Jesaja 35:10

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Herrens frikjøpte skal vende tilbake, de kommer til Sion med jubel. Evig glede skal krone deres hoder. Fryd og glede skal nå dem, og sorg og sukk skal flykte.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    HERRENs frikjøpte skal vende tilbake og komme til Sion med sang og evig glede over deres hoder. Glede og fryd skal de få, og sorg og sukk skal flykte.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De som Herren har fridd ut, skal vende tilbake. De kommer til Sion med jubel, med evig glede om sin panne. Fryd og glede griper dem, sorg og sukk må flykte.

  • Norsk KJV Apr 2026

    HERRENS friløste skal vende tilbake og komme til Sion med jubelsang og evig glede over sine hoder. De skal nå fram til fryd og glede, og sorg og sukk skal fly bort.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Og Herrens frigjorte skal vende tilbake og komme til Sion med jubel. Evig glede skal være på deres hoder. De skal oppnå glede og fryd, og sorg og sukk skal forsvinne.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Herren løskjøpte skal vende tilbake og komme til Sion med jubel, med evig glede over deres hoder; de skal oppnå fryd og glede, og sorg og sukk skal flykte bort.

  • Norsk King James

    Og de som er løst fra HERREN skal vende tilbake og komme til Sion med sanger og evig glede på hodet; de skal oppleve glede og fryd, og sorg og sukking skal flykte bort.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herrens forløste skal vende tilbake og komme til Sion med jubel, en evig glede skal være over deres hode; fryd og glede skal de få, og sorg og sukk skal flykte fra dem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Herrens løskjøpte skal vende tilbake, de skal komme til Sion med jubel, med evig glede over sine hoder. Fryd og glede skal de få, sorg og sukk skal flykte bort.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Herrens frigjorte skal vende tilbake og komme til Sion med sang og evig glede på sine hoder. De skal få glede og fryd, og sorg og sukk skal flykte bort.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Herrens løste skal vende tilbake og komme til Sion med sanger og evig glede over sine hoder; de skal oppleve fryd og glede, mens sorg og klage vil forsvinne.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Og Herrens frigjorte skal vende tilbake og komme til Sion med sang og evig glede på sine hoder. De skal få glede og fryd, og sorg og sukk skal flykte bort.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herrens gjenløste skal vende tilbake og komme til Sion med jubel. Evig glede skal hvile over deres hoder, fryd og glede skal komme til dem, sorg og sukk skal forsvinne.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The redeemed of the Lord will return and come to Zion with singing. Everlasting joy will crown their heads; they will obtain joy and gladness, and sorrow and sighing will flee away.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herrens frikjøpte skal vende tilbake og komme til Sion med jubel. Evig glede skal være over deres hoder. Fryd og glede skal de nå, og sorg og sukk skal flykte.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Herrens Forløste skulle komme tilbage og komme til Zion med Frydesang, og evig Glæde (skal være) over deres Hoved; Fryd og Glæde skulle de bekomme, og Sorrig og Suk skulle flye (fra dem).

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the ransomed of the LORD shall return, and come to Zion with songs and everlasting joy upon their heads: they shall obtain joy and gladness, and sorrow and sighing shall flee away.

  • KJV 1769 norsk

    Og de som Herren har frikjøpt, skal vende tilbake, og komme til Sion med sang og evig glede over sine hoder: de skal motta glede og fryd, og sorg og sukk skal forsvinne.

  • KJV1611 – Modern English

    And the ransomed of the LORD shall return and come to Zion with songs and everlasting joy upon their heads; they shall obtain joy and gladness, and sorrow and sighing shall flee away.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the ransomed of the LORD shall return, and come to Zion with songs and everlasting joy upon their heads: they shall obtain joy and gladness, and sorrow and sighing shall flee away.

