende skapninger, det ble deres navn.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Now the LORD God had formed out of the ground every beast of the field and every bird of the air. He brought them to the man to see what he would name them. Whatever the man called each living creature, that became its name.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herren Gud formet alle markens dyr og alle fuglene under himmelen av jorden. Han førte dem til mennesket for å se hva det ville kalle dem, og det mennesket kalte hvert levende vesen, det ble dets navn.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Gud Herren havde gjort af Jorden alle (vilde) Dyr paa Marken og alle Himmelens Fugle, og ledede dem til Mennesket, til at see, hvad han vilde kalde hvert; og alt det, som Adam kaldte (hver) levende Sjæl, det var dens Navn.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And out of the ground the LORD God formed every beast of the field, and every fowl of the air; and brought them unto Adam to see what he would call them: and whatsoever Adam called every living creature, that was the name thereof.

  • KJV 1769 norsk

    Og Herren Gud formet hvert dyr på marken og hver fugl i luften ut av jorden, og førte dem til Adam for å se hva han ville kalle dem. Og hva Adam enn kalte hver levende skapning, det ble dens navn.

  • KJV1611 – Modern English

    And out of the ground the LORD God formed every beast of the field and every bird of the air; and brought them to Adam to see what he would call them: and whatever Adam called each living creature, that was its name.

  • King James Version 1611 (Original)

    And out of the ground the LORD God formed every beast of the field, and every fowl of the air; and brought them unto Adam to see what he would call them: and whatsoever Adam called every living creature, that was the name thereof.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Fra jorden formet Herren Gud hvert dyr på marken og hver fugl under himmelen, og han førte dem til mannen for å se hva han ville kalle dem. Hvert levende vesen mannen kalte det, det ble dets navn.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Herren Gud formet av jorden alle dyrene på marken og alle fuglene under himmelen, og førte dem til mannen for å se hva han ville kalle dem; og det mannen kalte hver levende skapning, det ble dens navn.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og ut av jorden formet Herren Gud hvert dyr på marken og hver fugl på himmelen, og brakte dem til mannen for å se hva han ville kalle dem. Og det mannen kalte hvert levende vesen, det ble dets navn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og av jorden formet Herren Gud alle markens dyr og alle himmelens fugler, og førte dem til mannen for å se hvilke navn han ville gi dem: og hva enn han kalte hver levende skapning, det ble navnet dens.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And out of the ground Jehovah God formed every beast of the field, and every bird of the heavens; and brought them unto the man to see what he would call them: and whatsoever the man called every living creature, that was the name thereof.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And out of the ground the LORD God formed every beast of the field, and every fowl of the air; and brought them unto Adam to see what he would call them: and whatsoever Adam called every living creature, that was the name thereof.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And after yt the LORde God had make of the erth all maner beastes of the felde and all maner foules of the ayre he brought them vnto Adam to see what he wold call them. And as Ada called all maner livynge beastes: eve so are their names.

  • Coverdale Bible (1535)

    And whan God the LORDE had made of the earth all maner beastes of the felde, & all maner foules vnder the heaue, he brought them vnto man, to se what he wolde call the: For as ma called all maner of liuinge soules, so are their names.

  • Geneva Bible (1560)

    So the Lorde God formed of the earth euery beast of the fielde, and euery foule of the heauen, and brought them vnto the man to see howe he would call them: for howsoeuer the man named the liuing creature, so was the name thereof.

  • Bishops' Bible (1568)

    And so out of the grounde the Lorde God had shapen euery beast of the field, and euery foule of the ayre, and brought it vnto man, that he myght see howe he woulde call it. For lykewyse as man hym selfe named euery lyuyng thyng, euen so was the name therof.

  • Authorized King James Version (1611)

    And out of the ground the LORD God formed every beast of the field, and every fowl of the air; and brought [them] unto Adam to see what he would call them: and whatsoever Adam called every living creature, that [was] the name thereof.

