Jesaja 34:7

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Villokser faller sammen med dem, og okser sammen med de veldige. Deres land blir gjennomtrukket av blod, og jorden deres blir gjødslet med fett.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da skal villoksene komme ned sammen med dem, og oksekalvene sammen med oksene; landet deres blir gjennomtrukket av blod, og støvet blir mettet med fett.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Villokser faller sammen med dem, og unge okser sammen med kraftokser. Landet deres blir gjennomtrukket av blod, og støvet deres mettet av fett.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Villoksene faller sammen med dem, og unge okser sammen med de sterke. Deres land skal vætes av blod, og deres jord gjennomtrukket av fett.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Villokser skal falle sammen med dem, unge okser sammen med sterke. Deres jord skal bli mettet med fett.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og enhjørningene skal komme ned med dem, og oksekalvene med oksene; og deres land skal bli gjennomtrukket av blod, og deres jord bli mettet av fett.

  • Norsk King James

    Og enhornene skal komme ned med dem, og oksekalvene med oksene; landet deres skal være gjennomtrengt av blod, og støvet skal være mettet av fettet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Villokser skal falle med dem, og okser sammen med sterke dyr, og deres land skal bli gjennomtrukket av blod, og deres jord skal bli fet av fett.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Ville okser skal falle med dem, unge okser med sterke okser, og landet skal bli mettet med blod, og jorden deres skal fylles av fett.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og enhjørningene skal komme ned med dem, og ungoksene med oksene; og deres land skal bli gjennomtrukket av blod, og støvet gjort fet med fett.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Og enhjørningene skal komme ned med dem, og okser med tyrene; og deres land skal være gjennomdrukt av blod, og deres støv skal bli mettet med fett.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Og enhjørningene skal komme ned med dem, og ungoksene med oksene; og deres land skal bli gjennomtrukket av blod, og støvet gjort fet med fett.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ville okser skal falle med dem, og store, sterke okser sammen med dem. Deres land skal bli druknet i blod, og deres jord skal mettes med fett.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And wild oxen will fall with them, and young bulls with strong ones. Their land will drink its fill of blood, and their soil will be enriched with fat.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Ville okser skal falle sammen med dem, og unge okser sammen med de mektige. Deres land skal bli druknet i blod, deres jord skal bli mettet av fett.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Eenhjørningerne skulle nedfare med dem, og Studene med de stærke (Øxne), og deres Land skal blive drukkent af Blod, og deres Støv skal blive fedt af Fedme.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the unicorns shall come down with them, and the bullocks with the bulls; and their land shall be soaked with blood, and their dust made fat with fatness.

  • KJV 1769 norsk

    Og enhjørningene skal komme ned med dem, og oksene med tyrene; og deres land skal bli gjennomvåt med blod, og deres jord bli mettet med fett.

  • KJV1611 – Modern English

    And the wild oxen shall come down with them, and the young bulls with the mighty bulls; and their land shall be soaked with blood, and their dust made fat with fatness.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the unicorns shall come down with them, and the bullocks with the bulls; and their land shall be soaked with blood, and their dust made fat with fatness.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De ville oksene skal komme ned med dem, og oksene med oksene; og deres land skal drukne i blod, og deres jord bli feit av fett.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og enhjørninger har kommet ned med dem, Og kalver med oksene, Og landet deres er druknet av blod, Og deres jord blir fett gjort av olje.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og de ville oksene skal fare ned med dem, og kalvene med de kraftige oksene: og deres land skal være beruset av blod, og deres jord av fett.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og de sterke oksene vil gå til døden sammen med de mindre dyrene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the wild-oxen shall come down with them, and the bullocks with the bulls: and their land shall be drunken with blood, and their dust made fat with fatness.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the unicorns shall come down with them, and the bullocks with the bulls; and their land shall be soaked with blood, and their dust made fat with fatness.

  • Coverdale Bible (1535)

    There shal the Vnicornes fall with the Bulles, (that is with the giauntes) and their londe shalbe washed with bloude, & their grounde corrupte with fatnesse.