  • Norsk oversettelse av Webster

    og Herrens løskjøpte skal vende tilbake og komme med jubel til Sion; en evig glede skal være over deres hoder, de skal få glede og fryd, og sorg og sukk skal flykte.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og de som Herren har forløst skal vende tilbake, og komme til Sion med jubel. Evig glede skal være over deres hoder. Fryd og glede skal de finne, og sorg og sukk skal flykte bort!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Herrens gjenløste skal vende tilbake, de skal komme til Sion med jubel, og evig glede skal være over deres hoder: de skal få fryd og glede, og sorg og sukk skal flykte bort.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Selv de han har frigjort, skal vende tilbake; de skal komme til Sion med sang; evig glede skal kroner deres hoder; fryd og glede skal de eie, og sorg og sukk skal forsvinne for alltid.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and the ransomed of Jehovah shall return, and come with singing unto Zion; and everlasting joy shall be upon their heads: they shall obtain gladness and joy, and sorrow and sighing shall flee away.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the ransomed of the LORD shall return, and come to Zion with songs and everlasting joy upon their heads: they shall obtain joy and gladness, and sorrow and sighing shall flee away.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the redemed of the LORDE shal conuerte, and come to Sion with thankesgeuinge. Euerlastinge ioye shal they haue, pleasure & gladnesse shalbe amoge them, And as for all sorow and heuynes, it shal vanish awaye.

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore the redeemed of the Lord shall returne and come to Zion with prayse: and euerlasting ioy shall bee vpon their heads: they shall obteine ioye and gladnesse, and sorow and mourning shall flee away.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the redeemed of the Lorde I say shall conuert and come to Sion with thankesgeuyng: euerlastyng ioy shall they haue, pleasure and gladnesse shalbe among them, and as for all sorowe and heauinesse it shall vanishe.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the ransomed of the LORD shall return, and come to Zion with songs and everlasting joy upon their heads: they shall obtain joy and gladness, and sorrow and sighing shall flee away.

  • Webster's Bible (1833)

    and the ransomed of Yahweh shall return, and come with singing to Zion; and everlasting joy shall be on their heads: they shall obtain gladness and joy, and sorrow and sighing shall flee away.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the ransomed of Jehovah return, And have entered Zion with singing. And joy age-during on their head, Joy and gladness they attain, And fled away have sorrow and sighing!

  • American Standard Version (1901)

    and the ransomed of Jehovah shall return, and come with singing unto Zion; and everlasting joy shall be upon their heads: they shall obtain gladness and joy, and sorrow and sighing shall flee away.

  • American Standard Version (1901)

    and the ransomed of Jehovah shall return, and come with singing unto Zion; and everlasting joy shall be upon their heads: they shall obtain gladness and joy, and sorrow and sighing shall flee away.

  • Bible in Basic English (1941)

    Even those whom he has made free, will come back again; they will come with songs to Zion; on their heads will be eternal joy; delight and joy will be theirs, and sorrow and sounds of grief will be gone for ever.

  • World English Bible (2000)

    The Yahweh's ransomed ones will return, and come with singing to Zion; and everlasting joy will be on their heads. They will obtain gladness and joy, and sorrow and sighing will flee away."

  • NET Bible® (New English Translation)

    those whom the LORD has ransomed will return that way. They will enter Zion with a happy shout. Unending joy will crown them, happiness and joy will overwhelm them; grief and suffering will disappear.

