Jesaja 44:15

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Det blir til brensel for mennesket. Han tar av det og varmer seg, han tenner også opp og baker brød. Og så lager han en gud og bøyer seg, han gjør det til et gudebilde og tilber det.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Det blir til brensel for et menneske. Han tar av det og varmer seg; ja, han tenner opp og baker brød; ja, han lager en gud og tilber den; han lager et utskåret bilde og faller ned for det.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det blir til brensel for mennesket: Han tar av det og varmer seg; ja, han tenner ild og baker brød. Også en gud lager han av det og tilber; han lager et gudebilde og bøyer seg for det.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Det tjener mennesket til brensel. Han tar av det og varmer seg. Han tenner opp og baker brød. Også lager han en gud og tilber den. Han gjør et bilde og kaster seg ned for det.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Det blir til brensel for mennesket. Han tar av det og varmer seg; ja, han tenner på og baker brød. Samtidig lager han en gud, tilber den og gjør det til et avgudsbilde som han bøyer seg for.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da blir den for en mann å brenne. Når han har tatt av dem og blir varm, og dessuten bakt brød og laget en gud for å tilbe; han gjør et utskåret bilde, og faller ned for det.

  • Norsk King James

    Så skal det være til en mann å brenne: for han vil ta av det, og varme seg; ja, han tenner det, og baker brød; ja, han lager en gud og tilber det; han lager det til et utskåret bilde, og bøyer seg ned for det.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da blir det til ved for mennesket; han tar av dem og varmer seg, tenner ild og baker brød; han lager også en gud og tilber det, former et utskåret bilde og faller ned for det.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Det brukes som brensel til mennesket, han tar av det og varmer seg, ja, han tenner ild og baker brød; han lager også en gud av det og tilber det, lager et utskåret bilde og faller ned for det.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så skal det brukes som brensel; han tar noe av det og varmer seg, ja, han tenner opp og baker brød. Han lager en gud og tilber den, gjør et utskåret bilde og faller ned for det.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Da blir treverket til brensel for mennesker, for de tar det til å varme seg; de antenner det, baker brød over glørne, lager en gud og tilber den, støper et utskåret bilde og faller ned for det.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Så skal det brukes som brensel; han tar noe av det og varmer seg, ja, han tenner opp og baker brød. Han lager en gud og tilber den, gjør et utskåret bilde og faller ned for det.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så blir det til brensel for mennesker; han tar noe av det og varmer seg, han tenner også og baker brød. Men han lager også en gud og tilber den, han lager en utskåret bilde og bøyer seg for det.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    It becomes fuel for a man; he takes part of it to warm himself, he kindles a fire and bakes bread. But he also makes a god and worships it; he makes an idol and bows down to it.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Den blir til brensel for menneskene. Han tar av dem og varmer seg. Han tenner bål og baker brød. Og han lager en gud og tilber den, gjør et utskåret bilde og bøyer seg for det.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa bliver det for Mennesket til at brænde, og han tager deraf og varmer sig, og optænder (Ild) og bager Brød; ogsaa gjør han en Gud (deraf) og tilbeder (derfor), han gjør et udskaaret Billede deraf og falder paa Knæ for det.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then shall it be for a man to burn: for he will take thereof, and warm himself; yea, he kindleth it, and baketh bread; yea, he maketh a god, and worshippeth it; he maketh it a graven image, and falleth down thereto.

  • KJV 1769 norsk

    Så blir det til brensel for mennesket; han tar noe av det og varmer seg, tenner ild og baker brød, og så lager han en gud og tilber den, han lager et utskåret bilde og faller ned for det.

  • KJV1611 – Modern English

    Then it shall be for a man to burn: for he will take of it, and warm himself; yes, he kindles it, and bakes bread; yes, he makes a god, and worships it; he makes it a carved image, and falls down to it.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then shall it be for a man to burn: for he will take thereof, and warm himself; yea, he kindleth it, and baketh bread; yea, he maketh a god, and worshippeth it; he maketh it a graven image, and falleth down thereto.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den blir til brennstoff for mennesket, han tar av den og blir varm; han tenner på den og baker brød; ja, han lager en gud av den og tilber den; han lager et utskåret bilde og bøyer seg for det.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Det brukes til brensel for mennesket, og han vil ta av dem og bli varm. Ja, han tenner en ild og baker brød, gjør en gud og bøyer seg, lager et utskåret bilde, og faller ned for det.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Det blir til ved for å brenne; han tar av det, varmer seg, ja, han tenner det og baker brød; ja, han lager en gud og tilber den; han lager et utskåret bilde og faller ned for det.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så vil det brukes til å lage en ild, slik at en mann kan varme seg; han har ovnen varmet opp med den og lager brød: han lager en gud med den, som han tilber: han lager et billedstøpt bilde, og faller ned foran det.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then shall it be for a man to burn; and he taketh thereof, and warmeth himself; yea, he kindleth it, and baketh bread: yea, he maketh a god, and worshippeth it; he maketh it a graven image, and falleth down thereto.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then shall it be for a man to burn: for he will take thereof, and warm himself; yea, he kindleth it, and baketh bread; yea, he maketh a god, and worshippeth it; he maketh it a graven image, and falleth down thereto.