  • Geneva Bible (1560)

    And the vnicorne shall come downe with them and the heiffers with the bulles, and their lande shalbe drunken with blood, and their dust made fat with fatnesse.

  • Bishops' Bible (1568)

    There shall the vnicornes fall with them, and the bulles with the giauntes, and their lande shalbe throughly soked with blood, and their grounde corrupt with fatnesse.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the unicorns shall come down with them, and the bullocks with the bulls; and their land shall be soaked with blood, and their dust made fat with fatness.

  • Webster's Bible (1833)

    The wild-oxen shall come down with them, and the bulls with the bulls: and their land shall be drunken with blood, and their dust made fat with fatness.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And come down have reems with them, And bullocks with bulls, And soaked hath been their land from blood, And their dust from fatness is made fat.

  • American Standard Version (1901)

    And the wild-oxen shall come down with them, and the bullocks with the bulls: and their land shall be drunken with blood, and their dust made fat with fatness.

  • American Standard Version (1901)

    And the wild-oxen shall come down with them, and the bullocks with the bulls: and their land shall be drunken with blood, and their dust made fat with fatness.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the strong oxen will go down to death together with the smaller cattle.

  • World English Bible (2000)

    The wild oxen will come down with them, and the young bulls with the mighty bulls; and their land will be drunken with blood, and their dust made greasy with fat.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Wild oxen will be slaughtered along with them, as well as strong bulls. Their land is drenched with blood, their soil is covered with fat.

Henviste vers

  • 4 Mos 23:22 : 22 Gud førte dem ut av Egypt; for dem er han som villoksens kraft.
  • Sal 68:30 : 30 Fra ditt tempel over Jerusalem skal konger bringe deg gaver.
  • Jer 50:27 : 27 Slakt alle hennes okser! La dem gå ned til slaktingen! Ve dem! For dagen er kommet, tiden for deres straff.
  • Sal 92:10 : 10 For se, dine fiender, Herren, se, dine fiender går til grunne; alle som gjør urett blir spredt.
  • Jer 46:21 : 21 Selv hennes leiesoldater i hennes midte er som gjødde kalver. Også de vendte seg bort, de flyktet sammen; de sto ikke. For ulykkens dag kom over dem, tiden for deres straff.
  • Jer 50:11 : 11 For dere jublet, ja, dere jublet, dere som plyndret min eiendom. Dere sprang omkring som en fet kvige som tresker, og dere vrinsket som sterke hingster.
  • 4 Mos 24:8 : 8 Gud førte ham ut av Egypt; han har villoksens styrke. Han skal fortære folkeslag, sine fiender; deres ben knuser han og gjennomborer dem med sine piler.
  • 5 Mos 33:17 : 17 Hans førstefødte okse har prakt, hans horn er som villoksens horn; med dem stanger han folkene helt til jordens ender. Det er Efraims titusener, det er Manasses tusener.
  • Job 39:9-9 : 9 Vil uroksen være villig til å tjene deg, eller vil den overnatte ved krybben din? 10 Kan du binde uroksen i furen med tau, eller vil den harve dalene etter deg?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 34:5-6
    2 vers
    80%

    5For mitt sverd har drukket seg fullt i himmelen. Se, det faller ned over Edom, over folket jeg har viet til bannet, til dom.

    6Herrens sverd er fullt av blod, mettet av fett, av blodet av lam og bukker, av fettet av værenes nyrer. For Herren har et slaktoffer i Bosra og en stor slakt i Edoms land.

  • Jes 34:8
    76%

    8For det er dagen for Herrens hevn, et år for gjengjeldelse for Sions sak.

  • 4 Mos 24:8
    74%

    8Gud førte ham ut av Egypt; han har villoksens styrke. Han skal fortære folkeslag, sine fiender; deres ben knuser han og gjennomborer dem med sine piler.

  • Job 39:8-10
    3 vers
    72%

    8Han streifer i fjellene etter beite og søker alt som er grønt.

    9Vil uroksen være villig til å tjene deg, eller vil den overnatte ved krybben din?

