1 Mosebok 24:10

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Tjeneren tok ti kameler av sin herres kameler og drog av sted; han tok med seg alt det beste fra sin herre. Han brøt opp og dro til Mesopotamia, til Nahors by.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Tjeneren tok ti kameler av sin herres kameler og dro av sted, for han hadde fått ansvar for all sin herres eiendom. Han brøt opp og dro til Mesopotamia, til byen Nakor.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Tjeneren tok ti kameler av sin herres kameler og drog av sted; han hadde med seg alle slags gode gaver fra sin herre. Han brøt opp og drog til Aram-Naharajim, til Nahors by.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Og tjeneren tok ti kameler av sin herres kameler og dro av sted, for alt sin herres gods var i hans hånd. Han sto opp og dro til Mesopotamia, til Nahors by.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så tok tjeneren ti av sin herres kameler og dro av sted, og han tok med seg alt godt fra sin herre. Han reiste til Aram-Naharaim, til Nahors by.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Tjeneren tok ti av sin herres kameler og dro av sted, med alle hans eiendeler i hånden. Han reiste til Mesopotamia, til Nahors by.

  • Norsk King James

    Og tjeneren tok ti kameler av sin herres kameler, og dro av sted; for alle hans herres eiendeler var i hans hender: og han reiste og dro til Mesopotamia, til byen Nahor.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så tok tjeneren ti kameler av sin herres kameler og dro bort. Han tok med seg mange av sin herres eiendeler, og reiste til Mesopotamia, til byen der Nahor bodde.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Tjeneren tok ti av sin herres kameler og dro av sted med alle slags kostbarheter fra sin herre. Han dro til Mesopotamia, til byen Nahor.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Tjeneren tok ti av sin herres kameler og dro av sted, for han hadde all sin herres eiendom i sin hånd. Han dro til Mesopotamia, til byen Nahor.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Tjeneren tok ti kameler fra sin herres flokk og dro, for alt hans herres gods var i hans felles eie; han reiste og gikk til Mesopotamia, til Nahors by.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Tjeneren tok ti av sin herres kameler og dro av sted, for han hadde all sin herres eiendom i sin hånd. Han dro til Mesopotamia, til byen Nahor.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Tjeneren tok ti kameler av sin herres kameler og dro av sted med alt godt fra sin herre i hendene. Han la i vei og dro til Aram-Naharajim, til byen Nakor.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The servant took ten camels from his master’s herds and set out, taking with him all kinds of good gifts from his master. He went to Aram Naharaim, to the city of Nahor.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Tjeneren tok ti av sin herres kameler og gikk av sted, og hadde med seg alle slags gode gaver fra sin herre, og han dro til Aram-Naharaim, til Nahors by.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa tog Svenden ti Kameler af sin Herres Kameler og foer bort, og havde allehaande af sin Herres Gods med sig, og gjorde sig rede og drog til Mesopotamia, til Nachors Stad.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the servant took ten camels of the camels of his master, and departed; for all the goods of his master were in his hand: and he arose, and went to Mesopotamia, unto the city of Nahor.

  • KJV 1769 norsk

    Tjeneren tok ti kameler fra sin herres kameler og dro av sted, for han hadde fått ansvaret for alt sin herre eide. Han reiste til Mesopotamia, til byen Nahor.

  • KJV1611 – Modern English

    Then the servant took ten of his master's camels and departed, for all his master's goods were in his hand. And he arose and went to Mesopotamia, to the city of Nahor.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the servant took ten camels of the camels of his master, and departed; for all the goods of his master were in his hand: and he arose, and went to Mesopotamia, unto the city of Nahor.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Tjeneren tok ti kameler av sin herre og dro av sted, med alle sin herres rikdommer i hånden. Han reiste til Mesopotamia, til byen Nahor.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Tjeneren tok ti kameler fra sin herre og dro av sted med alle sine herres eiendeler i hånden. Han dro til Aram-Naharaim, til byen Nahor.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Tjeneren tok ti kameler fra sin herres kameler og dro av sted, med alle slags skatter fra sin herre i hendene. Og han reiste til Mesopotamia, til byen Nahor.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og tjeneren tok ti av sin herres kameler, og alle slags gode ting fra sin herre, og dro til Mesopotamia, til Nahors by.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the servant took ten camels, of the camels of his master, and departed, having all goodly things of his master's in his hand: and he arose, and went to Mesopotamia, unto the city of Nahor.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the servant took ten camels of the camels of his master, and departed; for all the goods of his master were in his hand: and he arose, and went to Mesopotamia, unto the city of Nahor.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the seruaunte toke.x. camels of the camels of his master and departed and had of all maner goodes of his master with him and stode vp and went to Mesopotamia vnto the cytie of Nahor.

