1 Mosebok 22:13

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Da løftet Abraham blikket og så: Bak seg fikk han øye på en vær som hadde satt seg fast i krattet med hornene. Abraham gikk bort, tok væren og ofret den som brennoffer i stedet for sønnen sin.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Abraham løftet blikket og så, og se: bak ham var det en vær som satt fast i krattet med hornene. Abraham gikk bort, tok væren og bar den fram som brennoffer i stedet for sin sønn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da løftet Abraham blikket og så en vær som hadde satt seg fast med hornene i et kratt bak ham. Abraham gikk bort, tok væren og ofret den som brennoffer i stedet for sønnen sin.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Og Abraham løftet blikket og så, og se, bak ham var en vær som hadde hengt seg fast i et kratt med hornene. Og Abraham gikk bort og tok væren og ofret den som brennoffer i stedet for sin sønn.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da løftet Abraham blikket og så en vær som hadde satt seg fast i et kratt ved hornene. Abraham gikk bort, tok væren og ofret den som brennoffer i stedet for sønnen sin.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Abraham løftet blikket og så, og se, bak ham var en vær som hadde satt seg fast i en kratt med sine horn. Abraham gikk og tok væren og ofret den som brennoffer i stedet for sin sønn.

  • Norsk King James

    Abraham løftet blikket og så, og behold, bak ham var en vær fanget i buskene med hornene sine. Abraham gikk og tok været og ofret det som brennoffring i stedet for sin sønn.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Abraham så opp og fikk øye på en vær som hang fast ved hornene i krattet bak ham. Abraham gikk bort, tok væren og ofret den som brennoffer i stedet for sin sønn.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da Abraham så opp, fikk han øye på en vær som hadde satt seg fast med hornene i en busk. Abraham gikk bort og tok væren og ofret den som brennoffer i stedet for sønnen sin.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Abraham løftet blikket, og bak seg så han en vær som hadde hengt seg fast i busken med hornene. Han gikk bort, tok væren og ofret den som brennoffer i stedet for sin sønn.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Abraham løftet øynene og så: bak ham, i et kratt, var en vær fanget med sine horn. Da gikk han bort, tok væren og ofret den som et brennoffer i stedet for sin sønn.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Abraham løftet blikket, og bak seg så han en vær som hadde hengt seg fast i busken med hornene. Han gikk bort, tok væren og ofret den som brennoffer i stedet for sin sønn.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Abraham løftet blikket og så en vær som hang fast i buskene ved hornene. Han tok væren og ofret den som et brennoffer i stedet for sin sønn.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Abraham looked up and saw a ram caught by its horns in a thicket. So he went and took the ram, and he offered it as a burnt offering instead of his son.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da så Abraham opp og fikk øye på en vær som hadde satt seg fast med hornene i et kratt. Han gikk bort og tok væren og ofret den som brennoffer i stedet for sønnen sin.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da opløftede Abraham sine Øine og saae, og see, en Væder bag (ham) hængte i Busken ved sine Horn; og Abraham gik og tog Væderen, og offrede den til Brændoffer i sin Søns Sted.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Abraham lifted up his eyes, and looked, and behold behind him a ram caught in a thicket by his horns: and Abraham went and took the ram, and offered him up for a burnt offering in the stead of his son.

  • KJV 1769 norsk

    Abraham løftet blikket, og se, bak ham var en vær som hadde satt seg fast i et buskas ved hornene. Abraham gikk og tok væren og ofret den som brennoffer i stedet for sin sønn.

