1 Mosebok 24:60

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

De velsignet Rebekka og sa til henne: «Vår søster, må du bli til tusener av titusener! Må din ætt ta porten til sine fiender!»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De velsignet Rebekka og sa til henne: Du, vår søster, bli mor til tusener av titusener, og la din ætt ta porten til dem som hater dem i eie.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De velsignet Rebekka og sa til henne: «Vår søster, må du bli til tusener, ja, titusener! Må din ætt ta fiendenes porter i eie.»

  • Norsk KJV Apr 2026

    Og de velsignet Rebekka og sa til henne: «Du er vår søster! Måtte du bli til tusener av titusener, og måtte din ætt ta sine fienders porter i eie.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De velsignet Rebekka og sa til henne: «Måtte du, vår søster, bli mor til tusenvis, at etterkommere dine arver fiendenes porter.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De velsignet Rebekka og sa til henne: "Vår søster, må du bli mor til tusenvis av titusener, og må din ætt arve porten til sine fiender."

  • Norsk King James

    Og de velsignet Rebekka og sa til henne, Du er vår søster, bli mor til tusen millioner, og la din avkom eie porten til dem som hater dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De velsignet Rebekka og sa til henne: «Vår søster, bli til tusen og titusen ganger mange, og må dine etterkommere eie sine fienders porter.»

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De velsignet Rebekka og sa til henne: 'Du, vår søster, må du bli titusener av tusen, og måtte din ætt eie portene til sine fiender.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De velsignet Rebekka og sa: 'Vår søster, må du bli mor til tusentalls millioner, og måtte dine etterkommere ta porten til de som hater dem.'

  • Norsk KJV Feb 2025

    De velsignet Rebekka og sa til henne: «Du er vår søster; la du bli mor til utallige etterkommere, og la ditt folk herske over dem som hater dere.»

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    De velsignet Rebekka og sa: 'Vår søster, må du bli mor til tusentalls millioner, og måtte dine etterkommere ta porten til de som hater dem.'

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De velsignet Rebekka og sa til henne: Vår søster, bli til tusener av titusen, og måtte din ætt ta portene til dem som hater dem i eie!

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They blessed Rebekah and said to her, "Our sister, may you become thousands upon thousands. May your offspring possess the gate of their enemies."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De velsignet Rebekka og sa til henne: «Vår søster, bli til tusener av titusener, og la din ætt ta i eie sine fienders porter.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de velsignede Rebekka og sagde til hende: Vor Søster, bliv du til mange tusinde Gange ti tusinde, og din Sæd skal eie sine Fjenders Port.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they blessed Rebekah, and said unto her, Thou art our sister, be thou the mother of thousands of millions, and let thy seed possess the gate of those which hate them.

  • KJV 1769 norsk

    De velsignet Rebekka og sa til henne: Du er vår søster, bli mor til tusenvis av titusener, og la din ætt ta dine fienders port.

  • KJV1611 – Modern English

    And they blessed Rebekah and said to her, "Our sister, may you become the mother of thousands of ten thousands; and may your descendants possess the gates of those who hate them."

  • King James Version 1611 (Original)

    And they blessed Rebekah, and said unto her, Thou art our sister, be thou the mother of thousands of millions, and let thy seed possess the gate of those which hate them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De velsignet Rebekka og sa til henne: «Vår søster, måtte du bli mor til tusen på tusen, og måtte din ætt ta fiendenes porter i eie.»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De velsignet Rebekka og sa til henne: "Du er vår søster; bli til tusen myriader, og la ditt avkom innta de som hater dem."

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De velsignet Rebekka og sa til henne: Vår søster, bli mor til titusenvis, og la din ætt eie porten til dem som hater dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og de velsignet Rebekka og sa: O søster, måtte du bli mor til tusener og titusener; og måtte ditt avkom overvinne alle sine fiender.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they blessed Rebekah, and said unto her, Our sister, be thou [the mother] of thousands of ten thousands, and let thy seed possess the gate of those that hate them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they blessed Rebekah, and said unto her, Thou art our sister, be thou the mother of thousands of millions, and let thy seed possess the gate of those which hate them.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And they blessed Rebecca and sayde vnto her: Thou art oure sister growe in to thousande thousandes and thy seed possesse ye gates of their emnies.