  • Coverdale Bible (1535)

    So the seruaunt toke ten Camels of the Camels of his master and departed, and had wt him of all maner of goodes of his master, and gat him vp, and departed vnto Mesopotamia, to the cite of Nahor.

  • Geneva Bible (1560)

    So the seruant tooke ten camels of the camels of his master, and departed: (for he had all his masters goods in his hand:) and so he arose, and went to Aram Naharaim, vnto the citie of Nahor.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the seruaunt toke ten Camelles of the Camelles of his maister, & departed (& had of al maner of goods of his maister with him) and so he arose & went to Mesopotamia, vnto ye citie of Nachor.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And the servant took ten camels of the camels of his master, and departed; for all the goods of his master [were] in his hand: and he arose, and went to Mesopotamia, unto the city of Nahor.

  • Webster's Bible (1833)

    The servant took ten camels, of his master's camels, and departed, having all goodly things of his master's in his hand. He arose, and went to Mesopotamia, to the city of Nahor.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the servant taketh ten camels of the camels of his lord and goeth, also of all the goods of his lord in his hand, and he riseth, and goeth unto Aram-Naharaim, unto the city of Nahor;

  • American Standard Version (1901)

    And the servant took ten camels, of the camels of his master, and departed, having all goodly things of his master's in his hand. And he arose, and went to Mesopotamia, unto the city of Nahor.

  • American Standard Version (1901)

    And the servant took ten camels, of the camels of his master, and departed, having all goodly things of his master's in his hand: and he arose, and went to Mesopotamia, unto the city of Nahor.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the servant took ten of his master's camels, and all sorts of good things of his master's, and went to Mesopotamia, to the town of Nahor.

  • World English Bible (2000)

    The servant took ten camels, of his master's camels, and departed, having a variety of good things of his master's with him. He arose, and went to Mesopotamia, to the city of Nahor.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then the servant took ten of his master’s camels and departed with all kinds of gifts from his master at his disposal. He journeyed to the region of Aram Naharaim and the city of Nahor.

Henviste vers

  • 1 Mos 11:31 : 31 Tarah tok med seg sønnen Abram og sønnesønnen Lot, Harans sønn, og svigerdatteren Sarai, Abrams kone. De dro ut sammen fra Ur i Kaldea for å reise til Kanaans land. De kom til Karan og bosatte seg der.
  • 5 Mos 23:4 : 4 Ingen ammonitt eller moabitt skal komme inn i Herrens forsamling; heller ikke i det tiende slektsledd skal noen av dem komme inn i Herrens forsamling, til evig tid.
  • Dom 3:8-9 : 8 Da ble Herrens vrede tent mot Israel. Han ga dem i hendene på Kusjan-Risjatajim, kongen i Aram-Naharajim, og israelittene tjente Kusjan-Risjatajim i åtte år. 9 Da ropte israelittene til Herren, og Herren reiste opp en redningsmann for dem: Otniel, sønn av Kenas, Kalebs yngre bror. Han frelste dem. 10 Da kom Herrens ånd over ham, og han dømte Israel. Han dro ut til krig, og Herren overga Kusjan-Risjatajim, kongen i Aram, i hans hånd, og hans hånd fikk overtaket over Kusjan-Risjatajim.
  • 1 Krøn 19:6 : 6 Da ammonittene så at de hadde gjort seg avskyelige overfor David, sendte Hanun og ammonittene tusen talenter sølv for å leie stridsvogner og ryttere fra Aram-Naharajim, Aram-Maaka og fra Soba.
  • Apg 2:9 : 9 Partere og medere og elamitter, og vi som bor i Mesopotamia, Judea og Kappadokia, Pontos og Asia,
  • 1 Mos 24:2 : 2 Abraham sa til tjeneren sin, den eldste i huset, han som rådde over alt han eide: «Legg, vær så snill, hånden din under låret mitt.»
  • 1 Mos 27:43 : 43 Så nå, min sønn, hør på meg: Stå opp, flykt til min bror Laban i Haran.
  • 1 Mos 29:1 : 1 Jakob brøt opp og gikk til Østens land.
  • 1 Mos 29:4-5 : 4 Han sa til dem: Brødre, hvor er dere fra? De svarte: Vi er fra Haran. 5 Han sa til dem: Kjenner dere Laban, Nahors sønn? De svarte: Vi kjenner ham.
  • 1 Mos 39:4-6 : 4 Josef vant velvilje hos ham og tjente ham. Han satte ham over huset sitt og overlot alt han eide i hans hånd. 5 Fra den tid han satte ham over huset og over alt han eide, velsignet Herren egypterens hus for Josefs skyld. Herrens velsignelse var over alt han hadde, både i huset og på marken. 6 Han overlot alt han eide i Josefs hånd, og han brydde seg ikke om noe av det han hadde, annet enn maten han selv spiste. Josef var velskapt og vakker av utseende.
  • 1 Mos 39:8-9 : 8 Men han nektet og sa til sin herres kone: «Se, min herre bryr seg ikke om noe i huset; alt han eier har han lagt i mine hender. 9 Ingen her i dette huset har større myndighet enn jeg. Han har ikke holdt noe tilbake for meg, unntatt deg, fordi du er hans kone. Hvordan skulle jeg da kunne gjøre denne store ondskapen og synde mot Gud?»
  • 1 Mos 39:22-23 : 22 Fengselsbestyreren satte alle fangene i fengselet under Josefs tilsyn, og alt som ble gjort der, var det Josef som gjorde. 23 Fengselsbestyreren førte ikke tilsyn med noe av det som var overgitt i hans hånd, for Herren var med ham; og alt han gjorde, lot Herren lykkes.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 24:11-12
    2 vers
    81%

