1 Mosebok 40:20

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

På den tredje dagen, Faraos fødselsdag, holdt han et gjestebud for alle tjenerne sine. Midt blant tjenerne løftet han hodet på overmunnskjenken og hodet på overbakeren.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og det skjedde på den tredje dagen, som var Faraos fødselsdag, at han holdt et gjestebud for alle sine tjenere. Han lot overmunnskjenken og overbakeren tre fram blant tjenerne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det skjedde den tredje dagen, Faraos fødselsdag, at han holdt gjestebud for alle sine tjenere. Han tok fram sjefen for munnskjenkene og sjefen for bakerne blant tjenerne.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Og det skjedde på den tredje dagen, som var Faraos fødselsdag, at han holdt et gjestebud for alle sine tjenere. Og han løftet opp hodet til den øverste munnskjenken og hodet til den øverste bakeren blant sine tjenere.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    På den tredje dagen, som var faraos fødselsdag, holdt han et festmåltid for alle sine tjenere. Da løftet han hodet av munnskjenken og hodet av bakeren foran sine tjenere.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og det skjedde på den tredje dagen, som var Faraos fødselsdag, at han gjorde en fest for alle sine tjenere; og han løftet hodet til overhodet for munnskjenkene og overhodet for bakerne blant sine tjenere.

  • Norsk King James

    Og det skjedde den tredje dagen, på Faraos bursdag, at han hadde fest for alle sine tjenere: og han løftet hodet på sjefskjenkeren og sjefbakeren blant sine tjenere.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    På den tredje dagen, som var faraos fødselsdag, holdt han et festmåltid for alle sine tjenere. Han løftet munnskjenkens og bakerens hode blant tjenerne.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    På den tredje dagen, som var faraos fødselsdag, holdt han en festmiddag for alle sine tjenere. Han løftet hodet på skjenkeren og bakeren blant tjenerne.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    På den tredje dagen, som var Faraos bursdag, laget han en fest for alle sine tjenere. Han løftet hodet til overmunnskjenken og overbakeren blant sine tjenere.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Og på den tredje dagen, som var Faraos fødselsdag, holdt han en fest for alle sine tjenere, og han gjorde opprykk for sjefkjelneren og sjefbakeren blant dem.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    På den tredje dagen, som var Faraos bursdag, laget han en fest for alle sine tjenere. Han løftet hodet til overmunnskjenken og overbakeren blant sine tjenere.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    På den tredje dagen, som var Faraos bursdag, holdt han en fest for alle sine tjenere. Han løftet hodet til sjefen for munnskjenkene og sjefen for bakerne blant sine tjenere.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    On the third day, which was Pharaoh's birthday, he held a feast for all his servants. He lifted up the heads of the chief cupbearer and the chief baker in the presence of his servants.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    På den tredje dagen, Faraos fødselsdag, gjorde han et gjestebud for alle sine tjenere. Han løftet hodet til overhovet for skjenkerne og hodet til overhovet for bakerne framfor sine tjenere.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skede paa den tredie Dag, den Dag, som Pharao var født paa, da gjorde han alle sine Tjenere et Gjæstebud, og oplæste den øverste Mundskjenks Navn og den øverste Bagers Navn midt iblandt sine Tjenere.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass the third day, which was Pharaoh's birthday, that he made a feast unto all his servants: and he lifted up the head of the chief butler and of the chief baker among his servants.

  • KJV 1769 norsk

    Og det skjedde den tredje dagen, som var faraos fødselsdag, at han laget et gjestebud for alle sine tjenere, og han opphøyde både munnskjenkens leder og bakerens leder blant sine tjenere.

  • KJV1611 – Modern English

    And it came to pass on the third day, which was Pharaoh's birthday, that he made a feast for all his servants; and he lifted up the head of the chief butler and of the chief baker among his servants.

  • King James Version 1611 (Original)

    And it came to pass the third day, which was Pharaoh's birthday, that he made a feast unto all his servants: and he lifted up the head of the chief butler and of the chief baker among his servants.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det skjedde den tredje dagen, som var faraos fødselsdag, at han laget et gjestebud for alle sine tjenere, og han løftet hodet til overmunksjenken og hodet til overbakeren blant sine tjenere.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    På den tredje dagen, Faraos bursdag, holdt han et stort festmåltid for alle sine tjenere. Han løftet opp hodet til munnskjenken og bakeren blant sine tjenere.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    På den tredje dagen, som var faraos fødselsdag, laget han en fest for alle sine tjenere. Han løftet opp hodet til både skjenkeren og bakeren blant sine tjenere.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Den tredje dagen var Faraos fødselsdag, og han holdt fest for alle sine tjenere; og han ga ære til munnskjenken og bakeren blant de andre.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it came to pass the third day, which was Pharaoh's birthday, that he made a feast unto all his servants: and he lifted up the head of the chief butler and the head of the chief baker among his servants.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it came to pass the third day, which was Pharaoh's birthday, that he made a feast unto all his servants: and he lifted up the head of the chief butler and of the chief baker among his servants.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And it came to passe the thyrde daye which was Pharaos byrth daye that he made a feast vnto all his servauntes. And he lyfted vpp the head of the chefe buttelar and of the chefe baker amonge his servauntes.