    10Kan du binde uroksen i furen med tau, eller vil den harve dalene etter deg?

  • Esek 39:17-20
    4 vers
    72%

    17Og du, menneskesønn, så sier Herren Gud: Si til alle fugler av alle slag og til alle dyr på marken: Samle dere og kom, kom sammen fra alle kanter til mitt slaktoffer som jeg ofrer for dere, et stort slaktoffer på Israels fjell! Dere skal ete kjøtt og drikke blod.

    18Kjøtt av krigere skal dere spise, og blod av jordens fyrster skal dere drikke: værer, lam, bukker og okser, alle sammen gjødfete dyr fra Basan.

    19Dere skal spise fett til dere er mette og drikke blod til dere blir drukne, av mitt slaktoffer som jeg har slaktet for dere.

    20Ved mitt bord skal dere bli mette av hest og rytter, av kriger og av hver stridsmann, sier Herren Gud.

  • Sal 29:6
    71%

    6Han får Libanon til å hoppe som en kalv, og Sirjon som en ung villokse.

  • Jer 50:27
    71%

    27Slakt alle hennes okser! La dem gå ned til slaktingen! Ve dem! For dagen er kommet, tiden for deres straff.

  • Jes 11:6-7
    2 vers
    71%

    6Ulven skal bo sammen med lammet, leoparden skal legge seg hos kjeet; kalv og ungløve og gjødfet fe går sammen, og en liten gutt skal lede dem.

    7Kua og bjørnen skal beite; sammen skal ungene deres legge seg ned. Løven skal spise halm som oksen.

  • Jes 34:2-3
    2 vers
    71%

    2For Herrens vrede er over alle folkeslag, hans harme over hele deres hær. Han har viet dem til utslettelse og gitt dem over til slakt.

    3De falne deres blir kastet ut, stanken stiger fra likene deres, og fjellene smelter bort av blodet deres.

  • 5 Mos 33:17
    71%

    17Hans førstefødte okse har prakt, hans horn er som villoksens horn; med dem stanger han folkene helt til jordens ender. Det er Efraims titusener, det er Manasses tusener.

  • 4 Mos 23:22
    70%

    22Gud førte dem ut av Egypt; for dem er han som villoksens kraft.

  • Jes 5:17
    70%

    17Da skal lammene beite som på sin egen mark, og i ruinene etter de rike skal fremmede ete.

  • 5 Mos 32:14
    70%

    14Fløte av storfe og melk fra småfe, med fett av lam og værer, Basans værer og bukker, med det beste av hvetekjerner; og drueblod drakk du som skummende vin.

  • Esek 34:18-21
    4 vers
    69%

    18Er det for lite for dere at dere beiter på den gode beitemarken, siden dere også tråkker ned resten av beitet med føttene? Og at dere drikker det klare vannet, siden dere også gjør det som er igjen, til søle med føttene?

    19Skal min hjord måtte beite det som deres føtter har tråkket ned, og drikke det som deres føtter har gjort sølete?

    20Derfor, så sier Herren Gud til dem: Se, jeg, jeg dømmer mellom den fete og den magre sauen.

    21Fordi dere med side og skulder skubber og med hornene deres stanger alle de svake, helt til dere har spredt dem ut av flokken,

  • Sal 22:21
    69%

    21Frels min sjel fra sverdet, mitt dyrebare liv fra hundens vold.

  • Jer 46:10
    69%

    10Den dagen er for Herren, Allhærs Gud, en hevnens dag, for å ta hevn over sine motstandere. Sverdet skal ete og bli mett og drikke seg fullt av deres blod. For Herren, Allhærs Gud, holder slaktoffer i landet i nord, ved elven Eufrat.

  • Jes 31:4
    69%

    4For så sier Herren til meg: Som løven og den unge løven knurrer over sitt bytte, og selv om en hel flokk gjetere blir kalt sammen mot den, blir den ikke skremt av deres røst og lar seg ikke forstyrre av larmen deres, slik skal Herren over hærskarene stige ned for å stride på Sions fjell og på høyden der.

