Jesaja 2:8

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Landet deres er fullt av avguder; de bøyer seg for sine henders verk, for det fingrene deres har laget.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וַתִּמָּלֵ֥א אַרְצ֖וֹ אֱלִילִ֑ים לְמַעֲשֵׂ֤ה יָדָיו֙ יִֽשְׁתַּחֲו֔וּ לַאֲשֶׁ֥ר עָשׂ֖וּ אֶצְבְּעֹתָֽיו׃

Translitterasjon

And-timmālēʾ ʾarṣô ʾĕlîlîm; to-maʿăśê yādāyw yištaḥăwû, to-that which ʿāśû ʾeṣbəʿōtāyw.

Grammatikkdetaljer

• *wa-timmālēʾ*: conjunction + verb, niphal imperfect consecutive, 3rd feminine singular - and is filled
• *ʾarṣô*: noun, feminine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his land
• *ʾĕlîlîm*: noun, masculine plural - idols/worthless things
• *lə-maʿăśê*: preposition + noun, masculine singular construct - to the work of
• *yādāyw*: noun, feminine dual construct + 3rd masculine singular suffix - his hands
• *yištaḥăwû*: verb, hishtaphel imperfect, 3rd masculine plural - they bow down/worship
• *la-ʾăšer*: preposition + relative pronoun - to that which
• *ʿāśû*: verb, qal perfect, 3rd common plural - made/created
• *ʾeṣbəʿōtāyw*: noun, feminine plural construct + 3rd masculine singular suffix - his fingers

Ordbetydninger

• *ʾĕlîlîm*: idols/worthless things/nothings/vanities
• *maʿăśê yādāyw*: work of his hands/handiwork/human creation
• *yištaḥăwû*: they bow down/prostrate themselves/worship
• *ʾeṣbəʿōtāyw*: his fingers/what he has crafted

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Landet deres er også fullt av avguder; de tilber det deres egne hender har laget, det deres egne fingre har gjort.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Landet er fullt av avguder; de bøyer seg for sine henders verk, for det fingrene deres har laget.

• Norsk KJV Apr 2026

  Deres land er fullt av avguder. De tilber sine egne henders verk, det som deres egne fingre har laget.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deres land er fylt med avguder, og de tilber sine egne verk, det som deres egne hender har laget.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Deres land er også fullt av avguder; de tilber sine henders verk, det deres fingre har laget.

• Norsk King James

  Deres land er også fullt av avguder; de tilber det som deres egne hender har laget, det som deres egne fingre har formet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Landet er fullt av avguder. De tilber det deres hender har laget, det fingrene deres har gjort.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deres land er også fullt av avguder. De tilber sine egne henders verk, det som deres egne fingre har laget.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deres land er også fullt av avguder. De tilber sine egne henders verk, det deres egne fingre har laget.

• Norsk KJV Feb 2025

  Deres land er også fullt av avguder; de tilber verker skapt av sine egne hender, det som deres fingre har laget.

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  Deres land er også fullt av avguder. De tilber sine egne henders verk, det deres egne fingre har laget.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deres land er fullt av avguder. De tilber sine egne henders verk, det deres fingre har laget.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Their land is filled with idols. They bow down to the work of their own hands, to what their fingers have made.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deres land er fullt av avguder. De tilber sine henders verk, det som deres fingre har laget.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hans Land er fyldt med Afguder; de tilbede for deres Hænders Gjerning, for det, som deres Fingre have gjort.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Their land also is full of idols; they worship the work of their own hands, that which their own fingers have made:

• KJV 1769 norsk

  Deres land er også fullt av avguder; de tilber sine egne henders verk, det som deres egne fingre har laget.

• KJV1611 – Modern English

  Their land also is full of idols; they worship the work of their own hands, what their own fingers have made.

• King James Version 1611 (Original)

  Their land also is full of idols; they worship the work of their own hands, that which their own fingers have made:

• Norsk oversettelse av Webster

  Deres land er også fullt av avguder, de tilber det som deres egne hender har laget, det deres egne fingre har formet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Landet er fullt av avguder, de bøyer seg for det deres egne hender har laget, for det deres fingre har formet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deres land er også fullt av avguder; de tilber det deres egne hender har laget, det som deres egne fingre har formet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Landet er fullt av avgudsbilder; de tilber sine egne henders verk, det deres fingre har laget.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Their land also is full of idols; they worship the work of their own hands, that which their own fingers have made.