Henviste vers

  • Åp 21:4 : 4 Han skal tørke bort hver tåre fra deres øyne. Døden skal ikke være mer, heller ikke sorg eller skrik eller smerte skal være mer, for det som var før, er borte.
  • Jes 25:8 : 8 Han skal utslette døden for evig. Herren Gud skal tørke tårene av hvert ansikt, og sitt folks vanære skal han ta bort fra hele jorden. For Herren har talt.
  • Jes 30:19 : 19 Du folk som bor på Sion, i Jerusalem: Du skal ikke gråte mer. Han er nådig mot deg når du roper; så snart han hører, svarer han deg.
  • Jes 65:19 : 19 Jeg vil juble over Jerusalem og fryde meg over mitt folk. Der skal det ikke mer høres gråt og klagerop.
  • Jer 31:11-14 : 11 For Herren har frikjøpt Jakob og løst ham ut av hånden til en som var sterkere enn ham. 12 De skal komme og juble på Sions høyde, stråle over Herrens gode gaver: korn, ny vin og fersk olje, og over småfe og storfe. Deres liv skal være som en velvannet hage, og de skal ikke lenger vansmekte. 13 Da skal jomfruen glede seg i dans, og unge menn og gamle sammen. Jeg vil forvandle deres sorg til fryd; jeg vil trøste dem og gjøre dem glade etter deres sorg. 14 Jeg vil mette prestene med overflod, og mitt folk skal bli fylt av min godhet, sier Herren.
  • Jer 33:11 : 11 lyden av jubel og lyden av glede, lyden av brudgom og lyden av brud, lyden av dem som sier: «Takk Herren, Allhærs Gud, for Herren er god, hans miskunn varer til evig tid», mens de bærer fram takkoffer i Herrens hus. For jeg vil vende landets skjebne tilbake som før, sier Herren.
  • Matt 20:28 : 28 Slik er heller ikke Menneskesønnen kommet for å la seg tjene, men for selv å tjene og gi sitt liv som løsepenge for mange.
  • Joh 16:22 : 22 Slik har også dere nå sorg; men jeg skal se dere igjen, og hjertet deres skal glede seg, og ingen tar gleden deres fra dere.
  • 1 Tim 2:6 : 6 han som ga seg selv som løsepenge for alle, et vitnesbyrd i sin tid.
  • Jud 1:21 : 21 hold dere i Guds kjærlighet mens dere venter på vår Herre Jesu Kristi barmhjertighet til evig liv.
  • Åp 7:9-9 : 9 Etter dette så jeg, og se: en stor skare som ingen kunne telle, fra alle folkeslag og stammer og folk og tungemål. De sto foran tronen og foran Lammet, kledd i hvite kapper, og med palmegrener i hendene. 10 Og de ropte med høy røst: Frelsen tilhører vår Gud, han som sitter på tronen, og Lammet. 11 Alle englene sto rundt tronen og de eldste og de fire livsvesenene. De falt ned på sine ansikter foran tronen og tilba Gud, 12 og sa: Amen! Velsignelsen og herligheten og visdommen og takken og æren og kraften og styrken tilhører vår Gud i all evighet. Amen. 13 Da tok en av de eldste til orde og sa til meg: Disse som er kledd i de hvite kappene, hvem er de, og hvor kommer de fra? 14 Jeg sa til ham: Herre, du vet det. Han sa til meg: Dette er de som kommer ut av den store trengselen. De har vasket sine kapper og gjort dem hvite i Lammets blod. 15 Derfor står de foran Guds trone og tjener ham dag og natt i hans tempel; og han som sitter på tronen, skal slå opp sitt telt over dem. 16 De skal ikke lenger hungre og ikke lenger tørste; solen skal heller ikke svi dem, heller ikke noen brennende hete. 17 For Lammet, som står midt på tronen, skal være deres hyrde og lede dem til livets vannkilder. Og Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne.
  • Åp 14:1-4 : 1 Jeg så, og se: Lammet sto på Sions fjell, og sammen med ham stod hundre og førtifire tusen, som hadde sin Fars navn skrevet på pannene sine. 2 Jeg hørte en røst fra himmelen, som bruset av mange vann og som lyden av kraftig torden; og den røsten jeg hørte, var som harpespillere som spiller på harper. 3 De sang en ny sang foran tronen og foran de fire livsvesenene og de eldste; og ingen kunne lære sangen uten de hundre og førtifire tusen, de som var kjøpt fri fra jorden. 4 Dette er de som ikke har gjort seg urene med kvinner, for de er jomfruer. Dette er de som følger Lammet hvor det enn går. Disse ble kjøpt fri fra menneskene som førstegrøde til Gud og til Lammet.
  • Åp 15:2-4 : 2 Og jeg så noe som et glasshav, blandet med ild. Ved glasshavet sto de som hadde seiret over dyret og over dets bilde og over merket, over tallet for dets navn, og de hadde Guds harper. 3 De synger Moses' sang, Guds tjener, og Lammets sang: Store og underfulle er dine gjerninger, Herre Gud, Den Allmektige. Rettferdige og sanne er dine veier, du, konge over de hellige. 4 Hvem skulle vel ikke frykte deg, Herre, og ære ditt navn? For du alene er hellig; for alle folkeslag skal komme og tilbe for ditt ansikt, for dine rettferdige dommer er blitt åpenbart.
  • Åp 18:20 : 20 Gled deg over henne, du himmel, og dere hellige og apostler og profeter! For Gud har latt deres dom gå over henne.
  • Åp 19:1-7 : 1 Etter dette hørte jeg en mektig røst fra en stor skare i himmelen, som sa: Halleluja! Frelsen og herligheten og æren og makten tilhører Herren, vår Gud. 2 For sanne og rettferdige er hans dommer; for han har dømt den store skjøgen, hun som fordervet jorden med sin hor, og han har hevnet sine tjeneres blod på henne. 3 Og for annen gang sa de: Halleluja! Røyken fra henne stiger opp i all evighet. 4 Og de tjuefire eldste og de fire livsvesene falt ned og tilba Gud, han som sitter på tronen, og sa: Amen! Halleluja! 5 Og fra tronen kom det en røst som sa: Pris vår Gud, alle hans tjenere, dere som frykter ham, både små og store. 6 Og jeg hørte noe som var som lyden av en stor skare, som bruset av mange vann og som drønnet av mektige tordener: Halleluja! For Herren vår Gud, Den allmektige, har inntatt kongemakten. 7 La oss glede oss og fryde oss og gi ham æren! For Lammets bryllup er kommet, og hans brud har gjort seg i stand.
  • Jes 51:10-11 : 10 Var det ikke du som tørket ut havet, vannene i det store dyp, som gjorde havets dyp til en vei for de gjenløste å gå over? 11 Herrens løskjøpte skal vende tilbake; de kommer til Sion med jubel. Evig glede skal være over deres hode; fryd og glede innhenter dem, sorg og sukk flykter.
  • Jes 60:20 : 20 Din sol skal ikke mer gå ned, og din måne skal ikke trekkes tilbake. For Herren skal være ditt evige lys, og dagene med din sorg skal ta slutt.
  • Sal 84:7 : 7 Når de går gjennom Baka-dalen, gjør de den til et kildevell; også høstregnet dekker den med velsignelser.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 51:11
    94%

