Jeremia 44:19

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Og når vi brente røkelse for Himmeldronningen og helte ut drikkoffer for henne, gjorde vi da kaker til hennes ære og helte ut drikkoffer for henne uten våre menns samtykke?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og når vi brente røkelse for himmeldronningen og helte ut drikkoffer for henne, bakte vi da kaker for å ære henne og helte ut drikkoffer for henne uten våre menns samtykke?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og når vi brente røkelse for Himmelens dronning og utgøt drikkoffer for henne, var det da uten våre menn at vi laget kaker med bilde av henne og utgøt drikkoffer for henne?

  • Norsk KJV Apr 2026

    Og når vi brenner røkelse for himmelens dronning og utøser drikkoffer for henne, er det uten våre menns vitende at vi lager kaker i hennes bilde og utøser drikkoffer for henne?

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Når vi brant røkelse til himmeldronningen og hellte ut drikkoffer til henne, gjorde vi det med fullstendig samtykke fra våre menn. Laget vi da kaker som lignet henne og hellte ut drikkoffer til henne?

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Når vi brente røkelse til himmeldronningen og ofret drikkeoffer til henne, lagde vi da kaker for å tilbe henne og ofret drikkeoffer uten at mennene våre visste det?

  • Norsk King James

    Og når vi brente røkelse til himmelens dronning, og utøste drikkoffer til henne, gjorde vi ikke kaker til henne for å ære henne, og utøste vi ikke drikkoffer til henne, uten at våre menn var med?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når vi brente røkelse til himmelens dronning og utøste drikkofre for henne, gjorde vi det da uten tillatelse fra våre menn, å bake offerkaker for henne eller utøse drikkofre for henne?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Når vi ofret røkelse og øste ut drikkoffer til himmelens dronning, gjorde vi det uten våre menns velsignelse?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og når vi brente røkelse til himmelens dronning, og øste ut drikkoffer til henne, gjorde vi kaker for å tilbe henne og øste ut drikkoffer til henne, uten våre menn?

  • Norsk KJV Feb 2025

    «Da vi brente røkelse til himmelens dronning og utgyte drikkoffer til henne, lagde vi da ikke kaker for å tilbe henne og utgyte drikkoffer til henne i fravær av våre menn?»

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Og når vi brente røkelse til himmelens dronning, og øste ut drikkoffer til henne, gjorde vi kaker for å tilbe henne og øste ut drikkoffer til henne, uten våre menn?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og når vi brente røkelse for himmelens dronning og utøste drikkoffer for henne, gjorde vi da kaker til henne for å tilbe henne og helte ut drikkoffer uten tillatelse fra våre menn?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And when we burned incense to the Queen of Heaven and poured drink offerings to her, did we do it without our husbands’ approval? Were they not with us when we made cakes shaped like her and poured drink offerings to her?

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og når vi brente røkelse til himmelens dronning og helte ut drikkoffringer til henne, var det uten våre menns viten vi laget hennes kaker for å tilbe henne og helte ut drikkoffringene til henne?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og der vi gjorde Himmelens Dronning Røgelse og udøste Drikoffere for hende, mon vi gjorde hende uden vore Mænds (Villie) Kager til at dyrke hende eller udøse Drikoffere for hende?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when we burned incense to the queen of heaven, and poured out drink offerings unto her, did we make her cakes to worship her, and pour out drink offerings unto her, without our men?

  • KJV 1769 norsk

    Og da vi brente røkelse til himmeldronningen og helte ut drikkofre til henne, gjorde vi kaker for å tilbe henne og helte ut drikkofre til henne uten vår menns viten?

  • KJV1611 – Modern English

    And when we burned incense to the queen of heaven, and poured out drink offerings to her, did we make her cakes to worship her, and pour out drink offerings to her, without our husbands?

  • King James Version 1611 (Original)

    And when we burned incense to the queen of heaven, and poured out drink offerings unto her, did we make her cakes to worship her, and pour out drink offerings unto her, without our men?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Når vi brente røkelse til himmeldronningen og helte ut offerdrikk til henne, laget vi da kaker for å tilbe henne, og helte ut offerdrikk uten våre menns medvirkning?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og når vi brente røkelse for himmelens dronning og helte drikkoffer til henne, gjorde vi da kaker for henne for å hedre henne uten våre menns hjelp?»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og når vi brente røkelse til himmelens dronning og utøste drikkoffer til henne, laget vi henne kaker for å tilbe henne og utøste drikkoffer til henne, uten våre menn?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og kvinnene sa: Da vi brente røkelse til himmeldronningen og utøste drikkofre til henne, laget vi kaker i hennes bilde og ga henne våre drikoffer uten mennenes samtykke?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And when we burned incense to the queen of heaven, and poured out drink-offerings unto her, did we make her cakes to worship her, and pour out drink-offerings unto her, without our husbands?