  • Coverdale Bible (1535)

    which wodde serueth for me to burne. Of this he taketh and warmeth himself withall: he maketh a fyre of it to bake bred. And after warde maketh a god there of, to honoure it: and an Idol, to knele before it.

  • Geneva Bible (1560)

    And man burneth thereof: for he will take thereof and warme himselfe: he also kindleth it & baketh bread, yet he maketh a god, & worshippeth it: he maketh it an idole and boweth vnto it.

  • Bishops' Bible (1568)

    Which wood serueth for men to burne: Of this he taketh and warmeth hym selfe withall, he maketh a fire of it to bakebread, and maketh also a god therof to honour it, and a grauen image to kneele before it.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then shall it be for a man to burn: for he will take thereof, and warm himself; yea, he kindleth [it], and baketh bread; yea, he maketh a god, and worshippeth [it]; he maketh it a graven image, and falleth down thereto.

  • Webster's Bible (1833)

    Then shall it be for a man to burn; and he takes of it, and warms himself; yes, he kindles it, and bakes bread: yes, he makes a god, and worships it; he makes it an engraved image, and falls down to it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it hath been for man to burn, And he taketh of them, and becometh warm, Yea, he kindleth `it', and hath baked bread, Yea, he maketh a god, and boweth himself, He hath made it a graven image, And he falleth down to it.

  • American Standard Version (1901)

    Then shall it be for a man to burn; and he taketh thereof, and warmeth himself; yea, he kindleth it, and baketh bread: yea, he maketh a god, and worshippeth it; he maketh it a graven image, and falleth down thereto.

  • American Standard Version (1901)

    Then shall it be for a man to burn; and he taketh thereof, and warmeth himself; yea, he kindleth it, and baketh bread: yea, he maketh a god, and worshippeth it; he maketh it a graven image, and falleth down thereto.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then it will be used to make a fire, so that a man may get warm; he has the oven heated with it and makes bread: he makes a god with it, to which he gives worship: he makes a pictured image out of it, and goes down on his face before it.

  • World English Bible (2000)

    Then it will be for a man to burn; and he takes some of it, and warms himself. Yes, he burns it, and bakes bread. Yes, he makes a god, and worships it; he makes it an engraved image, and falls down to it.

  • NET Bible® (New English Translation)

    A man uses it to make a fire; he takes some of it and warms himself. Yes, he kindles a fire and bakes bread. Then he makes a god and worships it; he makes an idol and bows down to it.

Henviste vers

  • 2 Krøn 25:14 : 14 Da Amasja kom tilbake etter å ha slått edomittene, brakte han med seg gudene til folket i Se’ir. Han satte dem opp som sine guder, bøyde seg for dem og brente røkelse for dem.
  • Jes 44:10 : 10 Hvem har formet en gud eller støpt et gudebilde, til ingen nytte?
  • Jes 45:20 : 20 Samle dere og kom, trå fram sammen, dere som er sluppet unna blant folkene! De vet ingenting, de som bærer sin utskårne gud av tre og ber til en gud som ikke kan frelse.
  • Åp 9:20 : 20 Og de andre menneskene som ikke ble drept av disse plagene, omvendte seg ikke fra sine henders gjerninger; de sluttet heller ikke å tilbe demonene og avgudene av gull, sølv, bronse, stein og tre, som verken kan se eller høre eller gå.
  • Dom 2:19 : 19 Men når dommeren døde, vendte de tilbake og bar seg enda verre at enn fedrene: De fulgte andre guder, tjente dem og bøyde seg for dem. De sluttet ikke med sine gjerninger og sin stivnakkede ferd.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 44:16-20
    5 vers
    86%

    16Halvparten brenner han i ild; over den andre halvparten steker han kjøtt og blir mett. Han varmer seg og sier: «Ah! Jeg er varm, jeg har sett ilden.»