    11Herrens løskjøpte skal vende tilbake; de kommer til Sion med jubel. Evig glede skal være over deres hode; fryd og glede innhenter dem, sorg og sukk flykter.

  • Jer 31:11-13
    3 vers
    80%

    11For Herren har frikjøpt Jakob og løst ham ut av hånden til en som var sterkere enn ham.

    12De skal komme og juble på Sions høyde, stråle over Herrens gode gaver: korn, ny vin og fersk olje, og over småfe og storfe. Deres liv skal være som en velvannet hage, og de skal ikke lenger vansmekte.

    13Da skal jomfruen glede seg i dans, og unge menn og gamle sammen. Jeg vil forvandle deres sorg til fryd; jeg vil trøste dem og gjøre dem glade etter deres sorg.

  • Jes 35:9
    78%

    9Der skal det ikke være noen løve, intet rovdyr skal gå opp på den; de finnes ikke der. Men de gjenløste skal vandre der.

  • Jes 52:8-9
    2 vers
    77%

    8Hør! Dine vaktmenn løfter røsten, de jubler sammen; for med egne øyne ser de Herren vende tilbake til Sion.

    9Bryt ut i jubel og syng sammen, Jerusalems ruiner! For Herren har trøstet sitt folk, han har forløst Jerusalem.

  • Sal 53:6
    75%

    6Der ble de grepet av redsel der det ikke var noe å frykte, for Gud har spredt knoklene til den som beleirer deg; du har gjort dem til skamme, for Gud har forkastet dem.