  • Coverdale Bible (1535)

    And they blessed Rebecca, and sayde vnto her: Thou art oure syster, growe in to many thousande tymes thousandes, and thy sede possesse the gates of his enemies.

  • Geneva Bible (1560)

    And they blessed Rebekah, and sayde vnto her, Thou art our sister, growe into thousande thousands, and thy seede possesse the gate of his enemies.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they blessed Rebecca, and sayde vnto her: thou art our sister, growe into thousande thousandes, and thy seede possesse the gate of his enemies.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they blessed Rebekah, and said unto her, Thou [art] our sister, be thou [the mother] of thousands of millions, and let thy seed possess the gate of those which hate them.

  • Webster's Bible (1833)

    They blessed Rebekah, and said to her, "Our sister, may you be the mother of thousands of ten thousands, and let your seed possess the gate of those who hate them."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and they bless Rebekah, and say to her, `Thou `art' our sister; become thou thousands of myriads, and thy seed doth possess the gate of those hating it.'

  • American Standard Version (1901)

    And they blessed Rebekah, and said unto her, Our sister, be thou `the mother' of thousands of ten thousands, and let thy seed possess the gate of those that hate them.

  • American Standard Version (1901)

    And they blessed Rebekah, and said unto her, Our sister, be thou [the mother] of thousands of ten thousands, and let thy seed possess the gate of those that hate them.

  • Bible in Basic English (1941)

    And they gave Rebekah their blessing, saying, O sister, may you be the mother of thousands and ten thousands; and may your seed overcome all those who make war against them.

  • World English Bible (2000)

    They blessed Rebekah, and said to her, "Our sister, may you be the mother of thousands of ten thousands, and let your seed possess the gate of those who hate them."

  • NET Bible® (New English Translation)

    They blessed Rebekah with these words:“Our sister, may you become the mother of thousands of ten thousands! May your descendants possess the strongholds of their enemies.”

Henviste vers

  • 1 Mos 22:17 : 17 vil jeg sannelig velsigne deg og gjøre dine etterkommere tallrike som stjernene på himmelen og som sanden på havets strand. Dine etterkommere skal innta sine fienders porter.
  • 1 Mos 17:16 : 16 Jeg vil velsigne henne og også gi deg en sønn med henne. Jeg vil velsigne henne, og hun skal bli til folkeslag; folkenes konger skal komme fra henne.
  • 1 Mos 1:28 : 28 Gud velsignet dem og sa til dem: Vær fruktbare og bli mange, fyll jorden og legg den under dere! Råd over fiskene i havet, over fuglene under himmelen og over alle dyr som rører seg på jorden!
  • 1 Mos 28:3 : 3 Må Gud, Den Allmektige, velsigne deg, gjøre deg fruktbar og gjøre deg tallrik, så du blir til en forsamling av folk.
  • 1 Mos 48:15-16 : 15 Han velsignet Josef og sa: «Gud, som mine fedre Abraham og Isak vandret framfor, Gud som har vært min hyrde fra jeg ble til og til denne dag, 16 engelen som har fridd meg ut fra alt ondt, velsigne guttene! Må mitt navn og mine fedres navn, Abrahams og Isaks, være knyttet til dem. Må de bli tallrike i landet.»
  • 1 Mos 48:20 : 20 Han velsignet dem den dagen og sa: «Ved dere skal Israel velsigne og si: Må Gud gjøre deg som Efraim og som Manasse.» Slik satte han Efraim foran Manasse.
  • 3 Mos 25:46 : 46 Dere kan overlate dem som arv til barna deres etter dere, så de kan eie dem som eiendom. For alltid kan dere bruke dem som slaver. Men over deres egne brødre, israelittene, skal dere ikke herske med hardhet, den ene over sin bror.
  • 5 Mos 21:19 : 19 da skal faren og moren gripe ham og føre ham ut til byens eldste, til porten i hans bosted.
  • Rut 4:11-12 : 11 Da sa alt folket som var i byporten, og de eldste: Vi er vitner. Må Herren gjøre kvinnen som kommer inn i huset ditt, lik Rakel og Lea, de to som bygde Israels hus. Må du gjøre det godt i Efrata og vinne et navn i Betlehem. 12 Må ditt hus bli som Peres’ hus, som Tamar fødte for Juda, ved den ætt Herren vil gi deg gjennom denne unge kvinnen.
  • Dan 7:10 : 10 En strøm av ild fløt og gikk ut fra ham. Tusen på tusen tjente ham, og ti tusen på ti tusen sto foran ham. Retten satte seg, og bøkene ble åpnet.
  • 1 Mos 9:1 : 1 Gud velsignet Noah og sønnene hans og sa til dem: Vær fruktbare, bli mange og fyll jorden.
  • 1 Mos 14:19 : 19 Han velsignet ham og sa: Velsignet være Abram av Gud, Den høyeste, himmelens og jordens skaper!