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when we burned incense to the queen of heaven, and poured out drink offerings unto her, did we make her cakes to worship her, and pour out drink offerings unto her, without our men?

  • Coverdale Bible (1535)

    Last of all, when we wome did sacrifice and offred vnto the Quene of heaue, did we make her cakes ad poure vnto her drinkofferinges, to do her seruyce, without oure hu?bondes wylles?

  • Geneva Bible (1560)

    And when we burnt incense to ye Queene of heauen, and powred out drinke offerings vnto her, did wee make her cakes to make her glad, and powre out drinke offerings vnto her without our husbands?

  • Bishops' Bible (1568)

    Last of all when we women dyd sacrifice and offred vnto the Queene of heauen: dyd we make her cakes and powre vnto her drinke offeringes to do her seruice, without our husbandes wylles?

  • Authorized King James Version (1611)

    And when we burned incense to the queen of heaven, and poured out drink offerings unto her, did we make her cakes to worship her, and pour out drink offerings unto her, without our men?

  • Webster's Bible (1833)

    When we burned incense to the queen of the sky, and poured out drink-offerings to her, did we make her cakes to worship her, and pour out drink-offerings to her, without our husbands?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and when we are making perfume to the queen of the heavens, and pouring out to her libations -- without our husbands have we made for her cakes to idolize her, and to pour out to her libations?'

  • American Standard Version (1901)

    And when we burned incense to the queen of heaven, and poured out drink-offerings unto her, did we make her cakes to worship her, and pour out drink-offerings unto her, without our husbands?

  • American Standard Version (1901)

    And when we burned incense to the queen of heaven, and poured out drink-offerings unto her, did we make her cakes to worship her, and pour out drink-offerings unto her, without our husbands? [

  • Bible in Basic English (1941)

    And the women said, When we were burning perfumes to the queen of heaven and draining out drink offerings to her, did we make cakes in her image and give her our drink offerings without the knowledge of our husbands?

  • World English Bible (2000)

    When we burned incense to the queen of the sky, and poured out drink offerings to her, did we make her cakes to worship her, and pour out drink offerings to her, without our husbands?

  • NET Bible® (New English Translation)

    The women added,“We did indeed sacrifice and pour out drink offerings to the Queen of Heaven. But it was with the full knowledge and approval of our husbands that we made cakes in her image and poured out drink offerings to her.”