  • KJV1611 – Modern English

    And Abraham lifted up his eyes, and looked, and behold, behind him a ram caught in a thicket by his horns: and Abraham went and took the ram, and offered it up for a burnt offering instead of his son.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Abraham lifted up his eyes, and looked, and behold behind him a ram caught in a thicket by his horns: and Abraham went and took the ram, and offered him up for a burnt offering in the stead of his son.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Abraham løftet blikket, og bak seg så han en vær som satt fast i en kratt med hornene. Abraham gikk bort, tok væren og ofret den som brennoffer i stedet for sin sønn.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da så Abraham opp og fikk øye på en vær som satt fast i krattet med hornene. Han gikk bort, tok væren og ofret den som brennoffer i stedet for sin sønn.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da løftet Abraham blikket og så en vær som hang fast i et kratt ved hornene. Abraham gikk bort, tok væren og ofret den som brennoffer i stedet for sin sønn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da Abraham løftet blikket, så han en vær som hadde satt fast hornene i et kratt. Han tok væren og ofret den som et brennoffer i stedet for sønnen sin.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Abraham lifted up his eyes, and looked, and, behold, behind [him] a ram caught in the thicket by his horns: and Abraham went and took the ram, and offered him up for a burnt-offering in the stead of his son.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Abraham lifted up his eyes, and looked, and behold behind him a ram caught in a thicket by his horns: and Abraham went and took the ram, and offered him up for a burnt offering in the stead of his son.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Abraham lyfted vp his eyes and loked aboute: and beholde there was a ram caught by the hornes in a thykette. And he went and toke the ram and offred him vp for a sacrifyce in the steade of his so

  • Coverdale Bible (1535)

    Then Abraham lift vp his eyes, and sawe behynde him a ramme, holde fast by the hornes in the breres, and wente, and toke the ramme, and offred him for a brent sacrifice, in steade of his sonne.

  • Geneva Bible (1560)

    And Abraham lifting vp his eyes, looked: and behold, there was a ramme behind him caught by the hornes in a bush. then Abraham went and tooke the ramme, and offered him vp for a burnt offering in the steade of his sonne.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Abraham lifting vp his eyes, looked: and beholde, behynde hym there was a Ramme caught by the hornes in a thicket: and Abraham went & tooke the Ramme, and offered hym vp for a burnt offering in the steade of his sonne.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Abraham lifted up his eyes, and looked, and behold behind [him] a ram caught in a thicket by his horns: and Abraham went and took the ram, and offered him up for a burnt offering in the stead of his son.

  • Webster's Bible (1833)

    Abraham lifted up his eyes, and looked, and saw that behind him was a ram caught in the thicket by his horns. Abraham went and took the ram, and offered him up for a burnt offering instead of his son.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Abraham lifteth up his eyes, and looketh, and lo, a ram behind, seized in a thicket by its horns; and Abraham goeth, and taketh the ram, and causeth it to ascend for a burnt-offering instead of his son;

  • American Standard Version (1901)

    And Abraham lifted up his eyes, and looked, and behold, behind `him' a ram caught in the thicket by his horns. And Abraham went and took the ram, and offered him up for a burnt-offering in the stead of his son.

  • American Standard Version (1901)

    And Abraham lifted up his eyes, and looked, and, behold, behind [him] a ram caught in the thicket by his horns: and Abraham went and took the ram, and offered him up for a burnt-offering in the stead of his son.

  • Bible in Basic English (1941)

    And lifting up his eyes, Abraham saw a sheep fixed by its horns in the brushwood: and Abraham took the sheep and made a burned offering of it in place of his son.

  • World English Bible (2000)

    Abraham lifted up his eyes, and looked, and saw that behind him was a ram caught in the thicket by his horns. Abraham went and took the ram, and offered him up for a burnt offering instead of his son.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Abraham looked up and saw behind him a ram caught in the bushes by its horns. So he went over and got the ram and offered it up as a burnt offering instead of his son.