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 24:57-59
    3 vers
    76%

    57Da sa de: «La oss kalle på jenta og spørre henne selv.»

    58De kalte på Rebekka og sa til henne: «Vil du reise med denne mannen?» Hun svarte: «Jeg vil.»

    59Så sendte de av sted sin søster Rebekka og hennes amme, og Abrahams tjener og hans menn.

  • 1 Mos 22:17-18
    2 vers
    75%

    17vil jeg sannelig velsigne deg og gjøre dine etterkommere tallrike som stjernene på himmelen og som sanden på havets strand. Dine etterkommere skal innta sine fienders porter.

    18Ved din ætt skal alle folkeslag på jorden velsigne seg, fordi du adlød min røst.»

  • 1 Mos 28:2-4
    3 vers
    75%

    2Bryt opp, dra til Paddan-Aram, til Betuels hus, din mors far, og ta deg derfra en kone av døtrene til Laban, din mors bror.

    3Må Gud, Den Allmektige, velsigne deg, gjøre deg fruktbar og gjøre deg tallrik, så du blir til en forsamling av folk.

    4Må han gi deg Abrahams velsignelse – til deg og din ætt sammen med deg – så du kan ta i eie landet der du bor som fremmed, det Gud ga Abraham.

  • 1 Mos 24:61
    74%

    61Rebekka og terne­ne hennes brøt så opp, steg opp på kamelene og fulgte mannen. Tjeneren tok Rebekka med seg og dro av sted.

  • 1 Mos 27:29
    72%

    29Folk skal tjene deg, og folkeslag skal bøye seg for deg. Vær herre over dine brødre, og din mors sønner skal bøye seg for deg. Forbannet være de som forbanner deg, og velsignet være de som velsigner deg.

  • 1 Mos 32:12
    72%

    12Frels meg, jeg ber deg, fra min brors hånd, fra Esaus hånd! For jeg er redd for ham, så han ikke kommer og slår i hjel både mødre og barn.

  • 1 Mos 28:14
    72%

    14Din ætt skal bli som jordens støv. Du skal bre deg ut mot vest og mot øst, mot nord og mot sør. I deg og i din ætt skal alle slekter på jorden velsignes.

  • 1 Mos 24:51
    71%

    51Se, Rebekka står foran deg. Ta henne og gå, og la henne bli en kone for din herres sønn, slik Herren har sagt.»

  • 1 Mos 17:16
    71%

    16Jeg vil velsigne henne og også gi deg en sønn med henne. Jeg vil velsigne henne, og hun skal bli til folkeslag; folkenes konger skal komme fra henne.

  • 1 Mos 24:53
    70%

    53Tjeneren tok fram sølv- og gullsmykker og klær og gav det til Rebekka; og kostbare gaver gav han til hennes bror og hennes mor.

  • 1 Mos 22:23
    70%

    23og Betuel ble far til Rebekka. Disse åtte fødte Milka til Nahor, Abrahams bror.

  • 1 Mos 12:2-3
    2 vers
    70%

    2Jeg vil gjøre deg til et stort folk. Jeg vil velsigne deg og gjøre navnet ditt stort. Du skal bli til velsignelse.

    3Jeg vil velsigne dem som velsigner deg, og den som forbanner deg, vil jeg forbanne. I deg skal alle slekter på jorden velsignes.