    11Utenfor byen lot han kamelene knele ved vannbrønnen ved kveldstid, den tiden kvinnene pleier å gå ut for å hente vann.

    12Han sa: «Herren, min herre Abrahams Gud! La det lykkes for meg i dag, og vis miskunn mot min herre Abraham.»

  • 1 Mos 24:61
    80%

    61Rebekka og terne­ne hennes brøt så opp, steg opp på kamelene og fulgte mannen. Tjeneren tok Rebekka med seg og dro av sted.

  • 1 Mos 24:19-21
    3 vers
    77%

    19Da hun var ferdig med å gi ham drikke, sa hun: «Også kamelene dine vil jeg øse opp vann til, til de har drukket seg ferdige.»

    20Hun skyndte seg og tømte krukken i trauet, løp så tilbake til brønnen for å hente mer, og hun øste opp for alle kamelene hans.

    21Mannen så undrende på henne og tidde for å få vite om Herren hadde latt reisen hans lykkes eller ikke.

  • 1 Mos 24:7-9
    3 vers
    77%

    7«Herren, himmelens Gud, som tok meg fra min fars hus og fra mitt fødeland, som talte til meg og som sverget for meg: ‘Til din ætt vil jeg gi dette landet,’ han skal sende sin engel foran deg, og du skal hente en kvinne til min sønn derfra.

    8Men om kvinnen ikke vil følge deg, da er du løst fra denne eden; bare du ikke fører sønnen min dit.»

    9Da la tjeneren hånden sin under låret til sin herre Abraham og sverget ham ed på dette.

  • 1 Mos 24:34-38
    5 vers
    76%

    34Han sa: «Jeg er Abrahams tjener.»

    35«Herren har velsignet min herre svært, og han er blitt stor. Han har gitt ham småfe og storfe, sølv og gull, slaver og slavekvinner, kameler og esler.»

    36«Og Sara, min herres kone, har i sin alderdom født min herre en sønn, og han har gitt ham alt han eier.»

    37«Min herre tok meg i ed og sa: ‘Du skal ikke ta en kvinne til min sønn fra døtrene til kanaaneerne som jeg bor blant.’»

    38«Nei, du skal gå til min fars hus og til min slekt og ta en kone til min sønn.»

  • 1 Mos 24:4-5
    2 vers
    75%

    4Nei, du skal gå til landet mitt og til min slekt og hente en kone til min sønn Isak.»

    5Tjeneren sa til ham: «Kanskje vil ikke kvinnen være villig til å følge meg til dette landet. Skal jeg da føre din sønn tilbake til landet du kom fra?»

  • 1 Mos 24:53-54
    2 vers
    75%

    53Tjeneren tok fram sølv- og gullsmykker og klær og gav det til Rebekka; og kostbare gaver gav han til hennes bror og hennes mor.

    54Så spiste og drakk han og de mennene som var med ham, og de overnattet. Om morgenen sto de opp, og han sa: «Send meg av sted til min herre.»

  • 1 Mos 24:14-16
    3 vers
    75%

    14La det skje: Den unge kvinnen jeg sier til: ‘Senke krukken din, så jeg får drikke,’ og som svarer: ‘Drikk, og jeg vil også gi kamelene dine å drikke,’ – henne har du utpekt for din tjener Isak. Ved henne skal jeg vite at du har vist miskunn mot min herre.»

    15Før han hadde talt ut, kom Rebekka ut – hun var født av Betuel, som Milka hadde født for Nahor, Abrahams bror – og hun bar krukken sin på skulderen.