  • Jes 7:21
    69%

    21Den dagen skal en mann holde i live en kvige og to sauer.

  • Jer 51:40
    68%

    40Jeg fører dem ned som lam til slakting, som værer og geitebukker.

  • Jer 25:34
    68%

    34Hyl, dere gjetere, og rop! Velt dere i støvet, dere mektige i flokken! For dagene deres er fulle, tiden er inne for slakt; dere skal spres, og dere skal falle som et kostelig kar.

  • Esek 32:13
    68%

    13Jeg gjør ende på all hennes buskap ved de store vannene. Menneskefot skal ikke lenger gjøre dem grumset, og dyrs klover skal ikke lenger gjøre dem grumset.

  • Jes 27:10
    67%

    10For den befestede byen står øde, et forlatt bosted, øde som ørkenen. Der beiter kalven, der legger den seg, og den gnager ned grenene.

  • Jes 56:9
    67%

    9Alle markens dyr, kom og et, alle dyrene i skogen!

  • Hab 2:17
    67%

    17For volden mot Libanon skal dekke deg, og ødeleggelsen av dyrene skremmer deg, for menneskeblod og vold mot landet, mot byen og alle som bor der.

  • Jes 7:25
    67%

    25Og alle fjellene som ble ryddet med hakke – dit skal du ikke komme av frykt for tornekratt og tistler. De skal være beitemark for okser og tråkk for småfe.

  • Jer 25:37
    67%

    37Fredelige enger er blitt øde på grunn av Herrens brennende vrede.

  • Sak 10:5
    67%

    5De skal være som helter som tråkker i gatenes gjørme i striden; de skal kjempe, for Herren er med dem, og hesterytterne blir gjort til skamme.

  • Nah 3:3
    67%

    3Rytteren stormer fram, sverdets flamme og spydets glans; en mengde drepte, hauger av lik – ingen ende på kroppene; de snubler over sine lik.

  • Jes 65:25
    67%

    25Ulven og lammet skal beite sammen, løven skal spise halm som oksen, og slangen – støv skal være dens mat. Ingen skal gjøre skade eller ødelegge på hele mitt hellige fjell, sier Herren.

  • Mika 4:13
    66%

    13Stå opp og tresk, Sions datter! For jeg gjør hornet ditt av jern og hovene dine av bronse; du skal knuse mange folkeslag. Jeg vier deres urettmessige vinning til Herren, og deres rikdom til Herren, hele jordens Herre.

  • Sal 68:30
    66%

    30Fra ditt tempel over Jerusalem skal konger bringe deg gaver.

  • Sak 14:15
    66%

    15Slik skal også plagen ramme hestene, muldyrene, kamelene, eslene og alle dyrene som finnes i de leirene – samme plagen.

  • Sef 1:17
    66%

    17Jeg vil bringe trengsel over menneskene, og de skal gå som blinde fordi de har syndet mot Herren. Deres blod skal bli utøst som støv, og deres kjøtt som gjødsel.

  • Hab 1:8
    66%

    8Hestene deres er raskere enn leoparder, villere enn ulver om kvelden. Rytterne deres farer omkring, rytterne deres kommer fra det fjerne; de flyr som en ørn som haster for å sluke.

  • Esek 26:11
    66%

    11Med hestehovenes tråkk skal han tråkke ned alle gatene dine. Ditt folk skal han drepe med sverd, og støttestolpene for din styrke skal styrte til jorden.

  • Jes 30:25
    66%

    25På hvert høyt fjell og hver opphøyet høyde skal det være bekker, rennende vann, på dagen for den store slakten, når tårnene faller.

  • Jer 50:37
    66%

    37Sverd over hennes hester og hennes vogner og over hele den blandede skaren som er i hennes midte, så de blir som kvinner! Sverd over hennes skattkamre, de skal plyndres.

  • Sal 92:10
    66%

    10For se, dine fiender, Herren, se, dine fiender går til grunne; alle som gjør urett blir spredt.