  • Hebr 6:14
    70%

    14og sa: «Jeg vil rikt velsigne deg og gjøre din ætt tallrik.»

  • 1 Mos 26:4
    70%

    4Jeg vil gjøre din ætt tallrik som stjernene på himmelen og gi din ætt alle disse landene. I din ætt skal alle jordens folkeslag velsignes.

  • 1 Mos 24:4
    70%

    4Nei, du skal gå til landet mitt og til min slekt og hente en kone til min sønn Isak.»

  • 5 Mos 1:11
    69%

    11Må Herren, deres fedres Gud, gjøre dere tusen ganger så mange som dere er, og velsigne dere slik han har lovt dere.

  • 1 Mos 24:14-15
    2 vers
    69%

    14La det skje: Den unge kvinnen jeg sier til: ‘Senke krukken din, så jeg får drikke,’ og som svarer: ‘Drikk, og jeg vil også gi kamelene dine å drikke,’ – henne har du utpekt for din tjener Isak. Ved henne skal jeg vite at du har vist miskunn mot min herre.»

    15Før han hadde talt ut, kom Rebekka ut – hun var født av Betuel, som Milka hadde født for Nahor, Abrahams bror – og hun bar krukken sin på skulderen.

  • 1 Mos 16:10
    68%

    10Herrens engel sa videre til henne: «Jeg vil gjøre dine etterkommere så tallrike at de ikke kan telles.»

  • 1 Mos 24:24
    68%

    24Hun sa til ham: «Jeg er Betuels datter, som Milka har født for Nahor.»

  • 1 Mos 24:35
    68%

    35«Herren har velsignet min herre svært, og han er blitt stor. Han har gitt ham småfe og storfe, sølv og gull, slaver og slavekvinner, kameler og esler.»

  • 1 Mos 48:4
    68%

    4Han sa til meg: Se, jeg vil gjøre deg fruktbar og gjøre deg tallrik; jeg vil gjøre deg til en forsamling av folk, og jeg vil gi dette landet til din ætt etter deg som en evig eiendom.»

  • 1 Mos 17:6
    68%

    6Jeg vil gjøre deg overmåte fruktbar; jeg vil gjøre deg til folkeslag, og konger skal komme fra deg.

  • 5 Mos 7:13-14
    2 vers
    67%

    13Han vil elske dere, velsigne dere og gjøre dere mange. Han vil velsigne frukten av morslivet deres og frukten av landet deres, kornet, den nye vinen og oljen, avkommet av storfeet deres og tilveksten i småfeet deres, i det landet som han med ed lovte fedrene deres å gi dere.

    14Velsignet skal dere være framfor alle folk; det skal ikke finnes noen ufruktbar, verken mann eller kvinne, hos dere, heller ikke blant buskapen deres.

  • Rom 9:10
    67%

    10Og ikke bare det; også Rebekka unnfanget ved én mann, Isak, vår far.

  • 1 Mos 24:38
    67%

    38«Nei, du skal gå til min fars hus og til min slekt og ta en kone til min sønn.»

  • 1 Mos 24:44
    67%

    44«og hun sier til meg: ‘Drikk, og også for kamelene dine vil jeg dra opp vann,’ – hun er kvinnen som Herren har utpekt for min herres sønn.»

  • 1 Mos 24:28-30
    3 vers
    67%

    28Den unge kvinnen løp av sted og fortalte i sin mors hus om disse tingene.

    29Rebekka hadde en bror som het Laban; Laban løp ut til mannen ved kilden.

    30Da han så neseringen og armbåndene på sin søsters hender og hørte Rebekka, sin søster, fortelle: «Slik sa mannen til meg», gikk han ut til mannen. Se, han sto ved kamelene ved kilden.

  • 1 Mos 18:18
    67%

    18Abraham skal jo helt sikkert bli til et stort og mektig folk, og alle jordens folkeslag skal velsignes i ham.

  • 1 Mos 24:48
    66%

    48«Jeg bøyde meg og kastet meg ned for Herren og priste Herren, min herre Abrahams Gud, som hadde ledet meg på den rette vei, så jeg kunne føre min herres brors datter til hustru for hans sønn.»