    16Jenta var meget vakker å se til, en jomfru som ingen mann hadde kjent. Hun gikk ned til kilden, fylte krukken og kom opp igjen.

  • 1 Mos 24:27-32
    6 vers
    75%

    27og han sa: «Velsignet være Herren, min herre Abrahams Gud, som ikke har forlatt sin miskunn og sin trofasthet mot min herre! Herren har ledet meg på veien til min herres brødres hus.»

    28Den unge kvinnen løp av sted og fortalte i sin mors hus om disse tingene.

    29Rebekka hadde en bror som het Laban; Laban løp ut til mannen ved kilden.

    30Da han så neseringen og armbåndene på sin søsters hender og hørte Rebekka, sin søster, fortelle: «Slik sa mannen til meg», gikk han ut til mannen. Se, han sto ved kamelene ved kilden.

    31Han sa: «Kom inn, du Herrens velsignede! Hvorfor står du ute? Jeg har gjort huset i stand og også plass for kamelene.»

    32Mannen kom da inn i huset, og de lesset av kamelene. Han gav halm og fôr til kamelene og vann så han fikk vasket føttene sine og føttene til mennene som var med ham.

  • 1 Mos 24:59
    74%

    59Så sendte de av sted sin søster Rebekka og hennes amme, og Abrahams tjener og hans menn.

  • 1 Mos 24:44-46
    3 vers
    74%

    44«og hun sier til meg: ‘Drikk, og også for kamelene dine vil jeg dra opp vann,’ – hun er kvinnen som Herren har utpekt for min herres sønn.»

    45«Før jeg var ferdig med å tale i mitt hjerte, kom Rebekka ut med krukken på skulderen. Hun gikk ned til kilden og hentet vann. Jeg sa til henne: ‘La meg få drikke, vær så snill.’»

    46«Hun skyndte seg og senket krukken fra skulderen, og hun sa: ‘Drikk, og også kamelene dine vil jeg vanne.’ Jeg drakk, og også kamelene vannet hun.»

  • 1 Mos 31:17-18
    2 vers
    73%

    17Da brøt Jakob opp og satte sønnene og konene sine på kamelene.

    18Han drev av sted all buskapen sin og all eiendommen han hadde vunnet, buskapen han hadde skaffet seg i Paddan-Aram, for å dra til sin far Isak i landet Kanaan.

  • 1 Mos 24:66
    73%

    66Tjeneren fortalte Isak alt det han hadde gjort.

  • 1 Mos 24:51
    73%

    51Se, Rebekka står foran deg. Ta henne og gå, og la henne bli en kone for din herres sønn, slik Herren har sagt.»

  • 1 Mos 24:48
    73%

    48«Jeg bøyde meg og kastet meg ned for Herren og priste Herren, min herre Abrahams Gud, som hadde ledet meg på den rette vei, så jeg kunne føre min herres brors datter til hustru for hans sønn.»

  • 1 Mos 24:2
    72%

    2Abraham sa til tjeneren sin, den eldste i huset, han som rådde over alt han eide: «Legg, vær så snill, hånden din under låret mitt.»

  • Job 1:17
    71%

    17Mens han ennå talte, kom en tredje og sa: Kaldeerne satte opp tre bander, de gjorde et overfall på kamelene og tok dem, og tjenerne slo de med sverdet; bare jeg slapp unna, jeg alene, for å fortelle deg det.

  • 1 Mos 24:23-24
    2 vers
    71%

    23og han sa: «Hvem er din far? Si meg det, vær så snill. Finnes det i din fars hus et sted for oss å overnatte?»

    24Hun sa til ham: «Jeg er Betuels datter, som Milka har født for Nahor.»

  • 1 Mos 32:15
    71%

    15to hundre geiter og tjue bukker, to hundre søyer og tjue værer,

  • 1 Mos 24:40
    71%

    40«Han sa til meg: ‘Herren, som jeg har vandret for hans ansikt, skal sende sin engel med deg og la din vei lykkes, så du kan ta en kvinne til min sønn fra min slekt og fra min fars hus.’»

  • 1 Mos 24:63
    71%

    63Isak gikk ut for å meditere i marken ved kveldstid. Han løftet blikket og så – kameler kom.

  • 1 Mos 24:42
    71%

    42«Så kom jeg i dag til kilden og sa: ‘Herren, min herre Abrahams Gud, la det nå lykkes med den veien jeg går.’»

  • 1 Mos 14:12
    71%

    12De tok også med seg Lot, Abrams brorsønn, og eiendelene hans – han bodde i Sodoma – og dro.

  • 1 Mos 12:16
    71%

    16For hennes skyld behandlet han Abram vel; han fikk småfe og storfe, esler, tjenere og tjenestekvinner, eselhopper og kameler.