  • Sal 14:7
    75%

    7Måtte frelse for Israel komme fra Sion! Når Herren vender skjebnen for sitt folk, skal Jakob juble, Israel glede seg.

  • Jes 65:19
    75%

    19Jeg vil juble over Jerusalem og fryde meg over mitt folk. Der skal det ikke mer høres gråt og klagerop.

  • Jes 59:20
    74%

    20En gjenløser skal komme til Sion, til dem i Jakob som vender seg fra sine overtredelser, sier Herren.

  • Jes 49:13
    74%

    13Jubel, dere himler, og gled deg, jord! Bryt ut i jubel, dere fjell! For Herren har trøstet sitt folk og viser barmhjertighet mot sine nødlidende.

  • Jes 51:3
    74%

    3For Herren trøster Sion, han trøster alle hennes ruiner. Han gjør ørkenen hennes lik Eden og ødemarken hennes som Herrens hage. Der skal glede og fryd finnes, takk og sang.

  • Jes 65:14
    74%

    14Se, mine tjenere skal juble av hjertets glede, men dere skal skrike av hjertesmerte og hyle av knust ånd.

  • Sef 3:14
    74%

    14Bryt ut i jubel, Sions datter! Rop av glede, Israel! Gled deg og fryd deg av hele ditt hjerte, Jerusalems datter!

  • Jes 55:12
    73%

    12For med glede skal dere dra ut, og i fred blir dere ledet fram. Fjellene og haugene bryter ut i jubel foran dere, og alle trærne på marken klapper i hendene.

  • Jes 30:19
    73%

    19Du folk som bor på Sion, i Jerusalem: Du skal ikke gråte mer. Han er nådig mot deg når du roper; så snart han hører, svarer han deg.

  • Jes 61:3
    73%

    3For å gi de sørgende i Sion hodepryd i stedet for aske, gledens olje i stedet for sorg, lovsangens kappe i stedet for en motløs ånd. De skal kalles rettferdighetens eiker, en planting av Herren, til å vise hans herlighet.

  • Sal 126:5-6
    2 vers
    73%

    5De som sår med tårer, skal høste med jubel.

    6Gråtende går de av sted, mens de bærer såkorn til såing; jublende kommer de hjem, bærer sine kornbånd.

  • Sef 3:18-19
    2 vers
    73%

    18Dem som sørger over de fastsatte høytidene, vil jeg samle; de var borte fra deg – en byrde, en skam for deg.

    19Se, på den tiden skal jeg gjøre opp med alle som plager deg. Jeg vil frelse den halte og samle den forviste. Jeg vil gjøre dem til lov og ry over hele jorden, der de ble til skam.

  • Jer 31:7
    73%

    7For så sier Herren: Syng av glede for Jakob, rop høyt i spissen for folkene! La det bli hørt, pris og si: «Frels ditt folk, Herre, Israels rest!»

  • Jes 35:1-2
    2 vers
    73%

    1Ørkenen og det tørre landet skal glede seg, ødemarken skal juble og blomstre som en krokus.

    2Den skal blomstre rikelig og juble, ja synge av fryd. Lebanons herlighet er gitt den, Karmels og Sharons prakt. De skal se Herrens herlighet, vår Guds prakt.

  • Jer 31:16
    73%

    16Så sier Herren: Hold din røst fra gråt og dine øyne fra tårer! For det er lønn for ditt arbeid, sier Herren. De skal vende tilbake fra fiendens land.

  • Jer 33:11
    73%

    11lyden av jubel og lyden av glede, lyden av brudgom og lyden av brud, lyden av dem som sier: «Takk Herren, Allhærs Gud, for Herren er god, hans miskunn varer til evig tid», mens de bærer fram takkoffer i Herrens hus. For jeg vil vende landets skjebne tilbake som før, sier Herren.

