Haggai 2:15
Og nå: Legg nøye merke til dette fra denne dagen og framover – før det ble lagt stein på stein i Herrens tempel.
Og nå: Legg nøye merke til dette fra denne dagen og framover – før det ble lagt stein på stein i Herrens tempel.
Og nå ber jeg dere: Legg merke til dette fra i dag og fremover, fra før det ble lagt stein på stein i Herrens tempel:
Og nå: Gi akt på dette fra denne dagen og framover — før det ble lagt stein på stein i Herrens tempel.
Og nå, legg merke til fra denne dag og tilbake, før stein ble lagt på stein i HERRENS tempel:
Men nå, legg merke til fra denne dagen og fremover, før det ble lagt stein på stein i Herrens tempel.
Og nå ber jeg dere, betrakt fra denne dag og utover, fra før en stein ble lagt på en stein i Herrens tempel.
Og nå, tenk over dette fra denne dagen og fremover, fra den dagen en stein ble lagt på en annen i Herrens tempel:
Sett derimot dette i hjertet deres fra denne dagen og framover, før det ble lagt stein på stein i Herrens tempel:
Men nå, legg merke til dette fra denne dagen og fremover: Før en stein ble lagt på en annen i Herrens tempel,
Og nå ber jeg dere, gi akt fra denne dagen og fremover, fra før en stein ble lagt på en annen i Herrens tempel.
Og nå, betrakt fra og med i dag, helt til den dagen da ikke en eneste stein ble lagt på en annen i Herrens tempel:
Og nå ber jeg dere, gi akt fra denne dagen og fremover, fra før en stein ble lagt på en annen i Herrens tempel.
Se nå nøye på hva som skjer fra denne dagen og framover: før en stein ble lagt på en annen i Herrens tempel,
Now think carefully from this day forward: Before a single stone was laid on another in the temple of the LORD—
Nå, merk dere nøye fra denne dag og fremover, før stein på stein ble lagt i Herrens tempel.
Og nu, lægger (det) dog paa eders Hjerte fra denne Dag og tilforn, førend der blev lagt Steen paa Steen i Herrens Tempel:
And now, I pray you, consider from this day and upward, from before a stone was laid upon a stone in the temple of the LORD:
Og nå ber jeg dere, vurder fra denne dagen og fremover, før en stein ble lagt på en stein i Herrens tempel,
And now, I pray you, consider from this day onward, before a stone was laid upon a stone in the temple of the LORD:
And now, I pray you, consider from this day and upward, from before a stone was laid upon a stone in the temple of the LORD:
Se nå bakover fra denne dagen, før det ble lagt en stein på en stein i Herrens tempel.
Og nå, legg merke til dette fra denne dag og fremover, før steinen ble lagt på stein i Herrens tempel.
Og nå, ber jeg dere, tenk over dette fra i dag og bakover, før en stein ble lagt på en annen i Herrens tempel.
Og nå, tenk nøye over det, fra denne dag tilbake til tiden før en stein ble lagt på en annen i Herrens tempel:
And now (I praye you) cosidre from this daye forth, and how it hath gone with you afore: or euer there was layed one stone vpo another in the temple of the LORDE:
(2:16) And nowe, I pray you, consider in your mindes: from this day, and afore, euen afore a stone was layde vpon a stone in the Temple of the Lorde:
And nowe consider I pray you in your mindes from this day, and vpward, before there was layed one stone vpon an other in the house of the Lorde,
And now, I pray you, consider from this day and upward, from before a stone was laid upon a stone in the temple of the LORD:
Now, please consider from this day and backward, before a stone was laid on a stone in the temple of Yahweh.
And now, lay `it', I pray you, to your heart, From this day, and onwards, Before the laying of stone to stone in the temple of Jehovah.
And now, I pray you, consider from this day and backward, before a stone was laid upon a stone in the temple of Jehovah.
And now, I pray you, consider from this day and backward, before a stone was laid upon a stone in the temple of Jehovah.
And now, give thought, looking back from this day to the time before one stone was put on another in the Temple of the Lord:
Now, please consider from this day and backward, before a stone was laid on a stone in the temple of Yahweh.
Now therefore reflect carefully on the recent past, before one stone was laid on another in the LORD’s temple.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
16Kom man til en haug på tjue mål, var det bare ti; kom man til vinpressen for å øse opp femti mål, ble det bare tjue.