    17Av resten gjør han en gud, sitt gudebilde; han bøyer seg for det og tilber det, han ber til det og sier: «Frels meg, for du er min gud!»

    18De vet ikke og forstår ikke, for øynene deres er tilsmurt så de ikke ser, og hjertene deres så de ikke skjønner.

    19Han tar det ikke til hjertet, har verken kunnskap eller innsikt til å si: «Halvparten brente jeg i ild; på glørne bakte jeg brød, jeg steker kjøtt og spiser. Og det som er igjen, skulle jeg gjøre til en styggedom? Skulle jeg bøye meg for en vedkubbe?»

    20Han lever av aske; et forført hjerte har ført ham vill. Han kan ikke berge seg selv og sier ikke: «Er det ikke løgn jeg har i høyre hånd?»

  • Jes 44:9-14
    6 vers
    79%

    9Alle som former gudebilder, er tomhet, og det de setter så høyt, gagner ikke. Deres egne vitner ser ikke og vet ikke, derfor blir de til skamme.

    10Hvem har formet en gud eller støpt et gudebilde, til ingen nytte?

    11Se, alle hans medsammensvorne blir til skamme; håndverkerne er bare mennesker. De skal alle samles og tre fram; de skal skjelve og bli til skamme, alle som én.

    12Smeden arbeider i jern med meisel; han arbeider over kullene. Med hammer former han det og bearbeider det med sin sterke arm. Han blir også sulten og kraftløs; uten å ha drukket vann blir han trett.

    13Treskjæreren spenner ut målesnoren, markerer med rød kritt; han former det med høvel og tegner det med passer. Han gjør det etter menneskets skikkelse, i menneskets skjønnhet, for å settes opp i et hus.

    14Han hugger seg sedrer, tar en sypress og en eik, han velger ut for seg blant skogens trær. Han planter en furu, og regnet får den til å vokse.

  • Esek 15:3-5
    3 vers
    77%

    3Tar man trevirke av det til å lage noe? Eller tar man en nagle av det for å henge noe som helst på den?

    4Se, det blir overlatt til ilden som brensel. Ilden har fortært begge endene, og midten er svidd. Duger det da til noe arbeid?

    5Se, da det var helt, ble det ikke brukt til arbeid. Hvor mye mindre når ilden har fortært det og det er svidd! Skulle det så kunne brukes til arbeid?

  • Jes 40:18-20
    3 vers
    75%

    18Hvem vil dere da sammenligne Gud med, og hva kan dere sette opp som bilde av ham?

    19Et gudebilde? Håndverkeren støper det, gullsmeden overtrekker det med gull og slår sølvkjeder.

    20Den som ikke har råd til en gave, velger tre som ikke råtner. Han søker seg en dyktig håndverker for å reise et gudebilde som ikke faller.

  • Jes 47:14
    73%

    14Se, de er som halm: Ilden brenner dem opp. De kan ikke redde seg selv fra flammens kraft. Det er ikke en glød å varme seg ved, ingen ild å sitte ved.

  • Jes 37:19
    72%

    19De har også kastet deres guder på ilden, for de er ikke guder, men et verk av menneskehender, tre og stein. Derfor kunne de ødelegge dem.

  • Jer 51:17
    72%

    17Hver mann er blitt uforstandig, uten kunnskap; enhver gullsmed blir til skamme over sitt utskårne bilde, for hans støpte bilde er løgn, det er ingen ånd i dem.

  • Jes 27:11
    72%

    11Når grenene tørker inn, blir de brukket; kvinner kommer og brenner dem. For dette er et folk uten forståelse; derfor vil han som skapte dem, ikke vise dem barmhjertighet, og han som formet dem, vil ikke vise dem nåde.

  • Jes 46:6
    72%

    6De øser ut gull fra pungen og veier sølv på vekten. De leier en gullsmed, og han lager en gud. De bøyer seg, ja, de kaster seg ned.

  • Hab 2:18-19
    2 vers
    72%

    18Hva gagner et utskåret bilde, at dets maker har skåret det? En støpt figur og en lærer til løgn! For han som har laget det, stoler på sitt eget verk, så han lager stumme guder.

    19Ve den som sier til treet: «Våkn opp!» og til den stumme steinen: «Reis deg!» Kan den gi undervisning? Se, den er overtrukket med gull og sølv, men det er ingen ånd i den.

  • Esek 5:4
    72%

    4Så skal du ta noen av dem igjen, kaste dem inn i ilden og brenne dem i ilden. Fra den skal det gå ut en ild mot hele Israels hus.