Henviste vers

  • Jer 7:18 : 18 Barna samler ved, fedrene tenner ilden, kvinnene knar deigen for å bake kaker for Himmeldronningen og for å helle ut drikkoffer for andre guder, for å krenke meg.
  • Jer 44:15 : 15 Da svarte alle de mennene som visste at konene deres brente røkelse for andre guder, og alle kvinnene som sto der i en stor forsamling, og hele folket som bodde i landet Egypt, i Patros, og sa:
  • Mark 6:19-27 : 19 Herodias bar nag til ham og ville drepe ham, men hun kunne ikke. 20 For Herodes var redd for Johannes, siden han visste at han var en rettferdig og hellig mann, og han vernet ham; og når han hørte på ham, gjorde han mye, og han lyttet gjerne til ham. 21 Så kom en gunstig dag: Herodes holdt på sin fødselsdag et gjestebud for sine stormenn, offiserene og de fremste i Galilea. 22 Da kom datteren til Herodias inn og danset; hun behaget Herodes og gjestene. Kongen sa til jenta: Be meg om hva du vil, så skal jeg gi deg det. 23 Han sverget og sa til henne: Hva du enn ber meg om, skal jeg gi deg, helt opp til halvparten av riket mitt. 24 Hun gikk ut og spurte sin mor: Hva skal jeg be om? Hun svarte: Hodet til Døperen Johannes. 25 Straks skyndte hun seg inn til kongen og ba: Jeg vil at du med det samme gir meg på et fat hodet til Døperen Johannes. 26 Da ble kongen dypt bedrøvet, men for edenes og for gjestenes skyld ville han ikke avvise henne. 27 Straks sendte kongen en livvakt og befalte at hodet hans skulle bringes. Han gikk av sted og halshogde ham i fengselet,
  • 1 Mos 3:6 : 6 Kvinnen så at treet var godt å spise av, at det var en lyst for øynene, og at treet var tiltrekkende fordi det kunne gi innsikt. Hun tok av frukten og spiste. Hun gav også til mannen, som var med henne, og han spiste.
  • 1 Mos 3:11-12 : 11 Da sa han: Hvem har fortalt deg at du er naken? Har du spist av det treet som jeg forbød deg å spise av? 12 Mannen sa: Kvinnen som du satte hos meg, hun gav meg av treet, og jeg spiste.
  • 1 Mos 3:16-17 : 16 Til kvinnen sa han: Stor vil jeg gjøre din møye i svangerskapet; med smerte skal du føde barn. Begjæret ditt skal være etter mannen din, og han skal råde over deg. 17 Til Adam sa han: Fordi du hørte på din kone og spiste av treet som jeg forbød deg å spise av, skal jorden være forbannet for din skyld. Med strev skal du spise av den alle dine levedager.
  • 4 Mos 30:6-7 : 6 Men dersom faren forbyr henne den dagen han hører det, skal ingen av hennes løfter eller selvpålagte forpliktelser som hun har lagt på seg, stå ved lag. Herren skal tilgi henne, for faren forbød henne. 7 Og dersom hun blir gift med en mann, og hennes løfter hviler over henne, eller det hun har uttalt med sine lepper og bundet seg med,
  • 5 Mos 7:3-4 : 3 Dere skal ikke inngå ekteskap med dem; dere skal ikke gi datteren deres til hans sønn, og dere skal ikke ta datteren hans til sønnen deres. 4 For de vil få sønnene deres til å vende seg bort fra meg, så de tjener andre guder. Da vil Herrens vrede slå ut mot dere, og han vil raskt gjøre ende på dere.
  • 1 Kong 21:25 : 25 Det fantes ingen som Akab; han solgte seg til å gjøre det som er ondt i Herrens øyne, fordi Jesabel, hans kone, egget ham til det.
  • 2 Krøn 21:6 : 6 Han fulgte veien til Israels konger, slik Akabs hus hadde gjort; for Akabs datter var hans kone. Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne.
  • Ordsp 11:21 : 21 Sannelig, den onde blir ikke ustraffet, men de rettferdiges ætt blir berget.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 44:15-18
    4 vers
    87%

    15Da svarte alle de mennene som visste at konene deres brente røkelse for andre guder, og alle kvinnene som sto der i en stor forsamling, og hele folket som bodde i landet Egypt, i Patros, og sa:

    16Det ordet du har talt til oss i Herrens navn, vil vi ikke høre på.

    17Nei, vi vil gjøre alt det som er gått ut av vår munn: Vi vil brenne røkelse for Himmeldronningen og helle ut drikkoffer for henne, slik vi gjorde – både vi og fedrene våre, kongene våre og stormennene våre – i Judas byer og på Jerusalems gater. Da hadde vi brød i overflod, vi hadde det godt, og vi opplevde ingen ulykke.

    18Men fra den tiden vi sluttet å brenne røkelse for Himmeldronningen og helle ut drikkoffer for henne, har vi manglet alt, og vi har gått til grunne ved sverd og sult.

  • Jer 44:23-25
    3 vers
    82%

    23Fordi dere brente røkelse og syndet mot Herren og ikke hørte på Herrens røst og ikke vandret etter hans lov og hans forskrifter og hans vitnesbyrd, derfor har denne ulykken rammet dere, slik det er i dag.

    24Jeremia sa til hele folket og til alle kvinnene: Hør Herrens ord, hele Juda som er i landet Egypt!

    25Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Dere og konene deres har sagt med munnen og oppfylt med hendene: Vi vil sannelig gjøre løftene våre, dem vi har lovet – å brenne røkelse for Himmeldronningen og helle ut drikkoffer for henne. Ja, hold løftene deres, oppfyll løftene deres!

  • Jer 44:20-21
    2 vers
    81%

    20Da sa Jeremia til hele folket – til mennene og til kvinnene, til hele folket som hadde svart ham –:

    21Var det ikke røkelsen dere brente i Judas byer og på Jerusalems gater – du og fedrene dine, kongene deres og fyrster og hele folket i landet – var det ikke dette Herren husket, og det kom ham i hu?