  • Coverdale Bible (1535)

    And vpon the thirde daye it came to passe, that Pharao helde his byrth daye, and made a feast vnto all his seruauntes, and toke the chefe butlar and the chefe baker before all his seruauntes,

  • Geneva Bible (1560)

    And so the third day, which was Pharaohs birthday, hee made a feast vnto all his seruants: and hee lifted vp the head of the chiefe butler, and the head of the chiefe baker among his seruants.

  • Bishops' Bible (1568)

    And it came to passe the thirde day, which was Pharaos birth day, that he made a feast vnto all his seruauntes: and he lyfted vp the head of the chiefe butler, and of the chiefe baker among his seruauntes:

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And it came to pass the third day, [which was] Pharaoh's birthday, that he made a feast unto all his servants: and he lifted up the head of the chief butler and of the chief baker among his servants.

  • Webster's Bible (1833)

    It happened the third day, which was Pharaoh's birthday, that he made a feast for all his servants, and he lifted up the head of the chief cupbearer and the head of the chief baker among his servants.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it cometh to pass, on the third day, Pharaoh's birthday, that he maketh a banquet to all his servants, and lifteth up the head of the chief of the butlers, and the head of the chief of the bakers among his servants,

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass the third day, which was Pharaoh's birthday, that he made a feast unto all his servants: and he lifted up the head of the chief butler and the head of the chief baker among his servants.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass the third day, which was Pharaoh's birthday, that he made a feast unto all his servants: and he lifted up the head of the chief butler and the head of the chief baker among his servants.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now the third day was Pharaoh's birthday, and he gave a feast for all his servants; and he gave honour to the chief wine-servant and the chief bread-maker among the others.

  • World English Bible (2000)

    It happened the third day, which was Pharaoh's birthday, that he made a feast for all his servants, and he lifted up the head of the chief cupbearer and the head of the chief baker among his servants.

  • NET Bible® (New English Translation)

    On the third day it was Pharaoh’s birthday, so he gave a feast for all his servants. He“lifted up” the head of the chief cupbearer and the head of the chief baker in the midst of his servants.

Henviste vers

  • 1 Mos 40:13 : 13 Om tre dager skal Farao løfte ditt hode og gjeninnsette deg i stillingen; du skal rekke Faraos beger i hans hånd, slik som før, da du var hans munnskjenk.
  • 1 Mos 40:19 : 19 Om tre dager skal Farao løfte hodet av deg og henge deg på en påle, og fuglene skal spise kjøttet ditt av deg.»
  • Matt 14:6 : 6 Men da Herodes feiret fødselsdag, danset Herodias’ datter foran gjestene og behaget Herodes.
  • Mark 6:21 : 21 Så kom en gunstig dag: Herodes holdt på sin fødselsdag et gjestebud for sine stormenn, offiserene og de fremste i Galilea.
  • 2 Kong 25:27 : 27 I det trettisjuende året av Jojakins, kongen av Juda, eksil, i den tolvte måneden, på den tjuesjuende dagen i måneden, tok Evil-Merodak, kongen av Babylon, i det året han ble konge, Jojakin, kongen av Juda, til nåde og tok ham ut av fengselet.
  • Est 1:3 : 3 holdt han i det tredje året av sin regjering et gjestebud for alle sine stormenn og tjenere, for Persias og Medias hær, for satrapene og provinsenes fyrster, som var samlet foran ham.
  • Job 3:1 : 1 Etter dette åpnet Job munnen og forbannet fødselsdagen sin.
  • Luk 16:1-2 : 1 Han sa også til disiplene: Det var en rik mann som hadde en forvalter. Og denne ble angitt for ham for å sløse bort eiendelene hans. 2 Han kalte ham til seg og sa: Hva er dette jeg hører om deg? Gjør opp regnskap for forvaltningen din, for du kan ikke lenger være forvalter.
  • Matt 18:23-25 : 23 Derfor kan himmelriket lignes med en konge som ville gjøre opp regnskap med tjenerne sine. 24 Da han begynte oppgjøret, ble en ført fram som skyldte ham ti tusen talenter. 25 Fordi han ikke hadde noe å betale med, bød herren at han skulle selges, sammen med sin kone og sine barn og alt han eide, og at gjelden skulle betales.
  • Matt 25:19 : 19 Etter lang tid kom herren til disse tjenerne og gjorde opp regnskap med dem.
  • 1 Mos 21:8 : 8 Gutten vokste og ble avvent. Den dagen Isak ble avvent, holdt Abraham et stort gjestebud.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 40:21-23
    3 vers
    82%

    21Han gjeninnsatte overmunnskjenken i hans embete, og han rakte begeret i Faraos hånd.