  • Webster's Bible (1833)

    Out of the ground Yahweh God formed every animal of the field, and every bird of the sky, and brought them to the man to see what he would call them. Whatever the man called every living creature, that was its name.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jehovah God formeth from the ground every beast of the field, and every fowl of the heavens, and bringeth in unto the man, to see what he doth call it; and whatever the man calleth a living creature, that `is' its name.

  • American Standard Version (1901)

    And out of the ground Jehovah God formed every beast of the field, and every bird of the heavens; and brought them unto the man to see what he would call them: and whatsoever the man called every living creature, that was the name thereof.

  • American Standard Version (1901)

    And out of the ground Jehovah God formed every beast of the field, and every bird of the heavens; and brought them unto the man to see what he would call them: and whatsoever the man called every living creature, that was the name thereof.

  • Bible in Basic English (1941)

    And from the earth the Lord God made every beast of the field and every bird of the air, and took them to the man to see what names he would give them: and whatever name he gave to any living thing, that was its name.

  • World English Bible (2000)

    Out of the ground Yahweh God formed every animal of the field, and every bird of the sky, and brought them to the man to see what he would call them. Whatever the man called every living creature, that was its name.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The LORD God formed out of the ground every living animal of the field and every bird of the air. He brought them to the man to see what he would name them, and whatever the man called each living creature, that was its name.

Henviste vers

  • 1 Mos 1:20-26 : 20 Gud sa: Vannet skal myldre av levende skapninger, og fugler skal fly over jorden langs himmelhvelvingen. 21 Da skapte Gud de store sjødyr og alle levende skapninger som rører seg, som vannet myldrer av, hver etter sitt slag, og alle vingede fugler, hver etter sitt slag. Gud så at det var godt. 22 Gud velsignet dem og sa: Vær fruktbare og bli mange, og fyll vannet i havene! Og fuglene skal bli mange på jorden. 23 Og det ble kveld og det ble morgen, femte dag. 24 Gud sa: Jorden skal la levende skapninger komme fram, hver etter sitt slag: husdyr, kryp og ville dyr på jorden, hver etter sitt slag. Og det ble slik. 25 Gud gjorde de ville dyrene på jorden etter sitt slag, husdyrene etter sitt slag og alle kryp på marken etter sitt slag. Gud så at det var godt. 26 Gud sa: La oss gjøre mennesket i vårt bilde, etter vår likhet! De skal råde over fiskene i havet, over fuglene under himmelen, over husdyrene og over hele jorden og over alt som kryper på jorden.
  • 1 Mos 1:28 : 28 Gud velsignet dem og sa til dem: Vær fruktbare og bli mange, fyll jorden og legg den under dere! Råd over fiskene i havet, over fuglene under himmelen og over alle dyr som rører seg på jorden!
  • 1 Mos 2:22-23 : 22 Av ribben som han hadde tatt fra mannen, formet Herren Gud en kvinne og førte henne til mannen. 23 Da sa mannen: Denne gang er hun bein av mine bein og kjøtt av mitt kjøtt. Hun skal kalles kvinne, for av mann er hun tatt.
  • 1 Mos 6:20 : 20 Av fuglene etter deres slag, av feet etter dets slag og av alle kryp som rører seg på jorden etter deres slag, to av hvert skal komme til deg for at de skal holdes i live.
  • 1 Mos 9:2 : 2 Frykten for dere og redselen for dere skal komme over alle dyr på jorden og over alle himmelens fugler; alt som rører seg på bakken og alle fiskene i havet er gitt i deres hånd.
  • Sal 8:4-8 : 4 Når jeg ser din himmel, dine fingres verk, månen og stjernene som du har satt der. 5 Hva er da et menneske at du husker på det, et menneskebarn at du tar deg av det? 6 Du gjorde ham lite lavere enn Gud og kronet ham med herlighet og ære. 7 Du satte ham til å herske over dine henders verk; alt la du under hans føtter. 8 Småfe og storfe, alle sammen, ja også markens dyr.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 2:20-23
    4 vers
    87%

    20Så gav mennesket navn til all buskapen, til himmelens fugler og til alle markens dyr. Men for Adam ble det ikke funnet noen hjelper som var hans like.