Henviste vers

  • 1 Mos 22:8 : 8 Abraham svarte: «Gud vil selv sørge for lammet til brennofferet, min sønn.» Og de gikk begge sammen.
  • Sal 40:6-8 : 6 Mange ting har du gjort, Herre, min Gud – dine under og dine tanker for oss; ingen kan lignes med deg. Jeg vil fortelle og tale om dem, men de er flere enn at de kan telles. 7 Slaktoffer og grødeoffer har du ikke ønsket; du har åpnet mine ører. Brennoffer og syndoffer har du ikke krevd. 8 Da sa jeg: Se, jeg kommer; i bokrullen står det skrevet om meg.
  • Sal 89:19-20 : 19 For til Herren hører vårt skjold, til Israels Hellige vår konge. 20 Den gang talte du i et syn til dine trofaste og sa: Jeg har gitt hjelp til en helt, jeg har opphøyet en utvalgt mann fra folket.
  • Jes 30:21 : 21 Da skal ørene dine høre et ord bak deg: «Dette er veien, gå på den!» – enten dere går til høyre eller til venstre.
  • 1 Kor 5:7-8 : 7 Rens derfor ut den gamle surdeigen, så dere kan være en ny deig, slik dere jo er usyret. For vårt påskelam, Kristus, er slaktet for vår skyld. 8 La oss derfor holde høytid, ikke med gammel surdeig, heller ikke med ondskapens og fordervelsens surdeig, men med usyret brød av oppriktighet og sannhet.
  • 1 Kor 10:13 : 13 Dere har ikke møtt noen fristelse som ikke er menneskelig. Gud er trofast; han vil ikke la dere bli fristet over evne, men sammen med fristelsen vil han også gi en utvei, så dere kan tåle den.
  • 2 Kor 1:9-9 : 9 Ja, vi hadde dødsdommen i oss selv, for at vi ikke skulle sette vår lit til oss selv, men til Gud, han som reiser opp de døde. 10 Han har berget oss ut av en så stor dødsfare, og han berger oss; til ham har vi satt vårt håp at han også fremdeles vil berge oss.
  • 1 Pet 1:19-20 : 19 men med Kristi dyrebare blod, som av et lam uten lyte og flekk. 20 Han var forut kjent før verdens grunnleggelse, men ble åpenbart ved tidenes ende for deres skyld,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 22:1-12
    12 vers
    84%

    1Etter disse hendelsene skjedde det at Gud satte Abraham på prøve. Han sa til ham: «Abraham!» Han svarte: «Her er jeg.»

    2Han sa: «Ta nå din sønn, din eneste, som du elsker, Isak, og dra til Moria-landet. Der skal du ofre ham som brennoffer på et av fjellene som jeg skal si deg.»

    3Neste morgen sto Abraham tidlig opp, salte eselet sitt, tok med seg to av tjenerne sine og Isak, sønnen sin. Han kløvde ved til brennofferet, sto opp og gikk til stedet som Gud hadde sagt ham.

    4Den tredje dagen løftet Abraham blikket og så stedet i det fjerne.

    5Abraham sa til tjenerne sine: «Bli her med eselet. Jeg og gutten går dit bort for å tilbe, og så kommer vi tilbake til dere.»

    6Abraham tok veden til brennofferet og la den på Isak, sønnen sin. Selv tok han ilden og kniven i hånden, og så gikk de begge sammen.

    7Isak sa til sin far Abraham: «Far!» Han svarte: «Ja, min sønn.» Han sa: «Se, her er ilden og veden, men hvor er lammet til brennofferet?»

    8Abraham svarte: «Gud vil selv sørge for lammet til brennofferet, min sønn.» Og de gikk begge sammen.

    9Da de kom til stedet som Gud hadde sagt ham, bygde Abraham et alter der, la veden i orden, bandt Isak, sønnen sin, og la ham på alteret, oppå veden.

    10Så rakte Abraham ut hånden og tok kniven for å slakte sønnen sin.

    11Men Herrens engel ropte til ham fra himmelen og sa: «Abraham, Abraham!» Han svarte: «Her er jeg.»

    12Han sa: «Legg ikke hånd på gutten, og gjør ham ikke noe! For nå vet jeg at du frykter Gud, siden du ikke har holdt tilbake din sønn, din eneste, for meg.»

  • 1 Mos 22:14
    80%

    14Abraham kalte dette stedet «Herren vil sørge for». Derfor sies det den dag i dag: «På Herrens fjell skal det bli sørget for.»

  • Hebr 11:17
    78%

    17I tro bar Abraham fram Isak som offer da han ble prøvet; ja, han som hadde fått løftene, var i ferd med å ofre sin enbårne sønn.

  • 1 Mos 22:16
    75%

    16og sa: «Jeg sverger ved meg selv, sier Herren: Fordi du har gjort dette og ikke holdt tilbake din sønn, din eneste,