  • Jer 7:17-19
    3 vers
    80%

    17Ser du ikke hva de gjør i Judas byer og på Jerusalems gater?

    18Barna samler ved, fedrene tenner ilden, kvinnene knar deigen for å bake kaker for Himmeldronningen og for å helle ut drikkoffer for andre guder, for å krenke meg.

    19Er det meg de krenker? sier Herren. Er det ikke seg selv – til sin egen skam?

  • Jer 19:13
    69%

    13Husene i Jerusalem og husene til Judas konger skal bli urene som stedet Tofet, alle husene hvor de brente røkelse på takene for hele himmelens hær og helte ut drikkoffer for andre guder.

  • Jer 44:8-9
    2 vers
    68%

    8Dere vekker min vrede med deres henders gjerninger, når dere brenner røkelse for andre guder i landet Egypt, hvor dere er kommet for å bo som fremmede – for å utrydde dere og for at dere skal bli til forbannelse og vanære blant alle jordens folkeslag.

    9Har dere glemt det onde fedrene deres gjorde, det onde som Judas konger og deres koner gjorde, deres eget onde og deres koners onde – det de gjorde i Juda-landet og på Jerusalems gater?

  • 2 Kong 17:30-31
    2 vers
    68%

    30Folkene fra Babylon laget Sukkot‑Benot, folkene fra Kuta laget Nergal, og folkene fra Hamat laget Asjima.

    31Avvittene laget Nibhas og Tartak, og sefarvittene brente sine sønner i ilden som offer til Adrammelek og Anammelek, gudene i Sefarvajim.

  • Jos 22:23
    67%

    23Hvis vi har bygget oss et alter for å vende oss bort fra Herren, eller for å ofre på det brennoffer og grødeoffer, eller for å gjøre fredsoffer på det—må Herren selv kreve det av oss.

  • Jer 44:3
    67%

    3Det var på grunn av deres ondskap; de gjorde slik for å vekke min vrede ved å gå og brenne røkelse og tjene andre guder som verken de, dere eller fedrene deres kjente.

  • Esek 20:28
    67%

    28Jeg førte dem inn i det landet som jeg hadde løftet min hånd og svoret å gi dem. Der fikk de se hver høy haug og hvert løvrike tre; der ofret de sine slaktofre, der bar de fram sine offer som vekker harme; der lot de duften av sine ofre stige opp, og der østet de ut sine drikkoffer.

  • Jer 44:5-6
    2 vers
    67%

    5Men de hørte ikke og vendte ikke øret sitt til for å vende om fra sin ondskap og slutte å brenne røkelse for andre guder.

    6Da ble min vrede og min harme utøst; den brant i Judas byer og på Jerusalems gater, og de ble til ruiner, til ødemark, slik det er i dag.

  • Esek 16:17-21
    5 vers
    66%

    17Du tok dine prydgjenstander av mitt gull og mitt sølv, som jeg hadde gitt deg, og laget deg mannsfigurer, og du drev hor med dem.

    18Dine brokadeklær tok du og dekket dem med, og min olje og min røkelse satte du fram for dem.

    19Mitt brød som jeg ga deg – fineste mel, olje og honning som jeg lot deg spise – bar du fram for dem som en vellukt. Slik ble det, sier Herren Gud.

    20Og du tok dine sønner og dine døtre som du hadde født til meg, og du ofret dem til dem som mat. Var ikke dine horedommer nok?

    21Du slaktet også mine sønner og lot dem gå gjennom ilden for dem.

  • 2 Kong 17:17
    66%

    17De lot sønnene og døtrene sine gå gjennom ilden, drev med spådom og trolldom og solgte seg til å gjøre det som er ondt i Herrens øyne, for å egge ham til vrede.

  • Esek 23:37
    66%

    37For de har drevet hor, og blod er på hendene deres; med sine avguder har de drevet hor. Også sine sønner, som de hadde født til meg, ofret de til dem som mat.

  • 4 Mos 5:26
    66%

    26Presten skal ta en håndfull av grødeofferet, minnedelen, og brenne det på alteret. Etterpå skal han gi kvinnen vannet å drikke.

  • 2 Krøn 34:25
    65%

    25Fordi de har forlatt meg og brent røkelse for andre guder for å vekke min harme med alle sine henders gjerninger, skal min vrede bli utøst over dette stedet og den skal ikke slokne.