  • Jes 14:3
    72%

    3Når Herren gir deg ro fra ditt slit og din uro og fra det harde trelldomsarbeidet som ble lagt på deg,

  • Jes 30:29
    72%

    29Dere skal ha en sang som om natten når en høytid blir helliget, og hjertets glede som når en går med fløyte for å dra opp til Herrens fjell, til Israels klippe.

  • Jes 25:8-9
    2 vers
    72%

    8Han skal utslette døden for evig. Herren Gud skal tørke tårene av hvert ansikt, og sitt folks vanære skal han ta bort fra hele jorden. For Herren har talt.

    9Den dagen skal det bli sagt: Se, dette er vår Gud! Vi ventet på ham, og han vil frelse oss. Dette er Herren; vi ventet på ham. La oss juble og glede oss over hans frelse.

  • Jes 1:27
    72%

    27Sion skal bli løst ved rett, og de som vender om, ved rettferd.

  • Sal 35:9
    72%

    9Da skal min sjel juble i Herren, den skal fryde seg over hans frelse.

  • Jes 66:10
    72%

    10Gled dere med Jerusalem og fryd dere over henne, alle som elsker henne! Juble med henne, alle som sørger over henne,

  • Jer 50:5
    71%

    5De skal spørre etter Sion, med ansiktet vendt hitover: Kom, la oss slutte oss til Herren i en evig pakt som ikke blir glemt.

  • Jes 61:10
    71%

    10Jeg vil juble høyt i Herren, min sjel skal fryde seg i min Gud. For han har kledd meg i frelsens klær og svøpt meg i rettferdighetens kappe, lik en brudgom som binder på seg prestehodepryd, og som en brud som pynter seg med sine smykker.

  • Sal 126:1
    71%

    1En sang ved festreisene. Da Herren vendte Sions skjebne, var vi som i en drøm.

  • Sal 45:15
    71%

    15I broderte klær føres hun til kongen; jomfruer følger etter henne, venninnene hennes, de føres inn til deg.

  • Sak 2:10
    71%

    10Opp, opp! Flykt fra landet i nord, sier Herren. For jeg har spredt dere til himmelens fire vinder, sier Herren.

  • Jes 60:20
    71%

    20Din sol skal ikke mer gå ned, og din måne skal ikke trekkes tilbake. For Herren skal være ditt evige lys, og dagene med din sorg skal ta slutt.

  • Obad 1:17
    70%

    17Men på Sion-fjellet skal det være redning, og det skal være hellig. Jakobs hus skal ta sine eiendommer i eie.

  • Sal 71:23
    70%

    23Mine lepper skal juble når jeg synger for deg, og min sjel, som du har forløst.

  • Jer 30:3
    70%

    3For se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil vende skjebnen for mitt folk Israel og Juda, sier Herren. Jeg vil føre dem tilbake til landet som jeg ga fedrene deres, og de skal ta det i eie.

  • Jes 62:11-12
    2 vers
    70%

    11Se, Herren lar det høres til jordens ende: Si til Sions datter: Se, din frelse kommer! Se, hans lønn er med ham, og hans gjengjeld går foran ham.

    12De skal kalle dem «Det hellige folket, Herrens gjenløste», og du skal kalles «Den søkte, byen som ikke er forlatt».

  • Jer 51:10
    70%

    10Herren har ført fram vår rett. Kom, la oss kunngjøre i Sion Herrens, vår Guds, gjerning.

  • Obad 1:21
    70%

    21Redningsmenn skal gå opp på Sions fjell for å dømme Esaus fjell, og kongedømmet skal tilhøre Herren.

  • Jes 12:3
    69%

    3Med glede skal dere øse vann av frelsens kilder.

  • Jes 32:13
    69%

    13På mitt folks jord skal det skyte opp torn og tistel, ja, over alle de gledesfylte husene i den jublende byen.

  • Jer 30:18
    69%

    18Så sier Herren: Se, jeg vender Jakobs skjebne og forbarmer meg over hans boliger. Byen skal bygges opp igjen på sin haug, og palasset skal stå på sin rette plass.