• King James Version with Strong's Numbers

  Their land also is full of idols; they worship the work of their own hands, that which their own fingers have made:

• Coverdale Bible (1535)

  Inmediatly was it ful of Idols also, euen workes of youre owne hondes, which ye youre selues haue facioned, and youre fyngers haue made.

• Geneva Bible (1560)

  Their land also was full of idols: they worshipped the worke of their owne hands, which their owne fingers haue made.

• Bishops' Bible (1568)

  Their lande also is full of vayne gods, and before the worke of their owne handes they haue bowed them selues, yea euen before the thyng that their owne fingers haue made.

• Authorized King James Version (1611)

  Their land also is full of idols; they worship the work of their own hands, that which their own fingers have made:

• Webster's Bible (1833)

  Their land also is full of idols. They worship the work of their own hands, That which their own fingers have made.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And its land is full of idols, To the work of its hands it boweth itself, To that which its fingers have made,

• American Standard Version (1901)

  Their land also is full of idols; they worship the work of their own hands, that which their own fingers have made.

• American Standard Version (1901)

  Their land also is full of idols; they worship the work of their own hands, that which their own fingers have made.

• Bible in Basic English (1941)

  Their land is full of images; they give worship to the work of their hands, even to that which their fingers have made.

• World English Bible (2000)

  Their land also is full of idols. They worship the work of their own hands, that which their own fingers have made.

• NET Bible® (New English Translation)

  Their land is full of worthless idols; they worship the product of their own hands, what their own fingers have fashioned.