    21Da lot Herren Gud en dyp søvn falle over mannen, og han sov. Han tok ett av hans ribben og lukket igjen kjøttet der.

    22Av ribben som han hadde tatt fra mannen, formet Herren Gud en kvinne og førte henne til mannen.

    23Da sa mannen: Denne gang er hun bein av mine bein og kjøtt av mitt kjøtt. Hun skal kalles kvinne, for av mann er hun tatt.

  • 1 Mos 1:20-31
    12 vers
    80%

    20Gud sa: Vannet skal myldre av levende skapninger, og fugler skal fly over jorden langs himmelhvelvingen.

    21Da skapte Gud de store sjødyr og alle levende skapninger som rører seg, som vannet myldrer av, hver etter sitt slag, og alle vingede fugler, hver etter sitt slag. Gud så at det var godt.

    22Gud velsignet dem og sa: Vær fruktbare og bli mange, og fyll vannet i havene! Og fuglene skal bli mange på jorden.

    23Og det ble kveld og det ble morgen, femte dag.

    24Gud sa: Jorden skal la levende skapninger komme fram, hver etter sitt slag: husdyr, kryp og ville dyr på jorden, hver etter sitt slag. Og det ble slik.

    25Gud gjorde de ville dyrene på jorden etter sitt slag, husdyrene etter sitt slag og alle kryp på marken etter sitt slag. Gud så at det var godt.

    26Gud sa: La oss gjøre mennesket i vårt bilde, etter vår likhet! De skal råde over fiskene i havet, over fuglene under himmelen, over husdyrene og over hele jorden og over alt som kryper på jorden.

    27Og Gud skapte mennesket i sitt bilde; i Guds bilde skapte han det; som mann og kvinne skapte han dem.

    28Gud velsignet dem og sa til dem: Vær fruktbare og bli mange, fyll jorden og legg den under dere! Råd over fiskene i havet, over fuglene under himmelen og over alle dyr som rører seg på jorden!

    29Gud sa: Se, jeg gir dere alle frøplanter på hele jorden og alle trær som bærer frukt med frø i; det skal være mat for dere.

    30Og til alle dyr på jorden og til alle fugler under himmelen og til alt som kryper på jorden, alt som har livspust, gir jeg alle grønne planter til mat. Og det ble slik.

    31Gud så på alt han hadde gjort, og se, det var svært godt. Og det ble kveld og det ble morgen, sjette dag.

  • 1 Mos 2:18
    77%

    18Da sa Herren Gud: Det er ikke godt for mennesket å være alene. Jeg vil gjøre ham en hjelper som er hans like.

  • 1 Mos 5:1-2
    2 vers
    77%

    1Dette er slektsboken om Adam. Den dagen Gud skapte mennesket, gjorde han det i Guds likhet.

    2Mann og kvinne skapte han dem. Han velsignet dem og ga dem navnet Menneske den dagen de ble skapt.

  • 1 Mos 2:4-9
    6 vers
    77%

    4Dette er beretningen om himmelen og jorden da de ble skapt, den dagen Herren Gud gjorde jord og himmel.

    5Det fantes ennå ingen busk på marken og ingen plante på marken hadde ennå skutt, for Herren Gud hadde ikke latt det regne på jorden, og det fantes ikke noe menneske til å dyrke jorden.

    6Men en dis steg opp fra jorden og vannet hele jordens overflate.

    7Da formet Herren Gud mennesket av støv fra jorden og blåste livspust inn i nesen hans; og mennesket ble en levende skapning.

    8Herren Gud plantet en hage i Eden, i øst, og der satte han mennesket som han hadde formet.