  • Jer 16:20
    72%

    20Kan et menneske lage seg guder? Men det er jo ikke guder!

  • Jer 10:14
    72%

    14Hver mann er blitt uforstandig uten kunnskap; hver gullsmed blir til skamme over det utskårne bildet. For det støpte bildet er løgn, og det er ingen pust i dem.

  • 2 Kong 19:18
    72%

    18De har kastet deres guder på ilden, for de var ikke guder, men verk av menneskehender, tre og stein, og derfor kunne de ødelegge dem.

  • Jes 17:8
    71%

    8Han skal ikke se mot altrene, et verk av hans hender; det hans fingre har laget, vil han ikke feste blikket på – verken Asjerapælene eller solsøylene.

  • Sal 135:15
    71%

    15Folkenes avguder er sølv og gull, et verk av menneskehender.

  • Esek 24:10
    71%

    10Legg på mye ved, tenn ilden, kok kjøttet ferdig; kok kraften inn, og la beinene bli forkullet.

  • Jes 9:18
    71%

    18Ved Herren over hærskarenes vrede blir landet svidd, og folket blir som brensel for ilden; ingen sparer sin bror.

  • 5 Mos 4:28
    70%

    28Der skal dere tjene guder, et verk av menneskehender, tre og stein, som verken ser eller hører eller spiser eller lukter.

  • Sal 115:8
    70%

    8Som de er, blir også de som lager dem, ja, alle som stoler på dem.

  • Jes 2:8
    70%

    8Landet deres er fullt av avguder; de bøyer seg for sine henders verk, for det fingrene deres har laget.

  • Sal 83:14
    70%

    14Min Gud, gjør dem som virvlende støv, som agner for vinden.

  • Jes 50:11
    70%

    11Se, alle dere som tenner ild og væpner dere med gnister: Gå i lyset av ilden deres og av gnistene dere tente! Fra min hånd kommer dette over dere: I pine skal dere legge dere.

  • Sal 135:18
    70%

    18Som de er, blir de som lager dem, ja, alle som setter sin lit til dem.

  • 5 Mos 27:15
    70%

    15Forbannet er den mannen som lager et utskåret eller støpt bilde, en vederstyggelighet for Herren, et arbeid av en håndverkers hender, og setter det opp i det skjulte. Da skal hele folket svare: Amen.

  • Hos 8:14
    70%

    14Israel har glemt sin skaper og bygd palasser; Juda har bygd mange festningsbyer. Jeg sender ild mot deres byer, og den skal fortære borgene.

  • Esek 39:10
    70%

    10De skal ikke hente ved fra marken og ikke hugge fra skogene, for av våpnene skal de lage bål. De skal plyndre sine plyndrere og røve sine røvere, sier Herren Gud.

  • Jer 7:18
    70%

    18Barna samler ved, fedrene tenner ilden, kvinnene knar deigen for å bake kaker for Himmeldronningen og for å helle ut drikkoffer for andre guder, for å krenke meg.

  • Jes 31:7
    69%

    7For den dagen skal hver og en forkaste sølvgudene sine og gullgudene sine, som hendene deres har laget til synd.

  • Jer 10:3
    69%

    3For folkenes skikker er tomhet: En hogger et tre i skogen, et arbeid gjort av håndverkerens hender med øks.

  • Jer 44:8
    69%

    8Dere vekker min vrede med deres henders gjerninger, når dere brenner røkelse for andre guder i landet Egypt, hvor dere er kommet for å bo som fremmede – for å utrydde dere og for at dere skal bli til forbannelse og vanære blant alle jordens folkeslag.

  • Sal 115:4
    69%

    4Deres gudebilder er sølv og gull, verk av menneskehender.

  • Jes 30:33
    69%

    33For Tofet har vært gjort i stand lenge; også for kongen er den gjort ferdig. Den er gjort dyp og bred, dens ild og ved er rikelig; Herrens pust er som en bekk av svovel som setter den i brann.

  • Jer 43:13
    69%

    13Han skal knuse obeliskene ved Bet-Sjemesj i Egypt, og templene til Egypts guder skal han brenne med ild.

  • Dan 3:11
    69%

    11Den som ikke faller ned og tilber, skal kastes i den brennende ildovnen.

  • Jes 10:16
    69%

    16Derfor sender Herren, Allhærs Gud, magerhet inn blant hans velnærede, og under hans prakt skal det brenne; det skal brenne som en ild.