17Jeg slo dere med kornbrann, rust og hagl i alt det hendene deres gjorde, men dere vendte ikke om til meg, sier Herren.
18Legg nøye merke til dette fra denne dagen og framover – fra den tjuefjerde dagen i den niende måneden – fra den dagen Herrens tempel ble grunnlagt. Legg merke til dette!
19Er det fortsatt såkorn i kornboden? Vintreet, fikentreet, granatepletreet og oliventreet har ennå ikke båret frukt. Men fra denne dagen vil jeg velsigne.
20Samme dag kom Herrens ord for andre gang til Haggai:
21Si til Serubabel, stattholder i Juda: Jeg vil ryste himmelen og jorden.
1I kong Dareios’ andre regjeringsår, i den sjette måneden, på den første dagen i måneden, kom Herrens ord ved profeten Haggai til Serubabel, Sjealtiels sønn, stattholderen i Juda, og til Josva, Josedaks sønn, ypperstepresten:
2Så sier Herren, Allhærs Gud: Dette folket sier: Det er ikke tiden for å bygge Herrens hus.
3Da kom Herrens ord ved profeten Haggai:
4Er det tid for dere til å bo i deres bordkledde hus, mens dette huset ligger i ruiner?
5Og nå, så sier Herren, Allhærs Gud: Gi nøye akt på deres veier!
9Større skal herligheten være i dette siste huset enn i det første, sier Herren over hærskarene. På dette stedet vil jeg gi fred, sier Herren over hærskarene.
10På den tjuefjerde dagen i den niende måneden, i Dareios' andre regjeringsår, kom Herrens ord til profeten Haggai:
11Så sier Herren over hærskarene: Spør nå prestene om loven og si:
1I den sjuende måneden, på den tjueførste dagen i måneden, kom Herrens ord ved profeten Haggai:
2Si nå til Serubabel, Sjealtiels sønn, stattholder i Juda, og til Josva, Josadaks sønn, øverstepresten, og til resten av folket:
3Hvem er igjen blant dere som så dette huset i dets første herlighet? Hvordan ser dere det nå? Er det ikke som ingenting i deres øyne?
4Men nå: Vær sterke, Serubabel, sier Herren. Vær sterke, Josva, Josadaks sønn, øverstepresten. Vær sterke, hele folket i landet, sier Herren. Gå i gang og arbeid! For jeg er med dere, sier Herren over hærskarene.
7Så sier Herren, Allhærs Gud: Gi nøye akt på deres veier!
8Dra opp i fjellet, hent tømmer og bygg huset, så vil jeg ha behag i det og bli æret, sier Herren.
9Dere ventet på mye, men se, det ble lite. Dere bar det hjem, men jeg blåste det bort. Hvorfor? sier Herren, Allhærs Gud. Fordi mitt hus ligger i ruiner, mens hver og en av dere har det travelt med sitt eget hus.
14Da tok Haggai til orde og sa: Slik er dette folket, og slik er dette folkeslaget for mitt ansikt, sier Herren. Slik er også alt det deres hender gjør; og det de bærer fram der, er urent.
9Så sier Herren over hærskarene: La hendene deres bli sterke, dere som i disse dagene hører disse ordene fra profetenes munn, de som talte den dagen da Herrens hus, tempelet, ble grunnlagt for å bygges.
12Da hørte Serubabel, Sjealtiels sønn, og Josva, Josedaks sønn, ypperstepresten, og hele resten av folket på Herren, sin Guds røst, og på ordene til profeten Haggai, slik som Herren, deres Gud, hadde sendt ham. Og folket fryktet Herren.
13Da sa Haggai, Herrens sendebud, i Herrens ærend til folket: Jeg er med dere, sier Herren.
14Og Herren vakte ånden hos Serubabel, Sjealtiels sønn, stattholderen i Juda, og ånden hos Josva, Josedaks sønn, ypperstepresten, og ånden hos hele resten av folket. De kom og tok fatt på arbeidet på huset til Herren, Allhærs Gud, deres Gud.
15Den tjuefjerde dagen i den sjette måneden i kong Dareios’ andre regjeringsår.