Henviste vers

• Sal 115:4-8 : 4 Deres gudebilder er sølv og gull, verk av menneskehender. 5 De har munn, men taler ikke; de har øyne, men ser ikke. 6 De har ører, men hører ikke; de har nese, men lukter ikke. 7 De har hender, men kan ikke føle; de har føtter, men går ikke; det er ingen lyd i strupen deres. 8 Som de er, blir også de som lager dem, ja, alle som stoler på dem.
• Jes 37:19 : 19 De har også kastet deres guder på ilden, for de er ikke guder, men et verk av menneskehender, tre og stein. Derfor kunne de ødelegge dem.
• Jer 2:28 : 28 Men hvor er dine guder som du laget deg? La dem stå opp, om de kan frelse deg når ulykken rammer deg! For så mange som dine byer, så mange er dine guder, Juda.
• Jer 11:13 : 13 For så mange som byene dine er, så mange er dine guder, Juda. Og etter tallet på Jerusalems gater har dere satt opp altere for den skammelige gud, altere for å brenne røkelse for Baal.
• Esek 16:23-25 : 23 Og det skjedde etter all din ondskap – ve, ve deg! sier Herren Gud – 24 at du bygde deg en haug og laget deg en høyde på hver gateplass. 25 På toppen av hver vei bygde du dine høyder, du vanæret din skjønnhet, du spredte bena for hver forbipasserende og gjorde dine horedommer mange.
• Hos 8:6 : 6 For den kommer fra Israel; en håndverker har laget den, den er ikke Gud. Samarias kalv skal bli til splinter.
• Hos 12:11 : 11 Jeg har talt til profetene, jeg har gitt mange syner, og ved profetene taler jeg i lignelser.
• Hos 13:2 : 2 Og nå fortsetter de å synde: De lager seg et støpt bilde av sølvet sitt, avguder etter deres egen forstand, alt sammen et verk av håndverkere. Om dem blir det sagt: «De som ofrer, kysser kalver.»
• Hos 14:3 : 3 Ta med dere ord og vend tilbake til Herren. Si til ham: Ta bort all skyld og ta imot det som er godt. Så vil vi bære fram lovsang fra våre lepper.
• Apg 17:16 : 16 Mens Paulus ventet på dem i Athen, ble hans ånd opprørt i ham da han så at byen var full av avguder.
• Åp 9:20 : 20 Og de andre menneskene som ikke ble drept av disse plagene, omvendte seg ikke fra sine henders gjerninger; de sluttet heller ikke å tilbe demonene og avgudene av gull, sølv, bronse, stein og tre, som verken kan se eller høre eller gå.
• Jes 44:15-20 : 15 Det blir til brensel for mennesket. Han tar av det og varmer seg, han tenner også opp og baker brød. Og så lager han en gud og bøyer seg, han gjør det til et gudebilde og tilber det. 16 Halvparten brenner han i ild; over den andre halvparten steker han kjøtt og blir mett. Han varmer seg og sier: «Ah! Jeg er varm, jeg har sett ilden.» 17 Av resten gjør han en gud, sitt gudebilde; han bøyer seg for det og tilber det, han ber til det og sier: «Frels meg, for du er min gud!» 18 De vet ikke og forstår ikke, for øynene deres er tilsmurt så de ikke ser, og hjertene deres så de ikke skjønner. 19 Han tar det ikke til hjertet, har verken kunnskap eller innsikt til å si: «Halvparten brente jeg i ild; på glørne bakte jeg brød, jeg steker kjøtt og spiser. Og det som er igjen, skulle jeg gjøre til en styggedom? Skulle jeg bøye meg for en vedkubbe?» 20 Han lever av aske; et forført hjerte har ført ham vill. Han kan ikke berge seg selv og sier ikke: «Er det ikke løgn jeg har i høyre hånd?»
• Jes 57:5 : 5 Dere som brenner av begjær blant terebintene, under hvert grønt tre, dere som slakter barn i dalene, i kløftene under klippene!
• Jes 10:10-11 : 10 Likesom min hånd nådde rikene med avguder – deres utskårne bilder var flere enn i Jerusalem og Samaria. 11 Skal jeg ikke gjøre med Jerusalem og hennes gudebilder som jeg gjorde med Samaria og hennes avguder?
• Jes 17:8 : 8 Han skal ikke se mot altrene, et verk av hans hender; det hans fingre har laget, vil han ikke feste blikket på – verken Asjerapælene eller solsøylene.
• 5 Mos 4:28 : 28 Der skal dere tjene guder, et verk av menneskehender, tre og stein, som verken ser eller hører eller spiser eller lukter.
• 2 Krøn 27:2 : 2 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, slik som alt det Ussia, hans far, hadde gjort, bare at han ikke gikk inn i Herrens tempel. Likevel fortsatte folket å handle fordervelig.
• 2 Krøn 28:2-4 : 2 Han fulgte veiene til Israels konger, og han laget også støpte gudebilder for Baalene. 3 Han brente røkelse i Ben-Hinnoms dal og lot sine sønner gå gjennom ilden, etter de avskyelige skikkene hos de folkeslagene som Herren hadde drevet bort for israelittene. 4 Han bar fram slaktoffer og brente røkelse på offerhaugene, på høydedragene og under hvert grønt tre.
• 2 Krøn 28:23-25 : 23 Han ofret til gudene i Damaskus, de som slo ham. Han sa: Siden gudene til arameerkongene hjelper dem, vil jeg ofre til dem, så de kan hjelpe meg! Men disse ble til fall for ham og for hele Israel. 24 Ahas samlet sammen karene i Guds hus og brøt dem i stykker. Han stengte dørene til Herrens hus og satte opp altarer for seg på hvert hjørne i Jerusalem. 25 I hver eneste by i Juda laget han offerhauger for å brenne røkelse for andre guder. Slik vakte han Herrens, hans fedres Guds, vrede.
• 2 Krøn 33:3-7 : 3 Han bygde på nytt opp høydene som Hiskia, faren hans, hadde revet ned. Han reiste altarer for Baalene, laget Asjerapåler, bøyde seg for hele himmelens hær og dyrket dem. 4 Han bygde altarer i Herrens hus, om hvilket Herren hadde sagt: «I Jerusalem skal mitt navn være for alltid.» 5 Han bygde altarer for hele himmelens hær i de to forgårdene til Herrens hus. 6 Han lot også sønnene sine gå gjennom ilden i Hinnoms sønns dal. Han drev med tegntyding, spådom og trolldom; han holdt seg med åndemanere og spiritister. Han gjorde svært mye som var ondt i Herrens øyne og vakte hans vrede. 7 Han satte den utskårne billedstøtten, den avguden han hadde laget, i Guds hus, om hvilket Gud hadde sagt til David og til sønnen hans Salomo: «I dette huset og i Jerusalem, som jeg har valgt ut blant alle Israels stammer, vil jeg la mitt navn være til evig tid.»