  • Hos 2:8
    65%

    8Derfor, se, jeg vil gjerde veien hennes med torner; jeg vil sette en mur rundt henne, og stiene hennes skal hun ikke finne.

  • Jes 44:19
    65%

    19Han tar det ikke til hjertet, har verken kunnskap eller innsikt til å si: «Halvparten brente jeg i ild; på glørne bakte jeg brød, jeg steker kjøtt og spiser. Og det som er igjen, skulle jeg gjøre til en styggedom? Skulle jeg bøye meg for en vedkubbe?»

  • Jer 1:16
    65%

    16Da vil jeg holde dom over dem for all deres ondskap, fordi de forlot meg, brente røkelse for andre guder og bøyde seg for sine egne henders verk.

  • Jer 19:4-5
    2 vers
    65%

    4Fordi de har forlatt meg og gjort dette stedet fremmed, og de har brent røkelse her for andre guder som verken de, fedrene deres eller Judas konger kjente, og de har fylt dette stedet med uskyldiges blod.

    5De har bygd offerhauger for Baal for å brenne sønnene sine i ild som brennoffer til Baal, noe jeg ikke har befalt og ikke har talt om, og det har aldri vært i mitt hjerte.

  • Esek 23:39
    65%

    39Samme dag som de slaktet sine sønner for sine avguder, kom de inn i min helligdom for å gjøre den uren. Se, slik gjorde de i mitt hus.

  • 2 Kong 22:17
    65%

    17fordi de har forlatt meg og brent røkelse for andre guder for å vekke min vrede med alle sine henders gjerninger. Derfor er min vrede tent mot dette stedet, og den skal ikke slokne.

  • Esek 16:41
    65%

    41De skal brenne husene dine med ild og fullbyrde dom over deg for øynene på mange kvinner. Jeg gjør ende på ditt horeliv, og heller ikke betaling skal du gi mer.

  • Jes 44:15
    65%

    15Det blir til brensel for mennesket. Han tar av det og varmer seg, han tenner også opp og baker brød. Og så lager han en gud og bøyer seg, han gjør det til et gudebilde og tilber det.

  • Jer 32:29
    65%

    29Kaldeerne som kjemper mot denne byen, skal komme inn, sette denne byen i brann og brenne den ned, også husene der de har brent røkelse på takene for Baal og øst ut drikkoffer til andre guder for å vekke min harme.

  • Hos 4:13
    65%

    13På fjelltoppene ofrer de, på høydene brenner de røkelse, under eik, poppel og terebint, for skyggen der er god. Derfor driver døtrene deres hor, og svigerdøtrene deres bryter ekteskapet.

  • 2 Krøn 29:9
    64%

    9Se, våre fedre er falt for sverdet, og våre sønner, døtre og koner er i fangenskap på grunn av dette.

  • Esek 8:14
    64%

    14Han førte meg til inngangen til porten til Herrens hus, den som vender mot nord. Og se, der satt kvinner og gråt over Tammuz.

  • Esek 23:17
    64%

    17Babels sønner kom til henne i kjærlighetsleiet; de gjorde henne uren med sin horedom, og hun ble uren ved dem. Så fikk hun avsky for dem.

  • 3 Mos 26:26
    64%

    26Når jeg bryter brødets stav for dere, skal ti kvinner bake brødet deres i én ovn. De skal gi dere brødet etter vekt, og dere skal spise, men ikke bli mette.

  • 2 Kong 17:11
    64%

    11På alle offerhauger brente de røkelse som folkene gjorde, de som Herren hadde drevet bort foran dem. De gjorde onde gjerninger for å egge Herren til vrede.

  • Jer 11:13
    64%

    13For så mange som byene dine er, så mange er dine guder, Juda. Og etter tallet på Jerusalems gater har dere satt opp altere for den skammelige gud, altere for å brenne røkelse for Baal.

  • Jer 35:9
    64%

    9og ikke å bygge hus til å bo i; vi har verken vingård, åker eller såkorn.

  • Jer 32:35
    64%

    35De bygde Baal-haugene i Hinnoms sønns dal for å la sine sønner og døtre gå gjennom ilden for Molok – noe jeg ikke bød dem, og som ikke steg opp i mitt hjerte – for å gjøre denne avskyelige gjerningen og føre Juda til synd.