    9Herren Gud lot av jorden vokse fram alle slags trær som er vakre å se på og gode å spise av; midt i hagen stod livets tre og treet til kunnskap om godt og ondt.

  • 1 Mos 2:15
    77%

    15Herren Gud tok mennesket og satte det i Edens hage for å dyrke den og passe den.

  • 1 Mos 3:20-22
    3 vers
    73%

    20Adam gav sin kone navnet Eva, for hun ble mor til alle som lever.

    21Gud Herren laget klær av skinn til Adam og hans kone og kledde dem.

    22Gud Herren sa: Se, mennesket er blitt som en av oss til å kjenne godt og ondt. Nå må han ikke rekke hånden ut og også ta av livets tre og spise, så han lever til evig tid.

  • 1 Mos 9:2
    73%

    2Frykten for dere og redselen for dere skal komme over alle dyr på jorden og over alle himmelens fugler; alt som rører seg på bakken og alle fiskene i havet er gitt i deres hånd.

  • 1 Mos 9:10
    73%

    10og med alle levende skapninger som er hos dere, både fuglene, buskapen og alle dyrene på jorden hos dere – alle som gikk ut av arken – ja, alle dyr på jorden.

  • 1 Mos 6:19-20
    2 vers
    73%

    19Av alt levende, av alt kjød, skal du føre to av hvert inn i arken for å holde dem i live sammen med deg. De skal være hann og hunn.

    20Av fuglene etter deres slag, av feet etter dets slag og av alle kryp som rører seg på jorden etter deres slag, to av hvert skal komme til deg for at de skal holdes i live.

  • 1 Mos 1:9-12
    4 vers
    72%

    9Gud sa: La vannet under himmelen samle seg på ett sted, så det tørre blir synlig. Og det ble slik.

    10Gud kalte det tørre jord, og samlingen av vann kalte han hav. Og Gud så at det var godt.

    11Gud sa: Jorden skal la grønne vekster spire: planter som setter frø, og frukttrær som bærer frukt med frø i, hver etter sitt slag, på jorden. Og det ble slik.

    12Jorden bar fram grønne vekster, planter som setter frø etter sitt slag, og trær som bærer frukt med frø i etter sitt slag. Gud så at det var godt.

  • 1 Mos 8:19
    72%

    19Alle dyrene, alle kryp og alle fuglene, alt som rører seg på jorden, gikk ut av arken etter sine arter.

  • 5 Mos 4:17
    72%

    17en form som forestiller noe dyr på jorden, en form som forestiller noen fugl med vinger som flyr under himmelen,

  • Sal 148:10
    72%

    10Ville dyr og alt fe, kryp og fugl med vinger!

  • 1 Mos 7:14
    71%

    14De, og alle de ville dyrene etter sine slag, hele buskapen etter sine slag, alle kryp som kryper på jorden etter sine slag, og alle fugler etter sine slag, alle som har vinger.

  • 1 Mos 8:17
    71%

    17Før ut alle levende skapninger som er hos deg, av alt levende: fuglene, buskapen og alt som kryper på jorden. La dem vrimle på jorden, vær fruktbare og bli mange på jorden.

  • Sal 8:7
    71%

    7Du satte ham til å herske over dine henders verk; alt la du under hans føtter.

  • 1 Mos 3:9
    70%

    9Men Gud Herren ropte på mannen og sa til ham: Hvor er du?

  • 3 Mos 11:46
    70%

    46Dette er loven om landdyrene og fuglene og om alle levende skapninger som rører seg i vannet, og om alt som kryper på jorden,

  • 1 Mos 7:21
    70%

    21Da omkom alt som rørte seg på jorden, både fugler, buskap, ville dyr og alt som kryper på jorden, og alle mennesker.

  • 1 Mos 7:8
    69%

    8Av de rene dyrene og av de dyrene som ikke er rene, av fuglene og av alt som kryper på jorden,