    22Men overbakeren hengte han, slik Josef hadde tydet for dem.

    23Men overmunnskjenken husket ikke Josef; han glemte ham.

  • 1 Mos 40:1-5
    5 vers
    80%

    1En tid etter dette hadde munnskjenken og bakeren til kongen i Egypt forbrutt seg mot sin herre, kongen i Egypt.

    2Farao ble sint på sine to hoffmenn, overmunnskjenken og overbakeren.

    3Han satte dem i forvaring i huset til sjefen for livvaktene, i fengselet, der Josef satt fengslet.

    4Sjefen for livvaktene satte Josef til å være hos dem, og han tjente dem. De ble der en tid i forvaring.

    5Begge hadde en drøm, hver sin drøm, den samme natten; hver drøm hadde sin betydning. Det gjaldt munnskjenken og bakeren som hørte til kongen i Egypt, og de var fengslet i fengselet.

  • 1 Mos 40:9-14
    6 vers
    80%

    9Da fortalte overmunnskjenken drømmen sin til Josef og sa: «I drømmen min: Se, et vintre sto foran meg.

    10På vintreet var det tre ranker. Idet det skjøt knopper, kom blomsten fram, og klasene modnet til druer.

    11Faraos beger var i hånden min. Jeg tok druene og presset dem i Faraos beger, og jeg rakte begeret til Faraos hånd.»

    12Da sa Josef til ham: «Dette er tydningen: De tre rankene er tre dager.

    13Om tre dager skal Farao løfte ditt hode og gjeninnsette deg i stillingen; du skal rekke Faraos beger i hans hånd, slik som før, da du var hans munnskjenk.

    14Men kom meg i hu når det går deg godt, vis godhet mot meg og minn Farao om meg, så du får meg ut av dette huset.

  • 1 Mos 40:16-19
    4 vers
    79%

    16Da overbakeren så at han hadde gitt en god tydning, sa han til Josef: «Jeg også – i drømmen min: Se, tre kurver med hvitt brød var på hodet mitt.

    17I den øverste kurven var det all slags bakverk for Farao, slike som bakeren lager. Men fuglene spiste dem ut av kurven på hodet mitt.»

    18Da svarte Josef og sa: «Dette er tydningen: De tre kurvene er tre dager.

    19Om tre dager skal Farao løfte hodet av deg og henge deg på en påle, og fuglene skal spise kjøttet ditt av deg.»

  • 1 Mos 41:8-10
    3 vers
    76%

    8Om morgenen var han urolig til sinns. Han sendte bud etter alle magikerne og vismennene i Egypt, og farao fortalte dem drømmen sin, men ingen kunne tyde den for farao.

    9Da sa overhovmesteren for drikket til farao: «I dag må jeg minne om min skyld.»

    10«Farao ble vred på tjenerne sine og satte meg i forvaring i huset til livvaktsjefen, både meg og sjefen for bakerne.

  • 1 Mos 41:13
    69%

    13Og det gikk slik han tydet for oss: Meg satte han tilbake i stillingen, men ham hengte han.»

  • 1 Mos 42:17
    69%

    17Så satte han dem i varetekt i tre dager.

  • 1 Mos 41:43
    69%

    43Han lot ham kjøre i den andre vognen han hadde, og de ropte foran ham: «Knel!» Slik satte han ham over hele landet Egypt.

  • 1 Mos 40:7
    68%

    7Han spurte faraos hoffmenn som var hos ham i forvaring i hans herres hus: «Hvorfor ser dere så triste ut i dag?»

  • Mark 6:21
    68%

    21Så kom en gunstig dag: Herodes holdt på sin fødselsdag et gjestebud for sine stormenn, offiserene og de fremste i Galilea.

  • 1 Mos 41:1
    67%

    1Da to fulle år var gått, drømte farao: Se, han sto ved Nilen.

  • 1 Mos 41:37
    67%

    37Dette forslaget behaget farao og alle hans tjenere.

  • Apg 7:10
    67%

    10og han fridde ham ut av alle hans trengsler og ga ham nåde og visdom for farao, kongen av Egypt. Han satte ham til hersker over Egypt og over hele sitt hus.