15Han sa til ham: Ta disse karene, gå av sted og sett dem inn i tempelet i Jerusalem. La Guds hus bli bygd opp igjen på sitt sted.
16Så kom denne Sjesjbassar og la grunnvollen til Guds hus i Jerusalem. Fra den tid og til nå blir det bygd, men det er ennå ikke fullført.
17Og nå: Dersom det synes godt for kongen, la det bli foretatt et søk i kongens arkiver der i Babel, om det virkelig finnes en befaling fra kong Kyros om å bygge opp igjen dette Guds hus i Jerusalem. La så kongen sende oss sin avgjørelse i denne saken.
8Herrens ord kom til meg, og det lød:
9Serubabels hender har lagt grunnvollen til dette huset, og hans hender skal fullføre det. Da skal du vite at Herren, Allhærs Gud, har sendt meg til dere.
6Fra den første dagen i den sjuende måneden begynte de å bære fram brennoffer til Herren. Men Herrens tempel var ennå ikke grunnlagt.
8La det bli kjent for kongen at vi dro til provinsen Juda, til Guds store hus. Det blir bygd med store steiner, og tømmer legges i murene. Arbeidet blir utført med iver, og det går godt under deres hender.
9Da spurte vi disse eldste og sa til dem: Hvem har gitt dere tillatelse til å bygge dette huset og fullføre denne bygningen?
9Og nå: Bønnfall nå Gud, at han må være nådig mot oss! Etter at dette er kommet fra deres hånd, skulle han da ta imot noen av dere? sier Herren over hærskarene.
8I det andre året etter at de kom til Guds hus i Jerusalem, i den andre måneden, begynte Serubabel, Sjealtiels sønn, og Jesjua, Josadaks sønn, og resten av deres brødre, prestene og levittene, og alle som var kommet tilbake fra fangenskapet til Jerusalem. De satte levittene fra tjue år og oppover til å ha tilsyn med arbeidet på Herrens hus.
7La arbeidet på dette Guds hus fortsette! Jødenes stattholder og jødenes eldste skal bygge dette Guds hus på dets plass.
8Og fra meg er følgende befalt om hva dere skal gjøre for disse jødenes eldste når det gjelder byggingen av dette Guds hus: Av kongens eiendom, av skatteinntektene fra provinsen Transeufrat, skal utgiftene straks betales til disse mennene, så arbeidet ikke blir hindret.
2Da sto Serubabel, sønn av Sjealtiel, og Jesjua, sønn av Josedak, fram og begynte å bygge Guds hus i Jerusalem. Guds profeter var med dem og støttet dem.
3På den tiden kom Tattenai, stattholderen i provinsen bortenfor Eufrat, og Sjetar-Bosnai med sine medarbeidere til dem og sa: Hvem har gitt dere tillatelse til å bygge dette huset og fullføre denne bygningen?
4Vi sa også til dem: Hva er navnene på de mennene som bygger denne bygningen?
4Det skal være tre skift med store tilhugne steiner og ett skift med nytt tømmer. Utgiftene skal dekkes av det kongelige skattkammeret.
1Da hørte motstanderne av Juda og Benjamin at de som var kommet tilbake fra fangenskapet, var i ferd med å bygge et tempel for Herren, Israels Gud.
12Så ga de de innsamlede pengene i hendene på dem som utførte arbeidet, de som hadde tilsyn med Herrens hus. De utbetalte dem til tømmermennene og bygningsarbeiderne som arbeidet på Herrens hus.
15De som er langt borte, skal komme og bygge på Herrens tempel. Da skal dere kjenne at Herren over hærskarene har sendt meg til dere. Dette skal skje dersom dere lytter til Herren deres Guds røst.
2David befalte å samle innflytterne som var i Israels land, og han satte steinhuggere til å hugge tilhogde steiner for å bygge Guds hus.
6til tømmermennene, bygningsmennene og steinhoggerne, og til å kjøpe tømmer og huggen stein for å sette i stand huset.
11Dette var svaret de ga oss: Vi er tjenere for himmelens og jordens Gud, og vi gjenreiser huset som for mange år siden ble bygd. En stor konge i Israel bygde det og fullførte det.
38Se, dager kommer, sier Herren, da byen skal bygges for Herren, fra Hananel-tårnet til Hjørneporten.